Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[关闭]

特朗普总统


瑞士媒体称“只会产生在美国”


作者:Dale Bechtel


 其他3种语言  其他3种语言
美国共和党总统候选人唐纳德·特朗普的支持者在白宫门前庆祝胜利 (Reuters)

美国共和党总统候选人唐纳德·特朗普的支持者在白宫门前庆祝胜利

(Reuters)

对于特朗普在美国总统大选中的胜利,瑞士媒体跟大家一样吃惊。这位倍受争议的商人在海外舞台上将会有何举动,是他们心中最大的问号。

NZZ

《新苏黎世报》

《新苏黎世报》(Neue Zürcher Zeitung)对大选结果的评价是“选错了总统”。

该报称,如今最大的问题是总统特朗普与候选人特朗普之间会有多大的不同。

“作为机遇之国的美国确实名符其实,但却是负面含义。这个国家选出了一位毫无政治经验的总统,到目前为止他只是作为房地产大亨和真人秀明星为人所知。他的当选意味着什么还不得而知,因为他唯一的信念似乎只是机会主义。”

该报还指出,只要在国会占多数的共和党人严格履行职责,那么美国政治体系优秀的制衡制度就必须发挥作用,以制约特朗普的权力。

然而,在总统拥有极大自主权的外交政策上则是另外一回事:“没人能够阻止这位古稀老人实施他的竞选承诺-撤回美国对北约组织成员国的支持,与普京联手,把驻叙利亚和伊拉克的美国顾问召回。特朗普将成为世界最强大军队的总指挥,甚至在未得到国会同意的情况下让军队参战至少三个月。”

Tages Anzeiger

《每日导报》

苏黎世的《每日导报》(Tages-Anzeiger)称,特朗普当总统可能会颠覆一切-从全球气候协约到贸易协定,甚至同伊朗的核武器交易。

该报的华盛顿通讯员表示,大选结果“极可能在未来时日震撼整个世界。当特朗普阵营宣布新总统会提名纽特·金里奇(Newt Gingrich)担任国务卿时,尤其令人感到不安。必须准备面对动荡岁月的将不仅仅是美国。”

TdG

《日内瓦论坛报》

《日内瓦论坛报》(Tribune de Genève)把大选结果描述为“投入未知的一跳”。

“凭着在挑衅与媒体的无所不在上赌一把,特朗普重新发明了大选的宣传风格”。

他没有实在的治国计划,只有一个“有力、简单与感人的讯息”:让美国再度伟大!

他的承诺不过是泡影,却让因生活被“全球化与社会2.0版的冲击”扰乱的美国人感到安心。

“美国人准备面对一次决裂,宁可接受一位难以捉摸的总统带来的不确定,也不要延续奥巴马和比尔·克林顿路线的民主党政策的保证”。

“美国再次展示了其扮演社会与民主实验室这一角色的习性。做出各种尝试的巨型实验室会对明日的世界造成它的影响”。

特朗普很可能会从自己的党派开始,着手清理现有制度。跟他对着干的重量级共和党人会付出沉重代价。

“这一逆转将是触目惊心的,不仅对克林顿而言,对从未停止过为自身服务的政治经济制度亦是如此”。

Blick

《一瞥报》

通俗小报《一瞥报》(Blick)把特朗普的胜利评价为“对忽视的惩罚”。该报社论与《新苏黎世报》一样,想知道美国的制衡制度是否能控制得了他。《一瞥报》把很大一部分责任归咎于美国媒体未能足够严肃地对待他-和他充满丑闻的过去。

“如今这块笑柄成了总统,整个世界笑不起来了。大多数美国选民将倍感兴奋,(他的胜利)就是明证,那也是他们的权利。但只有时间可以告诉我们,他们的兴奋能持续多久。”

Le Temps

《时报》

日内瓦的《时报》(Le Temps)表示,这是个只会产生在美国的矛盾。世界第一强国选出了一位具有“难以预料和边缘性”人格、“搞性别歧视与仇外的”商人。

奥巴马庄重的总统身份也不能“平息这一伟大民主制度之下流淌着的激愤”。

“一个沉迷于经济增长,却无法做出平等分配的制度产生出来的不平等,把太多的人抛向路边”。

那些被排除在外的人,比如贫困的白人和想表现出融入社会的少数族裔,选择了拥抱“美国灵魂阴暗的一面”。

大选宣传标志着对社会弱势群体与少数族裔的政治正确的终结。特朗普的当选显示出,大多数人心里怀有“对精英的仇恨,媒体也不例外”。

共和党人无法抑制住狂热分子特朗普的崛起,而民主党人则被迫承认伯尼·桑德斯及其左倾政治的受人欢迎。对两党来说,党派重组都将注定任重道远。 

Aargauer Zeitung

《阿尔高报》

《阿尔高报》(Aurgauger Zeitung)则称特朗普的胜利为“一次人民起义”。

“本次大选的历史性角度不在于一名女性可能首次入主白宫,而在于一匹黑马-甚至他自己的党派制度都不支持的人-将成为美国第45任总统。”

该报批评克林顿背后有着整个民主党、大部分媒体、华尔街和好莱坞的力挺,竟然还会输给这样一位“荒诞的候选人”。

“但这正是问题的症结。特朗普的获胜是一次无信任投票-或者可以说是一次人民起义:反对的就是克林顿家族、两大党派、国际合作、移民、华盛顿、媒体、精英,和政治。”

对于唐纳德·特朗普当选美国下任总统,您有什么想法?请在下面的评论里与我们分享。

如需通过电子邮箱免费订阅时事通讯(Newsletter),请在下方输入您的邮箱地址


(翻译:小雷), 瑞士资讯swissinfo.ch

×