中国-瑞士与水资源管理
瑞士工业有意向中国派驻人员，以协同管理中国的水资源。缺水与污染，是中国政府面对的重要环境挑战。
马建国的牙虽已掉光，脸上的笑容却一样灿烂。这位71岁的老农与妻子一直生活在河北农村，南距北京只有百来公里。他从未考虑过退休，也无退休金可领，每年仅靠着大约5’600元人民币的收入为生。
然而他却很知足：“生活比起人民公社和文革那时候好多啦。”可还是有个大问题：“老天总是不下雨！”
这座村庄严重缺水，要灌溉就得深挖井，常常得挖到百多米深。水泵的工作强度一年比一年大，电费账单也年年涨。
最滑稽的是，这座村庄就位于官厅水库之滨，巨大人工湖里湛蓝的水波像是在嘲弄这些农民。“人家不许我们用水库的水，”附近的居民解释。即便水库建在河北的地界内，水却是单为北京市预备的。
诸多挑战
村子的南边就是沙漠。大风把内蒙的沙石卷来这里，慢慢堆积成高大的沙丘，离北京不过一步之遥。这片土地正反映出中国在水资源管理中面对的许多挑战-干旱、沙漠化、分配不公，和污染(水库内水质很差)。这里有全世界21%的人口，水资源占有量却不到全球的7%，任务的艰巨性不言而喻。
瑞士计划在这里发挥自己的专长。某些瑞士企业已立足中国，其它一些正在向这一广阔市场进军。在中国瑞士商会的带动下，4月间在北京举办了一场推广瑞士技能的论坛。5家瑞士企业展示了各自的产品，也许有望在中国扎下根？
“这只是开始，”Trunz水系统公司总裁拉斯·威利(Lars Willi)表示。这家年轻的圣加仑(St Gallon)企业所推介的，是太阳能水处理设备，专门面向小型农村社区。“这是本公司在中国的首次活动，我们会见了水利部副部长，论坛的两、三家与会者也对我们有兴趣，”这位企业家透露，他觉得自己的产品很适合西藏、内蒙，及“山区或岛屿上”的偏远村庄。
中国产品并非便宜很多
自2006年进入中国的苏黎世企业昂思菲特集团(Angst + Pfister)则为中国各地带来欧洲生产的各类管材和接头。中国分部总经理简妮·金(音译)承认，国内竞争非常激烈：“中国产品的质量大有提高，他们做出巨大努力，以满足欧洲标准。”但在生产成本方面，“国产的高质量产品价格却不会低很多，可我们的劣势是进口税。我希望(中瑞)自由贸易协定可以早日签署，之后我们就能在合法竞争的气氛中工作。”
“我们的竞争对手年年都有进步，不可再与10年前相提并论。不过由于我们的服务质量，总能占住先声，”喜利得(Hilti)中国总经理大卫·楚阿(David Chua)说。这家列支敦士登集团公司推介的是净水厂的维修与扩建方案。
至于在中国相当活跃的ABB集团，其全球水行业经理索兰德拉·穆帕纳(Surendra Muppana)也同意，瑞士产品的确比中国制造的更高效，例如电动机。“它们的购价可能贵一些，但在10年当中却能节省很多费用，因为操作成本要小得多。”
另一家在论坛上展示产品的瑞士公司是提契诺新兴企业Hydroswiss。该公司提供能满足2千至2万居民社区需要的小型净水站。这里也有同样的看法。“不错，我们是贵一些！”公司总裁罗伯托·哥罗西奥(Roberto Colosio)承认。他指出，尽管各企业还没有足够资金购置该公司的产品，不少城市却已表示了兴趣。随着中国水资源保护法的出台，各个村庄最后可能也得安装这类设施。
在2011-2015五年计划中，中国政府承诺解决3亿农村人口的饮水安全问题。
这表示，到2015年要把全国农村集中式供水人口比例提高到80%，同时敦促各地政府提高水质，目前饮用水质量评价为“差”。
“十二五”规划预备投资4’900亿瑞郎(合3.4万亿元人民币)用于水处理、灌溉系统和污水控制项目。目前只有一半的城市污水得到处理。
2009年，前联邦委员莫里茨·洛伊恩贝格(Moritz Leuenberger)与中国水利部部长陈雷签署了水管理协定。陈部长有意确立与加强两国间水管理领域的长期合作关系。
2012年2月，瑞士环境与能源部长多丽丝·洛伊特哈尔德(Doris Leuthard)邀请陈雷部长巩固这一合作，特别是在与自然灾害、水坝监控与安全和洪峰预防等方面的风险管理领域。
中国在立法方面则参考了瑞士对河道治理的有关法律。
(译自法文：小雷)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。