تصفّح

تخطي شريط التصفح

وظائف رئيسية

مثلما هو الحال في معظم البلدان الأخرى، يجب إبلاغ السلطات في سويسرا حول الولادات والوفيات التي تحدث في البلاد، وبِغض النَظر عن الجنسية.

غالِبا ما تكون الإجراءات الشكلية اللازمة لتسجيل الولادة واضحة وتلقائية. كما يتطلب تسجيل وفاة أحد الأشخاص إعلام السلطات المحلية بالإضافة إلى السفارة المَعنية إذا كان المتوفى مواطناً أجنبياً.
المواليد

يجب تسجيل جميع الولادات في سويسرا في سِجل المواليد لدى أقرب دائرة أحوال مدنية لمحل السكن. وسوف يجري هذا تلقائياً إذا تمت الولادة في إحدى المستشفيات أو العيادات الطبية، ولكن يتعين على الوالدين تقديم إثبات المواطنة.

إذا كانت الأم متزوجة عند الولادة، فسوف يُفترض تلقائياً أن زوجها هو والد الطفل. وإذا لم يكن الأب متزوجاً من أم الطفل الحديث الولادة، لا يَحق له تسجيل الطفل باسمه إلا بشرط اعترافه بأبوته للطفل قبل الولادة أو عند التسجيل.

إذا تمت ولادة الطفل في مستشفى أو في عيادة طبية، فإن من واجب الإدارة الإضطلاع بمهمة تسجيل الطفل من خلال بلاغ كتابي ترسله إلى الجهات المَعنية.

أما إذا تمَّت ولادة الطفل خارج هذا النطاق (في المنزل مثلا)، فعندئذ يكلَّـف الأب القانوني للطفل (الرجل المتزوج من الأم الذي اعترف أو سوف يعترف بأبوته للطفل)، أو والدته بتسجيل الولادة في أقرب مكتب للأحوال المدنية في البلدية التي تمت فيها الولادة، في أجل لا يزيد عن ثلاثة أيام من تاريخ الولادة.

كما يُمكن للوالدين تكليف الطبيب أوالقابلة (الداية) أوشخصا ثالثا ممَّـن حضر ساعة الولادة بتسجيل الولادة بالوكالة، مع الإشارة كتابياً في السجل المدني إلى اسم الشخص الذي طلب منه تسجيل الولادة. وجدير بالذكر أن القانون السويسري يولي النساء الحوامل والأمهات رعاية وحمايةرابط خارجي خاصة.

يمكن العثور هنا على كمٍّ واسعٍ من المعلومات المفيدة للأمهات والآباء الجُدُد وبِحَسب منطقة إقامتهمرابط خارجي.

وبالنسبة للأطفال المولودين لأبوين أجنبيَين، ينبغي أن تتم عملية تسجيل أخرى في سفارة أو قنصلية بلدهم. للحصول على قائمة بممثليات الدول الأجنبية رابط خارجيفي البلاد، تفضل بزيارة موقع وزارة الخارجية السويسرية. كما يمكنك العثور على قائمة بالسلطات المحليةرابط خارجي هنا.

الوفيات

عندما يموت أحد الأشخاص، يجب الابلاغ عن ذلك عند مكتب التسجيل المدني الكائن في البلدية التي حدثت فيها الوفاة في غضون يومين.

وبدوره، سوف يقوم المكتب بإدخال هذه البيانات في السجل المدني وإصدار شهادة الوفاة. وفي بعض الحالات، يجب إخطار مكتب الجنازات في البلدية التي كان المتوفى يعيش فيها خلال يومين.

إذا مات الشخص في منزله، ينبغي الإتصال بطبيب فورا للإعلان عن الموت بشكل رسمي. ولا يمكن إتمام إجراءات الدفن أو الحَرق إلا بعد أن يتم الإبلاغ عن الوفاة.

كذلك يجب إبلاغ مكتب التسجيل المدني في مكان حدوث الوفاة عن موت الأشخاص الأجانب ممن لا يحملون تصريح إقامة في سويسرا وغير المُسَجَّلين في مكتب التسجيل، بالإضافة إلى إخطار سفارة بلدهم.

تختلف الأعراف المُتَّبعة وترتيبات الجنازات من كانتون إلى آخر. ويجب أن يُدفن الأشخاص في مقبرة عامة ما لم يُعطى هناك تصريح لترتيبات أخرى. لمعرفة المزيد حول ما ينبغي فعله في سويسرا في حالة حدوث وفاة في العائلة انقر هنارابط خارجي.

subscription form

قسيمة اشتراك في النشرة الإخبارية

اشترك في نشرتنا الإخبارية المجانية للحصول بانتظام على أهم منشوراتنا في صندوق بريدك


swissinfo.ch

×