Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[关闭]

瑞士驻巴西大使访谈


“奥运会将给巴西人民带来清新氧气”


作者:Alexander Thoele, 于巴西利亚


同世界杯足球赛一样,2016年里约奥运会也将圆满举行-至少,瑞士驻巴西大使André Regli这样认为。在接受瑞士资讯采访swissinfo.ch时,这位外交官不仅提及了巴西的经济、政治危机,还解释了巴西市场难以激发瑞士投资者更大兴趣的原因。

瑞士驻巴西大使André Regli能够近距离了解里约奥运会的筹备工作。  (swissando.com.br/)

瑞士驻巴西大使André Regli能够近距离了解里约奥运会的筹备工作。 

(swissando.com.br/)

瑞士资讯swissinfo.ch:您如何看待巴西目前的政治危机?

André Regli:这无疑是近20年来巴西经历的最严峻的一次危机,是由尖锐的经济危机引起的严重政治危机。

瑞士资讯swissinfo.ch:瑞士对巴西局势是否十分关切?

A. R. :我们密切关注着巴西的局势。很多观察家表示出担忧,因为巴西是瑞士的重要合作伙伴,从同瑞士进行商贸和投资角度上来说,其它南美洲国家难及其项背。瑞士是巴西的10大投资国之一。

大使生平

André Regli,现年58岁,生于瑞士乌里州的Altdorf,瑞士弗里堡大学法律系毕业。

从2013起担任瑞士驻巴西大使。 

之前先后担任过瑞士驻智利及捷克共和国大使。 

从2008年起,瑞巴两国建立起战略合作伙伴关系,并进行着政治(每年多次会面)、经济、财政以及科学、技术领域的多项对话。事实上,近5、6年来,瑞士和巴西的双边关系得到了大大加强。正因如此,瑞士希望巴西能够尽快摆脱危机。

瑞士资讯swissinfo.ch:自巴西定义了其作为金砖五国的发展策略以来,瑞士十分看好巴西的经济发展前景。可如今,该国陷入严重的经济衰退,问题到底出在哪里? 

A. R. :我认为这一危机是可以预见的。其根源是由中国经济发展减缓引起的原材料链的终结。工资大幅下降、公共赤字急速上扬、通货膨胀和失业率增长都是危机的连带反应。

瑞士资讯swissinfo.ch:巴西市场问题重重,这是否会让瑞士投资者对其失去兴趣?数据显示,瑞士已经从巴西的第4大投资国降到了第8 

A. R. :我并不认同这一观点。我同很多瑞士企业家沟通过,昨天,还和诺华的董事会主席吃过饭。所有瑞士大企业都在巴西落脚已久,这表明它们在这里有长远打算,不会因为一次危机就离开。

对那些有意投资巴西的企业家们,我总是说,这不是一个新手可以轻松赚到钱的国家。必须要扎根于此、长期投资才行。瑞士的企业家们也这样认为。一些瑞士企业受到危机困扰,这是正常现象。还有其它企业受益于目前现状,因为巴西货币雷亚尔大幅贬值。这些企业进入巴西,进行反向投资,通过收购当地企业而立足于市场。

瑞士资讯swissinfo.ch:您能否举几个瑞士新型投资的例子?  

A. R. :比如艾美公司(Emmi,奶制品)和喜诺(Hero,食品)都分别并购了巴西工厂。已在巴西设有办事处的苏黎世机场也希望增加在巴西机场的业务。而初来乍到的瑞士莲(Lindt & Sprüngli,巧克力)公司近两年也在巴西投入巨资。

双边关系

在瑞士同南美洲国家的进出口贸易中,从巴西的进口量占总额的14% ,对该国的出口更是占据了总量33% 的份额。可以说,巴西是瑞士在拉丁美洲最重要的商贸伙伴(紧随其后的是墨西哥和阿根廷)。

由于经济及财政危机,巴西的进出口贸易额2009年严重下跌。尽管后一年有所回升,也没有挽回瑞巴双边贸易走低的趋势。其中原因之一是世界原材料市场价格的下滑。

2015年,瑞士对巴西的出口贸易额为20.49亿瑞郎(较前一年下滑1.4% ),进口额则为14.3亿瑞郎(较2014年下滑10.7% )

瑞士对巴西的主要出口商品为:药品、维他命、化学产品、机械、电子产品、精密仪器、手表及首饰。

瑞士从巴西进口的主要商品为:贵重金属、宝石、农业产品、鱼类、金属材料及燃料。

瑞士在巴西的投资(2014年底):136亿瑞郎。同期巴西对瑞士的投资:1.57亿瑞郎。

瑞士资讯swissinfo.ch:巴西的瑞士投资者和企业会面临那些困难呢?

A. R. :官僚主义依然并将一直是瑞士企业面临的最大难题。如果新政府建立,它应该就此进行改革。比如药品进口就很成问题:国家卫生监管局的手续极为繁复。这种情况很大程度上可以归咎于合格工作人员的稀缺。当然要想雇佣专业人员,就要缴纳更高的工资。几乎所有驻巴的瑞士企业家都和我反映过,在当地很难找到受过培训的高素质雇员。

瑞士资讯swissinfo.ch:您认为巴西的危机会影响里约奥运会的气氛吗?

A. R. :在奥运会开幕式到来的前几周,我们没有感受到欢悦的气氛,尤其是在巴西利亚。不久前,所有政府建筑都点缀上了黄绿色的霓虹灯。我想,庆祝气氛将慢慢浓郁起来。在世界杯足球赛开幕前的第3周,城市里一样没有欢腾气氛,后来可就不一样了。我相信,在经济状况不景气的现状下,奥运会将给巴西人民带来清新氧气。

瑞士资讯swissinfo.ch:巴西奥运会的成功举办是否能说服瑞士选民去支持瑞士申办冬奥会呢?

A. R. :不管哪个国家都能够从这样的体育盛事中获益。里约热内卢也不例外,因为这里的精彩画面将被传送至世界各个角落。为了赢得潜在的游客,奥运会是最理想的宣传平台。

此类大型体育赛事能够促进瑞士改善其基础设施建设,尤其是在公共交通方面。我坚信,瑞士有能力像挪威那样,设计出可持续性的奥运承办规划。

瑞士资讯swissinfo.ch:在20142016年间,瑞士加强了在巴西的宣传力度,甚至赞助了当地狂欢节。目前这一努力有何收效?

A. R. :两年以后将进行一项观点调查,通过它,我们便能够明确知晓结果。前一轮统计显示:56%的巴西人不了解瑞士。我们想通过世界杯和奥运会这两大体育赛事来扩大瑞士在巴西的知名度。

世界杯期间的统计结果比较理想。瑞士屋还被评为里约公众最喜爱的展厅。我相信,为奥运会而建的第二个瑞士屋会获得更大的成功,因为我们在其中特别安排了巴西人喜爱的活动。

在两大体育赛事的间隙,我们还参与了狂欢节的庆祝。另外,我们还在不同地点组织了20余场宣传瑞士的活动,将瑞士的创新、科技和人道精神传播出去。我认为,这些努力一定会收到显著成效。

你认为里约奥运会能够战胜挑战顺利举行吗?请在下方为我们留言。


(转译:郭倢), 瑞士资讯swissinfo.ch

×