Jump to content
Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[关闭]

日内瓦州加入瑞士联邦200周年庆祝活动


日内瓦踏上吸引瑞士人之路


作者:Simon Bradley 于日内瓦


在卢塞恩停留期间,日内瓦州宣传巴士将营地就安置在当地标志性建筑KKL音乐厅旁边。 (Fondation pour Genève)

在卢塞恩停留期间,日内瓦州宣传巴士将营地就安置在当地标志性建筑KKL音乐厅旁边。

(Fondation pour Genève)

日内瓦州正在大张旗鼓地做一次耗资昂贵的巡回宣传活动,以庆祝该州加入瑞士联邦200周年,同时也试图消除某些由来已久的僵化认识。瑞士资讯swissinfo.ch也随之一起上路,想看看这么做效果到底如何。

若是在晴天,从卢塞恩标志性建筑KKL音乐厅望去,可以看到这座城市、湖水与附近雪峰的壮观景象。但这天天气略显阴郁,然而在音乐厅巨大的悬挑屋盖下,却看得到另一幅全景画面-日内瓦州、它的湖及周边乡村-巨大的宣传巴士外侧这幅画的作者,是瑞士漫画家Zep。

这次雄心勃勃的公关攻势,是为了庆祝该州于1815年5月19日正式签约加入瑞士联邦,宣传活动耗资200万瑞郎(约合1339万元人民币),由日内瓦政府组织,资金大部分由私人赞助商提供。为期两个月的巡回宣传会光顾全部26个州,而卢塞恩,这个位于瑞士中部的德语区城市,则是最近停留的一站。

夏天即将来临,空气中着实洋溢着爱意。在巴士一侧的画面上,一位殷勤的日内瓦公民单膝跪在曼妙的赫尔维蒂娅(Helvetia。译者注:赫尔维蒂娅为瑞士的国家化身)脚前,背后是心形的日内瓦大喷泉。

日内瓦州(法)90%的领土被法国包围,因此瑞士人普遍以为我们不太一样。可我们要向他们展示,我们也是百分百的瑞士人,为了这200年的联姻向联邦表示感谢。若是没有瑞士,日内瓦(法)就不可能成为如此独特的国际城市,”瑞士百达银行(Pictet & Cie)前资深合伙人伊万·皮克泰(Ivan Pictet)表示。这家银行是日内瓦历史悠久的机构,也是这次巡回宣传背后的出谋划策者。

通过任用讲法语的漫画家Zep来设计随行的日内瓦移动宣传展(法),组织者相信他们选择了一种谦逊而幽默的方式。这次巡回活动的主要目的之一,就是试图终止某些关于日内瓦的僵化认识,比如他们是群傲慢的家伙,对法国比对瑞士的兴趣更大,对州政府资产管理不善,还容易出所谓的“日内瓦糗闻”(Genferei,指日内瓦州独有的当地政治丑闻)。

在本人造访这座德语区城市时,确实注意到非常强烈的成见印象。

不过总体而言,我遇到的众人似乎对日内瓦州都有一种正面的认识。

参与协调巡回活动的前瑞士大使卢齐厄斯·瓦赛夏(Luzius Wasescha)透露,各州之间有很多互相不了解的事。

“日内瓦州不是只有银行、联合国和大喷泉。这还是个农业州-该州有42%的土地用于农耕,”他宣称。

卢塞恩政治家卢卡斯·格莱施-布鲁内尔(Lukas Gresch-Brunner)也参观了巴士展览,他说自己被巡回展打动了。

“巴士展显示出,日内瓦对我们的日常生活有重要影响。在瑞士德语区,日内瓦似乎离得很远。我不能说自己知道Genferei这个词,日内瓦谈的很多,可这里并非如此,”他指出。

几天前巡回宣传在德语区城镇图恩(Thun)停留,那里我们也听到类似的声音。

“我认为他们是些开明的人。法语区人比我们轻松得多。如果你会讲法语,就能在那儿生活得很好,即使那里的富人和外国人太多,”一位妇女告诉瑞士法语区电视台。

“瑞士的希腊人”

2012年,右翼瑞士时事杂志《世界周刊》(Die Weltwoche)发表了一篇名为《瑞士的希腊人》的文章,抨击瑞士法语区人,尤其是日内瓦人,指责他们懒惰、嗜酒和理财不善。

