Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[关闭]

参政权利


让外国人参政 直接民主的两难命题



作者:Renat Kuenzi, 于阿劳




 其他5种语言  其他5种语言

如果在瑞士生活的170万外国人-即四分之一的常住人口-没有投票权,瑞士到底有多民主?这是阿劳(Aarau)8届民主日的讨论话题之一。今年民主日活动的主题便是“外国人的政治权利”。

四分之一的瑞士居民都不享有政治权利,在这样的体系中何为民主? (Keystone)

四分之一的瑞士居民都不享有政治权利,在这样的体系中何为民主?

(Keystone)

以下是讨论中精彩发言的片断:

“海外瑞士人是两个国家的公民,这也证明了,在两个社会中参与政治是可能的。”

Walter Leimgruber,巴塞尔大学教授、瑞士移民问题委员会主席

“如果我的同学或者和我一起踢球、喝啤酒的朋友没有投票的权利,我个人感觉十分耻辱。”

Cédric Wermuth,国民院社会民主党议员

“那天是我最幸福的一天,我终于可以去Trogen镇参加投票,终于可以对人说:‘我现在也可以参政了’!”

Jens Weber,瑞士美国双重国籍人士,外阿彭策尔州州议会议员

“根据欧洲公民法,在我们国家,外国人有权参与投票。这从来都没什么可讨论的,这是 1992年来的事实,就这么简单。”

Robert Hans,阿劳市姐妹城市-德国罗伊特林根(Reutlingen)市行政办公室主任

“我一点儿也不反对外国人。我一直捐钱救助南非的一个孩子。但瑞士的公民权不应是免费赠送的,选举权应该只有入籍以后才能获得。”

Thomas Burgherr,国民院人民党(右翼保守党派)议员

“外籍人士政治权利的缺失是直接民主最棘手的两难命题。为了赋予女性投票权,就曾需要选民和行政州的双重多数通过。”

Andreas Auer,原苏黎世及日内瓦大学宪法学教授

“按照自治的原则,各市镇能够赋予外国居民参政的权利。”

Titus Meier,阿尔高州州议会自由民主党议员


(转译:郭倢), 瑞士资讯swissinfo.ch

×