Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[关闭]

意料之中的苦涩失利令媒体扼腕叹息

瑞士国足在2008欧锦赛小组赛中以1:2的比分输给土耳其,这条新闻占据了6月12日出版的瑞士各报刊的头版。

评论员们一致表达了全国上下对输球的失望情绪,因为这次失利将瑞士队从与奥地利合办的欧锦赛上淘汰出局。

瑞士《一瞥报》(Blick)的头版用3个词作了总结:“结束,出局,完结”(Finished, Out, Over)。该报最后写道,“论到谁最倒霉,我们算得上欧洲冠军。”

这场比赛赛场所在地巴塞尔(Basel)的主要报纸《巴塞尔日报》(Basler Zeitung)用整个头版刊登了一幅照片-一位瑞士球员呆坐在被雨水浸透的球场上,低垂着头,双手捂脸。“梦想在第92分钟时被击碎,”该报的头条这样写道。

伯尔尼(Bern)的《联邦报》(The Bund)也登载了类似照片,但照片的主人公是19岁的前锋埃伦·德迪约克(Eren Derdiyok),他因在上半场助攻进瑞士在欧锦赛上第一个进球而给人留下深刻印象。“他们倾注了自己的一切,但一切都付诸东流,”《联邦报》表示。

苏黎世(Zurich)的《每日导报》(Tages-Anzeiger)在头版编者按中称,在经历了6月7日0:1负于捷克队、6月11日又痛失与土耳其队的比赛后,“对瑞士球员来说,欧锦赛在开赛仅100小时后就结束了”。

“如今,在小组赛最后一场比赛开始之前,东道主之一就已过早地成了自家派对上的客人,”《每日导报》写道。“瑞士队两次尽心比赛的事实也不足以令人感到安慰。比瑞士以往任何一位国家队教练都要有成绩的科比·库恩(Köbi Kuhn)理应得到另一种欢送方式。”

门槛太高

《新苏黎世报》(Neue Zürcher Zeitung)将编者按放在第二页上的08欧锦赛专栏内。“国家队付出了极大地努力。与捷克队的一役中也是如此,但他们的努力换来的成绩却很少-是的,缺少最重要的那样东西。”

该报接下去写道,头两场比赛的表现和结果反映出欧锦赛作为高水平赛事的现实:“瑞士队可以显示出感人的意志和精神,但要进入四分之一决赛的门槛太高。”

“4天。这就是瑞士被逐出08欧锦赛所需要的天数,”《时报》(Le Temps)作出这一评论。这份日内瓦(Geneva)报纸刊登了一幅瑞士和土耳其球员在暴雨中争抢足球的照片,下方写着:“4天时间就为用5年时间准备的冒险故事划上了句号。”

这个结果是“苦涩”的,《时报》指出,但“各项数据都已明明白白,所以失败也是意料之中的。在昨天的比赛之前,瑞士队在1996至2004年间参加的3届欧锦赛中,只取得过两平五负的成绩。”

瑞士还有一场比赛要踢。6月15日他们将与葡萄牙队相遇,后者已经取得了小组赛出线权。

瑞士资讯(swissinfo),Dale Bechtel

2008欧锦赛

瑞士与奥地利联合主办由6月7日-29日的2008年欧洲足球锦标赛。

2002年12月12日,两国获得了主办这一全球第三大体育赛事的荣誉。在瑞士历史上,这是瑞士所主办的最盛大的赛事。

全部31场比赛将分别在瑞士的4座城市(巴塞尔、伯尔尼、日内瓦和苏黎世)和奥地利的4座城市(因斯布鲁克、克拉根福、萨尔茨堡和维也纳)举行。决赛将于6月29日在维也纳举办。瑞士的3场小组赛都在巴塞尔进行。

决赛阶段比赛将在170个国家作电视转播,预计收看比赛的电视观众将达到80亿人次左右。

国外反应

国外媒体的报导多集中在暴雨和补偿两个主题上,然而土耳其报纸《自由报》(Hürriyet)的头条则非常简单:“我们才刚刚开始!”

英国小报《太阳报》称土耳其人“在雨中歌唱”,并补充说,这次的胜利是“对(教练法蒂赫.) 特里姆(Fatih Terim)在中场休息后采取的骑士战术的奖赏”。

“痛苦降临在这些地方,”伦敦《卫报》(The Guardian)指出。“当地对欧锦赛的热情可能很快会消退。[瑞士]会意识到反高潮的麻木感觉。”

《每日电讯报》(Daily Telegraph)则这样写道:“对土耳其而言,在经历过‘伊斯坦布尔之役’中被瑞士破灭进军2006世界杯的希望之后,昨晚给他们多少带来了一些补偿。”

它又补充道:“瑞士前锋哈肯·雅金(Hakan Yakin)在进攻线上踢得很好,以聪明的前跑创造出空间,也是整场比赛的主要威胁。不过,他会因上半场的一次临门不进而度过许多不眠之夜。”

×