对日内瓦官员、政治家和商界人士来说,消除日内瓦是个不发达州的偏见乃是重中之重。在整个巡回宣传期间,他们都不断会见各自的同行。

“因为日内瓦驻有诸多国际组织和全国一半的外国人,所以我们常被看作国家的负担,尽管如此,我们想要让他们看到,我们是为瑞士繁荣真正做出贡献的州。在瑞士财政补偿方案-即富裕行政区向贫困行政区转让资金方案-中,我们是第三大贡献州,”皮克泰透露。

上周晚些时候,日内瓦州经济部长皮埃尔·莫岱(Pierre Maudet)会见了苏黎世官员和银行界代表,商讨在瑞士开办中方银行的问题。楚格(Zug)一站已计划好举办同商品交易代表的会谈,届时会有来自驻当地交易商嘉能可(Glencore)的一些高管参加。日内瓦是大宗商品交易的重要中心和竞争者。

解释“国际日内瓦”

本人到访的那一天,宣传巴士周围人迹稀少,鲜有好奇的卢塞恩居民。一位组织者埋怨宣传做得不到位。不过到了下午,成群的学龄儿童排队登上停在音乐厅屋檐下的巴士,去听关于日内瓦文化的有声介绍,其他学生的则围在巴士旁边,阅读信息栏上的各种资料。

“世界知识产权组织是做什么的?”一位困惑的孩子问他们的老师。

巡回展希望让更多的人了解到,“国际日内瓦(英、法、德)”对瑞士到底意味着什么。日内瓦是32家国际组织的总部所在地,它们包括世界卫生组织、国际红十字会,以及也许没那么知名的世界知识产权组织。

“我们想告诉大家,这个星球上的每个人从早晨起床开始,就受到在日内瓦做出的诸多决定的影响,所涉及的方面包括贸易、就业、卫生、移民、人权等等,”皮克泰指出。

“国际日内瓦”每年对该州的价值在30亿瑞郎(约合203亿元人民币)左右,向瑞士政治家解释这一点也是本次双月巡展的一个关键信息。

“万国宫(联合国欧洲总部)需要翻修,这项工程耗资巨大,主要由联合国来完成,但瑞士作为东道主,也该多做一些。我们不得不说服所有议员,支持我们的事业、支持令我们蜚声世界的平台-国际日内瓦,是很重要的一件事,”瓦赛夏表示。

“国会以为他们总在为日内瓦掏腰包,但我们希望他们知道,我们的部分收入正是来自日内瓦。”

日内瓦州加入瑞士联邦的经过

1798年,法国革命政府征服瑞士,在此强行实施一部新的统一宪法。1798年4月15日,即占领伯尔尼一个月后,法国军队入侵日内瓦,并将之并入法国。自1802年起,日内瓦受到拿破仑·波拿巴的保护,一直由法国人统治到1813年。

1813年12月13日,奥地利军队将法国军队逐出该市,令日内瓦重获独立。不过,为了不再被孤立,日内瓦州决定加入瑞士联邦。

为了这么做,日内瓦州必须先从法国领土中分离出来,并提出一部新宪法。瑞士德语区的各天主教州对这个瑞士的“新教中心”疑心重重。在维也纳和巴黎举行的大会给该州重新制订了边界,法国的12个萨瓦省行政区和6个热克斯地区行政区被划归日内瓦州。该州公民于1814年8月14日投票通过了新宪法。

1815年5月19日,日内瓦州正式加入瑞士联邦。瓦莱州(Valais)和纳沙泰尔州(Neuchâtel)也于同年加入。

(来自日内瓦市网站)


(翻译:小雷)

版权

版权所有。瑞士资讯swissinfo.ch拥有其网站内容的版权。内容仅供私人使用。除上述所述网站内容的使用权以外,任何发布、修改、传播、存储及复制,必须事先获得瑞士资讯swissinfo.ch的书面授权同意。 如果您有兴趣使用本网站内容,并需要获得事先的书面同意,请通过电子邮件contact@swissinfo.ch联系我们.

针对私人目的的使用,瑞士资讯swissinfo.ch只允许用户使用某一具体内容的超文本链接,即将其链接到您自己的网站或第三方网站上。瑞士资讯swissinfo.ch的网站内容只被允许在没有任何编辑修改的情况下链接到非广告性质的环境中。针对瑞士资讯swissinfo.ch网站提供下载的所有软件、文件夹、数据及其内容,本网站仅提供基本的、非独占性的及不可转让的许可。该许可仅限于在私人设备上的一次性下载及存储上述数据,所有其它权利仍为瑞士资讯swissinfo.ch所有。特别需要注意的是,禁止对这些数据进行任何销售或商业性使用。

×