导航栏目

跳过导航链接

主要功能

冲破语言边界,漫游瑞士

5个星期徒步行走,为了逾越语言鸿沟

(Get Together)

瑞士人到底讲多少种语言?针对这个问题,瑞士人可以骄傲地回答:三种甚至四种。自1996年,瑞士正式公认有4种官方语言,现在英语在日常生活中也显得越来越重要,几乎成为瑞士的第五种语言。

那么新一代瑞士人怎样看待他们的多语特性?是引以为豪还是当作障碍?他们怎样逾越本国的语言障碍?

一群年轻人组织了一个项目,从瑞士的不同地区出发,徒步漫游瑞士,最后相聚在首都伯尔尼。这个名为“Get-Together”项目的宗旨在于让瑞士东西南北的青年人,跨越语言鸿沟,相互熟悉语言,了解文化。

瑞士人从上学开始,就要接触外语,除了母语以外,必须至少学习一门本国语言。但这门语言因为在日常生活中很少用到,因此也被视为“外语”。

尽管做了不少努力,但还是存在语言鸿沟,英语也开始闯入瑞士人的日常生活,几乎成为瑞士的“通用语”,这就更加冲淡人们学本国外语的兴趣。

瑞士近几年出现了所谓的“语言的单一性”,因为瑞士各语区之间的交流越来越困难。语言对于接受文化和民族个性有着重要的意义,那么无法交流会为民族的凝聚性带来怎样的影响?

逾越语言鸿沟……

今年初,瑞士推出了新语言法,其中有一点非常明确:瑞士各语言区之间的联络应该受到促进。

这就是为什么这一组年轻人要从瑞士的不同方向出发,徒步游走瑞士,相互认识、彼此对话的原因。“Get-Together”项目由此而生,一群活跃的青年人发起了这个项目,联邦和一些社会文化机构对这一项目给以支持。

项目发起人之一Ramona Schneider说:“通过这个漫游活动,我们希望能够唤起参与者对我们国家不同语言和文化的兴趣。法语区和德语区之间的‘土豆鸿沟’不是我们的目的,我们要寻找不同和相同之处。”

世界的开放不应该让我们的多语言财富流失。Schneider继续说:“只有法律、委员会和资助是不够的,人与人之间应该取得联系。”

向伯尔尼进发

徒步游走从7月12日开始,一组人从日内瓦的Chancy出发,另一组从格劳宾登讲列托罗曼语的Müstair出发,参与者有5个星期的时间,逾越语言和文化的界限在瑞士徒步穿行。

8月8日两组青年人将在瑞士中部的Engelberg会合,然后一起向伯尔尼进发。8月中旬他们将到达首都伯尔尼。在漫步过程中,他们会在不同的城市小憩,期间会安排各种名目的聚会。

另一位项目发起人意大利语区的Oscar Brändli表示:“不是每个人都有机会得到这样的经历,因此我们在途径的城市中安排了聚会,这样更有助于了解当地居民的生活,为更多的人提供参与的机会。”

在洛桑举办一些诸如舞会、音乐会或者简单的谈话会。年纪大一些的人已经开始担心,在聚会上不能讲自己的语言,而年轻人则对此充满新奇。

酝酿中的项目

Oscar说:“我们有4个人从日内瓦出发,10个从格劳宾登,但是我们每天都能遇到新的参与者,有的陪我们走一段路,有的甚至走更长。”

苏格兰人Gary就是其中一个,他说:“这是一个千载难逢的好机会,认识瑞士并练习德语。”

除了语言,“Get-Together”项目还有另一个目的,发起人同时推出了一项调查,他们想知道,青年一代的瑞士人,怎样看待语言的多样性:认为是瑞士的一种财富而骄傲还是当作生活中的障碍?趋势是什么?界限在哪里?调查结果将在8月底项目结束时公布。

瑞士资讯swissinfo.ch,Stefania Summermatter于洛桑

Get-Together项目

两组瑞士年轻人分别从日内瓦和格劳宾登出发,徒步游走瑞士,漫游过程中寻找瑞士语言的多样性。

途径的城市中安排了各种聚会,这样可以更好地接触当地居民并进行对话。

8月8日两组人在Engelberg会合,8月15日达到伯尔尼。

该项目受到联邦和各文化机构的支持。

信息框结尾

瑞士语言法

2010年6月4日,瑞士联邦下达了关于国家语言、各语区之间沟通的法律。

该项法律于7月1日生效。

法律规定了联邦机构采用的官方语言;

各语区之间沟通的促进;

对多语州的支持;

对意大利语州提契诺和列托罗曼语州格劳宾登州的支持。

信息框结尾

Neuer Inhalt

Horizontal Line


Instagram

关注我们 Instagram

关注我们
Instagram

subscription form

subscription form

如需通过电子邮箱免费订阅时事通讯(Newsletter),请在下方输入您的邮箱地址










× 关闭

分享到微信朋友圈



打开微信,点击底部的“发现”,使用 “扫一扫” 即可将网页分享到我的朋友圈。 如何使用?