Jump to content
Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[关闭]

哪种传统最能代表瑞士?


作者:Eveline Kobler


Solennität是穆尔滕的一个传统节日 (RDB)

Solennität是穆尔滕的一个传统节日

(RDB)

巴塞尔的狂欢节还是瑞士东部山村中的驱冬节?什么传统节日才能真正体现瑞士?联合国教科文组织希望建立一个世界精神文化遗产目录,瑞士各州正在收集这方面的资料。

瑞士都有什么传统文化节日?Betruf(一个瑞士阿尔卑斯山村中的传统节日,人们手举牛奶筒向大山歌唱、呼喊,为家人、牲畜祈福)、葡萄丰收节还是迎春节?或者是五一劳动节的游行还是夏日马路狂欢节?

联邦文化局社会与文化负责人David Vitali不愿举出任何实例。他只是说:“传统不存在正确的和错误的,它怎样出现在人们眼前,我们就怎样形容它。我们不想寻求任何形式的原始形态,传统必须能够持续。”

“并不是说只有最古老、最少见的传统文化节目才能被登上这个目录,我们重视的是代表性。”Vitali继续说。

另外一个标准是延续的时间,所谓被称为传统的,必须至少被两代人认可。

“传统也必须真正被利用,无论是过去、现在还是将来都应该被利用着。第三点是传统必须与社会接轨,也就是说,起码有一部分人将其作为精神生活的一部分来看待。”Vitali这样解释道。

人们心目中的传统

Vitali继续说:“传统文化从来都是有一定过程的。”国家不能强行维持一个传统;光靠收入目录、拍成纪录片或者载入史册是不够的。传统在人们心中。

“但是让人们认识到文化遗产的意义也很重要,传统是与生俱来的,但是却很少在政治讨论中被提及。”

名单应该能够更改

教科文组织的名单可以随时更改,因为:“总是会有新的传统出现,我们不想让一个目录只起到保存传统的作用。”

这更不是联合国教科文组织的目的。Vitali说:“总是有人批评,目录只能让被收录的东西保存到腐朽,而这正是这个精神文化遗产名单要避免的。”

不光是民间文化?

“民间文化”这个概念有一定的片面性。它将城市文化或者外来文化排除在外。“而如果存在外来文化,正是我们收集的目标。”Vitali强调。

收集传统文化也涉及到政治层面。Vitali说:“有些群体可能受到更多的关注,这是一个政治现实。”

正因为如此,收集工作要从社会的各个层面入手。“我们设立了一个网站,所有人都可以在上面发表言论。”

没有经济资助

被收录到精神文化遗产名单中的“传统文化节目”,并不意味着会得到资助。但是这个名单有一定意义,与未被列入名单中的其他文化节目相比,登入名单有着不同的价值。

各州列出名单之后,一个专家评判团将进行审批,选出100个能够代表瑞士的传统文化节目,上报给联合国教科文组织。

什么是精神文化

“精神文化遗产是一种活着的传统文化节目,被几代人传承,通过这些习俗和节日让人们感受到宿根和延续。”联邦文化局在首页上这样写道。

其中包括舞蹈、习俗、节日或者传统手工技术。

精神文化遗产存在的形式多种多样,与物质文化遗产的区别在于,它在不断变化。

瑞士资讯swissinfo.ch



链接

版权

版权所有。瑞士资讯swissinfo.ch拥有其网站内容的版权。内容仅供私人使用。除上述所述网站内容的使用权以外,任何发布、修改、传播、存储及复制,必须事先获得瑞士资讯swissinfo.ch的书面授权同意。 如果您有兴趣使用本网站内容,并需要获得事先的书面同意,请通过电子邮件contact@swissinfo.ch联系我们.

针对私人目的的使用,瑞士资讯swissinfo.ch只允许用户使用某一具体内容的超文本链接,即将其链接到您自己的网站或第三方网站上。瑞士资讯swissinfo.ch的网站内容只被允许在没有任何编辑修改的情况下链接到非广告性质的环境中。针对瑞士资讯swissinfo.ch网站提供下载的所有软件、文件夹、数据及其内容,本网站仅提供基本的、非独占性的及不可转让的许可。该许可仅限于在私人设备上的一次性下载及存储上述数据,所有其它权利仍为瑞士资讯swissinfo.ch所有。特别需要注意的是,禁止对这些数据进行任何销售或商业性使用。

×