Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[关闭]

瑞士人之间应该用什么语言交流


难道瑞士人之间的交流尚需求助字典? (Keystone)

难道瑞士人之间的交流尚需求助字典?

(Keystone)

众所周知瑞士是一个实行直接民主的国家,讲四种语言,为了不忽视任何一种语言,瑞士拥有四种官方语言。约三分之二人讲德语、20%讲法语、6.5%讲意大利语还有0.5%人讲列托罗曼语。

瑞士人一向以他们的语言多样性感到自豪,但是这种语言的多样性也不只是优势,瑞士人之间应该用什么语言来交流,这个问题越来越多地骚扰着瑞士人的日常生活。

瑞士德语区占全国的比例最大,他们的母语其实是瑞士德语-一种德语的方言。

日常生活中,电视节目和许多公众活动使用的语言都是瑞士德语。德语区的人在家里讲方言,各德语州之间的方言还各不相同,但德语区各州人之间能够相互理解。而对于法语区和意大利语区人来说可就没那么简单了。

在瑞士学校中,学生们学的第一门外语是另一种国家语言,比如德语区学校中,学生们接触的第一门外语是法语,而法语区学校中的第一门外语,则是德语。近几年来,瑞士各州也在讨论,将英文作为小学生的第一门外语。

虽然,因瑞士是一个多语国家,瑞士人大多有一定语言天赋,一般瑞士人都会讲至少两门外语。但当具体到遇到本国其他语区的人应该讲什么语言,人们还是不很肯定。

现在日内瓦国民院议员Antonio Hodgers提出,瑞士应该在私人领域避免使用方言,让标准德语成为公众语言。然而这个提议马上遭到瑞士德语区人的反对。

对于瑞士人来讲瑞士德语到底有多重要,瑞士不同语区的人是否不得不用英语交谈,甚至是否应该将英语也纳入官方语言?针对这些问题,瑞士电视台专门制作了一个讨论节目。

法语区人的困难

瑞士讲法语的人比讲德语的人少,一般情况下,人群中“有势力”的一方掌握谈话中的语言。当法语区人来到德语区,就遇到了语言问题。因为在德语区人们大多讲瑞士德语,而法语区人在学校中费尽“千辛万苦”学来的标准德语根本派不上用场。

就像参加讨论的Antonio Hodgers所说,他在学校中学了德语,但当他去圣加仑参加冰球比赛时,对方队员说的话一个字都听不懂,因为他们讲圣加仑德语。

而德语区人根深蒂固地热爱着他们的方言,如果有其他语区人或者外国人在场,他们会讲标准德语,但一旦有机会他们马上会改成方言。

就此作家及方言诗人Petro Lenz在讨论节目上说:“对于德语区人来说,讲标准德语有点麻烦,但是如果法语区人请我们讲标准德语,这就是礼貌问题,我们讲标准德语。在几分钟之后我们又下意识地转成瑞士德语,这也是有可能发生的。”

瑞士人用英文交流?

有些时候当法语区人遇到德语区人时,人们会用英文交流,对此参加电视讨论会的人都有些不能接受。毕竟英文不是瑞士的语言。

Pedro Lenz表示,学校中还是应该推广德语和法语。而在法语区工作的德语老牌记者Peter Rothenbühler举例说,当一个苏黎世公司在洛桑用英文介绍产品时,令洛桑人感到反感。这位记者表示,问题在于苏黎世人的英语居然比标准德语还好,连瑞士德语区的人都不再重视学好德语,这是问题所在。

伯尔尼大学的语言学家Iwar Werlen表示,英文是一种国际语言,在特定的场合是无法避免的。但在瑞士还是应该使用德语和法语,瑞士德语也是可以学会的,他表示:“许多人认为,瑞士德语似乎像母奶一样,只能被自然吸入。但其实不是这么回事。瑞士德语一样可以学习,虽然现在还几乎没有这方面的教材,但可以通过听和说学会。”

促进瑞士人用本国语言交流

在节目的最后,参加讨论的人达成一个共识,就是瑞士人还是应该尽量用本国的语言进行交流,无论是德语、法语还是瑞士德语。

然而又怎样能促进瑞士人使用本国语言进行交流呢?Iwar Werlen认为应该在法语区鼓励人们学习瑞士德语。

Peter Rothenbühler认为应该像以前一样,创造条件,让德语区的人有机会去法语区生活一年,而法语区人在德语区生活一年。只有这样才能加深了解,促进语言交流。

而另一位参加讨论的Jean-Frédéric Jauslin-联邦文化局局长则表示,瑞士人应该利用语言优势,积极看待语言的多样性,而不要把它当成问题。他也认为瑞士德语并不比标准德语难懂难学。

一个国家的人讲自己本国的语言,听起来似乎天经地义。而对于生活在瑞士,尤其是德语区的外国人则意味着,不仅要学好德语,还要学会方言,才能更好地融入。

因为就连讲法语或意大利语的瑞士人都要面对不懂瑞士德语带来的不便,就更别说外国人了。

瑞士资讯swissinfo.ch,杨旭东

讲各种语言的人口比例

德语:63.7%
法语:20.4%
意大利语:6.5%
列托罗曼语:0.5%

瑞士人讲四种语言

德语:瑞士大部分人的母语为德语,瑞士26个州,17个州为德语州。

还有3个为双语州:伯尔尼(德语占大部分)、弗里堡和瓦莱州。

法语:是西部瑞士人的母语。4个州为法语州:日内瓦、汝拉、纳沙泰尔和沃州。

意大利语:瑞士南部提契诺州讲意大利语。

列托罗曼语:格劳宾登州人讲这种语言。讲列托罗曼语的人一般同时讲格劳宾登德语和标准德语。



链接

×