Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[关闭]

像任何国家一样,无论是哪国公民,只要在瑞士居住,就必须及时将出生和死亡的情况在有关部门进行登记。

一般情况下,新生儿出生之后必须马上登记。而一个人的死亡也必须马上通知居住当地,如果不是瑞士本国人,则还需与来源国使馆联系。

出生

所有新生儿必须在出生地进行登记注册,并纪录在出生登记册上。若婴儿是在医院出生,则这一切都会自动进行,但新生儿家长必须出示身份证件。 

如果母亲生产时已处于已婚状态,那么她的丈夫将自动被认定为新生儿的父亲。如果新生儿的父母还未结婚,父亲一方只有在孩子出生前或登记时承认其父子关系才能为新生儿登记。 

如果新生儿是在家里出生(既不在医院也不在诊所),那么就必须在婴儿出生地所在的行政区登记。登记一般应当在婴儿出生3天内办理。母亲或法定父亲(母亲的配偶,已经或正在进行法律承认孩子的手续)可以提交新生儿登记手续。父母也可委托第三方代理登记,此种情况下,要向民事登记处书面告知出生登记者的姓名。

父母是外国人的儿童的登记手续应去大使馆或领事馆办理。请访问外交部网站查看驻瑞外国代表机构列表(英、德、法、意)。

 请点击这里查看地方有关机构列表(多语)。

死亡

在发生死亡时,必须及时通报死者户籍所属地的登记员以出具死亡证明;此外,还应在发生死亡后2日内通报死亡发生地的登记员。在某些情况下,死亡应在2日内通报给死者生前居住地的官方葬礼办公室。

如果某人在家里去世,仍应立即请医生来作正式死亡确定。只有通报过死讯后才能进行土葬或火化。

在瑞士没有居所、且未在登记处注册的外国人的死亡仍须向死亡发生地的登记处,以及死者国籍所属国的大使馆进行通报。

各个州的风俗与葬礼安排各不相同。除非有其它安排的许可,否则死者必须被葬在公共墓地中。

欲了解更多这方面信息,请查看该网站(多语)

瑞士资讯swissinfo.ch

×