融合東西文化的瑞士衝浪女孩

冲浪中的楊艾玲 本人提供

在瑞士出生長大，在安全與富足的環境中受到良好的教育，未來可能成為名醫、成功的生意人或是從事任何可能功成名就的事業，楊艾玲(Eileen Carls)在17歲以前就是這樣想的。青少年歲月的苦悶，以及父母離異帶給她的影響，讓她從蘇黎世的一流高中畢業後，放棄了安穩的瑞士前程，決定到母親的故鄉「台灣」看一看，學習中文。

原本艾玲的計畫只在台灣待一年，半年學習中文，中間去澳洲看一個朋友，之後再回到瑞士。在台灣時她學了衝浪，熱帶的環境以及異國生活的挑戰，忽然讓她對生命再度有了澎湃的活力。艾玲說：「在澳洲訪友時，我其實已訂好了從蘇黎世去台灣的機票，回瑞士只是要告訴我的家人，我要再去台灣的決定。」

如今26歲的她幾經挑戰，也曾嘗過創業失敗的滋味。在台灣完成大學學業後，她整頓好身心重新開始，如今二度創業成功，母親的故鄉也成了她的心之所在。對她來說，瑞士與台灣兩地差異的調適與轉換是一個心念上的改變，沒有好壞之別。艾玲以她海外瑞士人與混血第二代的角度，與讀者分享她從瑞士到台灣所經歷的跨文化故事。

楊艾玲 本人提供

以行動與成果證明自己的決心

到國外生活，意味著必須放下瑞士的一切，這對她與家人來說一大決定。她的母親一方面覺得女兒回去了解自己的故鄉是一件美事，另一方面又極為想念女兒，這令她在兩難之間掙扎許久。最後她做了在台灣上大學的決定，這就代表了必須長期留在台灣，她的家人接受了，但不表示完全順利。

她說：「起初我爸爸看我在FB上貼的衝浪和朋友的照片，也誤以為我在台灣的生活只有玩樂，他沒看見我對課業和事業很用心。其實我是想獨立解決自己的問題，我不太把自己的困難告訴別人。」

其他亞洲國家也有衝浪的條件，而人生不只有享樂，她認為：「台灣有中文環境，也讓我對台灣的家人還有媽媽有更深刻的理解，從中也更加明白了在瑞士生活的媽媽，她心中的價值和所遭遇的文化差異。留在台灣對於我來說，就是一個認識我的文化、我的媽媽和舅舅們的機會。而我也非常喜歡這裡的天氣、海洋、人們和美食。我媽媽快退休了，她現在也比較有時間來看我。」當初令人擔憂的決定，她以自己的成長證明了。

瑞士思考融入海外創業

艾玲在高雄的中山大學讀了一個企管的學位，當時「創業管理課」的一個功課就是要發想一個創業的商品，學習做老闆。當時在台灣，她找不到適合的衝浪比基尼，由於這個產品需要特殊設計，不然因水的力道太大就會曝光。而台灣泳衣的設計帶著花邊和小裙子，設計和瑞士的款式很不同。於是她從自己的需求作為開始，把衝浪比基尼的想法放上網路募資平台去預售，沒想到竟然拿到150個訂單，募資成功。

在設計產品時，艾玲將瑞士對環境保護的信念加入產品元素，並致力創造一個氣氛和樂的工作團隊，她說：「我們用回收尼龍或寶特瓶的聚酯纖維來製作比基尼，不僅愛美也要愛環境；我們也發起淨灘，回饋這個世界。同時講究在地生產，我可以在自己的工廠裡監督品管，追求產品的品質保證，也支付給員工合理的薪水，創造一個對女性友善的工作環境。瑞士和台灣的人文傳統不同，我想結合瑞士的講究整潔、效率、責任心，以及台灣傳統的熱情、忠誠、榮譽心及自發性。」在生活與工作中，她看見兩地文化的優點，企圖融合東西之長。

不是所有歐洲的商品都可能在海外熱賣，艾玲認為與其強調產品本身，更要強調品牌所傳達的生活方式與價值，「健康、運動與自然的連結」就是她所追求的核心精神。她提到：「我有一個當地的合夥人，她有織品專業背景，在資金、生產和設計上補強，我則主要負責行銷。」顧客回流度高，口耳相傳間有了穩定的市場支持度，成功不是靠廣告創造知名度。這一點與瑞士社會品質至上的要求相符，艾玲的行銷方式帶著瑞士色彩。

