“我希望，瑞士能说服特朗普不要攻击朝鲜”
几个月来，关于朝鲜导弹发射的问题一直在让世界各国政府应接不暇。许多人担心核战的危险。在这场危机中，瑞士可以充当调解员的角色。独家专访朝鲜政府代表、在朝鲜政权工作的唯一西方人亚历山大·曹德·班诺斯。
瑞士资讯swissinfo.ch：几周前，瑞士提出在美国和朝鲜之间的冲突中调停。你认为这个建议怎么样？
亚历山大·曹德·班诺斯: 瑞士拥有作为一个中立国的声誉，有幸地是对朝鲜民主主义人民共和国方面也如此，就如人们在朝鲜战争结束、停火协议签署后所看到的那样。在与朝鲜的合作方面，瑞士一直是所有欧洲国家中最活跃的中立国家之一。
我们的外交人员派驻在瑞士：日内瓦的联合国代表和伯尔尼的大使。我们和瑞士政府保持着不同层面的联系，我们相信瑞士可以发挥重要作用。对我们来说，任何外国介入都是受欢迎的，这可以使美国明了，入侵朝鲜是一种军事措施，而且不是一条可行之路。
但我们不希望另一个国家为我们说话。当然，我们欢迎所有介入和进步，让美国坐到谈判桌前，并确保朝鲜的生存权。因此，我们希望瑞士能够说服唐纳德·特朗普，入侵不是解决的办法。
瑞士资讯swissinfo.ch：平壤再次发射导弹后，整个世界都在担忧美国和北韩之间不断升级的态势。为什么会有这些挑衅？
亚历山大·曹德·班诺斯：朝鲜没有攻击任何人，它是一个只有2500万居民的小国，自给自足。核武器和弹道领域的整体发展，目的是建立防止美国入侵的威慑和防御措施。当我们看到在伊拉克、阿富汗和利比亚发生的一切，在那里，所谓的民主国家醉心于攻击他人、杀害平民和使主权国家陷入赤贫，建立一个足够强大的防御体系是防止这种事情发生在北韩的唯一途径。
这个防御体系，不是传统的军队，因为没有人能与美国的军事力量竞争。因此，我们说，如果我们能够设法发展氢弹和弹道导弹，并强大到能够到达美国大陆，那么我们就能防御可能来自于美国的入侵。
瑞士资讯swissinfo.ch：为什么会发展至此？
亚历山大·曹德·班诺斯：如果美国签署和平协议结束1950年以来持续的朝鲜战争，并愿意与朝鲜建立外交关系，如克林顿在任期内所做的那样，我们就不会像现在这样。
现在朝鲜拥有原子弹，只是为了生存自保。特朗普别无选择，只能谈判：现在，我们已经研发了这项技术，覆盖射程在1万公里远的美国的几乎任何城市，以及那些比在广岛和长崎投掷的炸弹强100倍的武器，入侵假想不再可能，因为我们会打入他们的领土。
瑞士资讯swissinfo.ch：但是，这种升级意味着危险和导致核战争的可能性，这将对人类构成威胁。
“不，不会有核战争，因为各方都会输，人类也会被消灭。”
亚历山大·曹德·班诺斯：不，不会有核战争，因为各方都会输，人类也会被消灭。核武器，是毁灭性的，也是战略武器，并不意味着要使用它。拥有它的国家可以确保自己不会受到攻击。
我想向认为核弹是世界末日的世界人民发出一些令人宽慰的信息。特朗普是个疯子，非但如此，他会毁了他自己。
瑞士资讯swissinfo.ch：瑞士和朝鲜之间是怎样的经济关系？
亚历山大·曹德·班诺斯：由于地理原因，亚洲国家是我们当然的伙伴。但也有与瑞士的经济关系和发展，特别是农业和畜牧业领域。
瑞士资讯swissinfo.ch：因此朝鲜领导人金正恩去瑞士上学吗？
亚历山大·曹德·班诺斯：之所以到瑞士接受教育，是因为两国长期的关系，以及我们在瑞士的外交代表团的存在。与世界其他地方相比，瑞士是一个相对安全的国家。它的优势是一个多元文化的国家，在那里可以学到不同的语言。事实上，金正恩在国外的主要原因是为了能够学习外语。
然而重要的是，事实上他以另外的身份在瑞士度过了一段时间 (大约3年)——在那里他学习外语并增加了对其他国家的了解，但这并不意味着他没在朝鲜接受教育：我们的领导人在平壤的金日成军事大学完成其在国内的教育。
有争议的人物
西班牙政治活动家亚历山大·曹德·班诺斯(* 1974) 是平壤的“外国政府文化关系委员会”的一位特使。他是唯一为朝鲜民主主义人民共和国政府工作的西方人。正如他在其名为《丹魂蓝血：我就这样征服了朝鲜》的自传中描述的那样，当他1990年在马德里首次接触到来自平壤的大使馆官员，就获得了信任。
曹德·班诺斯是一个有争议的人物。例如，他于2016年6月在西班牙塔拉戈纳的家中，他因拥有枪支而被捕。几天后，他被释放了，但他被禁止离境，护照也被没收。
西方媒体指责他试图限制言论自由，并威胁批判朝鲜记者。
这位数家跨国公司的计算机专家和前顾问向瑞士资讯swissinfo.ch解释说，他以国际贸易顾问的职业谋生。“当我陪同贸易代表团和国际记者到朝鲜，我没有得到任何报酬，从来没有一次得到过。我总是自己付款飞去平壤，在那里有我的公寓，朝鲜政府会即时支付我在那里的餐费”。
(翻译：朱家贤)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。