Jump to content
Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[关闭]

世界奇观


瑞士世界遗产景观:要推广,也要保护


作者:Simon Bradley


去年环境保护主义者和葡萄种植者一场斗争的中心,就是拉沃(Lavaux)壮观的梯田葡萄园,他们为了联合国教科文组织世界遗产景观究竟应该允许多少发展而争执不下。 (swiss-image.ch/Marcus Gyger)

去年环境保护主义者和葡萄种植者一场斗争的中心,就是拉沃(Lavaux)壮观的梯田葡萄园,他们为了联合国教科文组织世界遗产景观究竟应该允许多少发展而争执不下。

(swiss-image.ch/Marcus Gyger)

某教科文组织瑞士官员警告说,尽管瑞士有11个世界遗产景观,瑞士人却还没有领会这一文化丰富性全部的分量,以及所需要的特殊保护工作。

瑞士虽小,却有11个景观被收入联合国教科文组织世界遗产名录(英),其中包括日内瓦湖畔的拉沃梯田葡萄园、伯尔尼古城,和圣加仑修道院等。

“它们可不仅仅是11座博物馆展品那么简单,”联合国教科文组织瑞士委员会(德、法)会长让-伯纳德·明希(Jean-Bernard Münch)宣称。

3月23日,伯尔尼聚集了200名来自联邦各部门、各州、协会与旅游业界的官员,他们都从事提高公众意识、保护这些独特景观的工作,明希也是其中之一。这次会议的目的是签署一份监督瑞士境内世界遗产景观的《宪章》(法)

明希透露,瑞士公众对这些景观的意识在“逐步加强”,但他也承认,“大多数人都不太清楚都有哪些被列为世界遗产的景观”。

提高对瑞士境内世界遗产丰富性的认识,和确保“每一位瑞士人都了解并感到自豪”,只是这位会长希望改善的一个方面而已。

 “保持同一步调”

这份已经准备了两、三年的新宪章并不是什么革命性举措,它的目的在于保证从事该领域工作的相关人员都能“保持同一步调”,明希指出。

“要管理这些景观经常极其复杂,把事项写在纸上就很有用了,这样我们大家都可以有同样的理解。以前的管理工作相对分散与自主,令景观因各自孤立而蒙受损害,”他表示,并补充说,瑞士还没有管理世界遗产景观的专门立法。

自从1972年建立世界遗产标志,联合国教科文组织的全球遗产名录已经增加到161个国家的1000多处景观。参与的191个国家都已通过了《保护世界文化和自然遗产公约》(Convention concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage),瑞士是在1975年通过的。

1983年,这个阿尔卑斯山国以伯尔尼古城、圣加仑修道院和格劳宾登州(Graubünden)的米施泰尔(Müstair)本笃会圣约翰女修道院三处景观,首次进入这个名录。

发展的景观

壮观的拉沃梯田葡萄园在2007年获得了“文化遗产”地位,但去年它成了环境保护主义者和葡萄种植者一场斗争的中心,他们为了世界遗产景观究竟应该允许多少发展而争执不下。2014年5月,一项要求严格规划规范的动议被大多数当地选民否决。

明希称,围绕遗产景观与保护地位之间存在误解,这次投票正是一个象征。

“国际公约并不是要让一切一成不变。联合国教科文组织意识到这些景观必须得到保护,需要科研与保护措施,但也必须同居住其间的人一起发展,”他指出。

“拉沃不是一个风景,而是由当地酿酒人建造的村庄。要是没有了酿酒的人,也就不再有拉沃,两者是息息相关的。”

瑞士的世界遗产个数也在慢慢增加。2011年,纳沙泰尔湖(Lake Neuchâtel)附近的56个史前湖岸棚屋也被收入名录。另一个围绕瑞士建筑师勒·柯布西耶(Le Corbusier)的国际项目正在等待官方的决定。

明希透露,尽管目前没有提出新的项目,但联邦文化局在“松开油门”之后,对新的申请持“更开明”的态度。

岳得尔调

除了受世界遗产公约保护的这11处景观,瑞士还在考虑为某些所谓“非物质文化遗产(多语)”申请特殊的保护地位。

这可能包括岳得尔调、制表、集中体现在Helvetica无衬线字体上的瑞士绘图与印刷设计传统,或是每20年庆祝一次的沃韦(Vevey)酿酒人节(Fête des Vignerons)。

其它有望入选的还有阿尔卑斯山的牲畜季节性迁徙,每年春秋牧人赶牛羊上、下山时都有特别的仪式,此外还有门德里西奥(Mendrisio)的复活节游行、巴塞尔的狂欢节等。

预计瑞士本月底将会就挑选哪一个申请作出最后的决定。瑞士是在2008年通过的联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》(英、西)


(翻译:小雷), 瑞士资讯swissinfo.ch

版权

版权所有。瑞士资讯swissinfo.ch拥有其网站内容的版权。内容仅供私人使用。除上述所述网站内容的使用权以外,任何发布、修改、传播、存储及复制,必须事先获得瑞士资讯swissinfo.ch的书面授权同意。 如果您有兴趣使用本网站内容,并需要获得事先的书面同意,请通过电子邮件contact@swissinfo.ch联系我们.

针对私人目的的使用,瑞士资讯swissinfo.ch只允许用户使用某一具体内容的超文本链接,即将其链接到您自己的网站或第三方网站上。瑞士资讯swissinfo.ch的网站内容只被允许在没有任何编辑修改的情况下链接到非广告性质的环境中。针对瑞士资讯swissinfo.ch网站提供下载的所有软件、文件夹、数据及其内容,本网站仅提供基本的、非独占性的及不可转让的许可。该许可仅限于在私人设备上的一次性下载及存储上述数据,所有其它权利仍为瑞士资讯swissinfo.ch所有。特别需要注意的是,禁止对这些数据进行任何销售或商业性使用。

×