東西文化差異大調整

有三種文化背景的艾玲，從小就在瑞德台三者文化間穿梭擺盪，她說明：「德國人很直接，是一種當下的直接，發現問題後立刻提出，就是要快速解決問題，若是不知情的人一定會覺得自己被攻擊。而瑞士人一開始會保持距離，觀察再觀察，時間會拉很長。看問題的嚴重性，瑞士人的觀察甚至可能長達一兩個月，再當面把問題講開。跟台灣人在一起，一定要客客氣氣的，但是不一定會把問題講開。而台灣的老闆很權威，也會對員工說不客氣的話。可是我作老闆並不覺得對員工嚴厲就能解決問題。」

她同時也表示，在台灣已經習慣手機不離身，常常拿出來拍照，在瑞士的時候她時常被朋友糾正，不要再把手機拿出來了。而在台灣工作很多事，都是用手機寫訊息來解決；在瑞士大家簡短用手機約個時間，事情見了面再談，同時也不期待能立刻收到別人的簡訊回覆。轉換空間，文化習慣都要對應著改變，很多事不能以好壞來判定，就是存在本質的不同。

艾玲不諱言，在創業的初期她也遇過從未想過的文化差異的問題，而遇到了就知道了，說到：「最初我遍尋不到願意穿比基尼拍照的台灣模特兒，這和台灣的民風有關。許多女孩覺得我的產品暴露太多身體，太性感，所以不敢嘗試。我只好自己學習當模特兒，看專業的圖片和影片學擺姿勢、展現產品等等技巧。努力嘗試和突破自己，我在創業初期下了很大的功夫。」在時間中磨練是創業必要的條件，尤其面對文化民情相互的碰撞，調整無可避免。

家鄉的疏離與人生的取捨

畢業後創業成功，艾玲仍心心念念瑞士的家人朋友，也曾經想過回瑞士發展，於是她把衝浪比基尼帶回瑞士，尋找新的事業出發點。她說：「我去了法國試過，但是歐洲的氣候不同，能穿比基尼的季節較短，發展不起來。」同時，她更發現離開了瑞士後，和家人朋友已經沒有共同的生活，不能創造共同的生活經驗和回憶，彼此的感覺就不同了。即使現今的通訊技術發達，人們可以無時差、無國界地傳遞訊息，但那仍舊是與一同生活是兩碼子事。

艾玲說：「我既然決定離開，就要放下這些情感上的損失。我爸爸也來看過我，他發現我在台灣展開了一個適合自己的路，在事業上學習也成長，活出了自在快樂的模樣。我的家人和朋友其實也有了自己的生活，而我必須為自己而活，不能為別人。真正懂你的人會接受你的決定，我離開瑞士八年了，跟父母的關係都很好，如今我媽媽也以我為榮。」

時空不同，心隨境轉，成長就在其中

艾玲小時候也曾隨家人去過台灣，當時她就覺得氣候很濕熱，很多不適應。回想童年她有很多菜不敢吃，只吃白飯配醬油，因為不知道那些菜裡到底是什麼煮在一起。但成年後沒有父母的陪伴，她反而在距離中解開了長年心裡的疑問，也釋放了經歷父母離婚所帶來的壓力和苦惱，豁然開朗了。「打開心胸，順其自然」，這是她現在的座右銘，更能接受外面世界所給一切，勇敢嘗試新的事物。

艾玲說：「我很感謝我在瑞士出生長大，人生觀和價值觀都奠基在瑞士的生活與教育，我的人生因此有了很多選擇權，尤其我這個世代的人，有很多旅遊的機會。而台灣提供了我一個創造的環境，在這裡可以嘗試不同的可能，透過現在的工作也可以展現自我。我每次回到瑞士，總會感受到那一部份台灣的我，我也試著將台灣的文化帶給我的瑞士朋友，特別是那份人情味和自在。」

孩子個性的開展，在離開父母獨自生活後，有了空間和時間慢慢沉澱反省，是人生再一次的成長。修補不足再出發，父母原本給的基礎都是生命再前進的溫暖土壤。兩個故鄉並非兩股相互拉扯的力量，理解與接受帶來的勇氣更是高飛的動力，飛得越遠，心反而越近。

作者：方常均 Facebook外部链接