导航栏目

跳过导航链接

主要功能

#亲爱的民主 格鲁比给孩子们讲民主

Globi und Helvetia

海尔维第亚向格鲁比和读者们讲述瑞士的民主。

(Orell Füssli)

魔幻方程式、分权、宪法:这些字眼会立刻吓走孩子,因为它们像是专为大人准备的。可是,从现在开始,格鲁比这个在瑞士德语区家喻户晓的漫画人物将给孩子们讲民主。​​​​​​​

信息框结尾

给孩子们讲瑞士的政治制度不是件容易事。尝试过的人都知道,孩子们会瞪大了眼睛一脸迷惑地看着你。原因之一是,在很多孩子们看来,政治是大人的事儿。

怎么才能让孩子对政治感兴趣呢?“我们让他们喜爱的漫画人物带他们在瑞士旅行,给他们讲故事,”《格鲁比和民主》(Globi und die Demokratie)一书的作者Marc Zollinger解释说。

格鲁比新书是一本讲解瑞士民主的书。

(Orell Füssli)

格鲁比,民主的大使

格鲁比(Globi)是80多年前连锁百货公司(Globus)塑造的一个半人半鸟的广告形象。它出现在漫画书上,很快,这只蓝色的鹦鹉就征服了瑞士儿童,直到现在,仍然深受小朋友们的喜爱。这只黄嘴、头戴贝雷帽、身穿格子花呢裤的鸟,带着好几代瑞士人去中国、阿尔卑斯山、威尼斯进行冒险之旅,他们还一起参观电视台和动物园。

“但是,民主是格鲁比面临的最大挑战,”国民院主席Dominique de Buman在联邦大厦介绍该书时说到。“其实,最后针对瑞士和中国关系以及如何惩处瑞士央行金条盗贼的,都是政治。”

在女性形象海尔维第亚(Helvetia)的陪同下,格鲁比在新书中访问了对瑞士民主发展起到了关键作用的地方,并采访了重要人士。

冒险开始于吕特利草地(Rütliwiese),据说,这是瑞士联邦诞生的摇篮。格鲁比好奇心强,像孩子似地问了数不尽的问题。而海尔维第亚的任务是,用浅显易懂的语言回答格鲁比的问题。孩子们在格鲁比身上看到了自己,因为跟格鲁比一样,他们也是善良幽默的淘气包。格鲁比就是这样向孩子们讲瑞士民主的。

Globi mit Wilhelm Tell

书的开头格鲁比遇到了瑞士的民族英雄威廉·泰尔。

(Orell Füssli)

“在某种程度上,格鲁比是民主的大使。他在孩子和抽象概念之间搭设了一座桥梁,”新海尔维希亚协会(Neuen Helvetischen Gesellschaft)的Moria Zürrer说。出版本书就是该协会的授命。新海尔维第亚协会是跨党派组织,它成立于第一次世界大战初期,目的是抵制国内纷争,捍卫国家独立。

从书本到生活

《格鲁比与民主》是《格鲁比知识》系列丛书的一部分。该系列旨在向孩子们讲解复杂难懂的知识,比如化学、空间、时间和能源等问题。

尽管话题严肃,但是格鲁比还跟从前一样幽默诙谐。比如,他要求把下列权利写进宪法:选择自己宠物的权利、每礼拜和朋友们一起吃一次蛋糕的权利以及免费的露天游泳池。

Globi hält eine Rede

格鲁比在发言。

(Orell Füssli)

因此,格鲁比要求修改宪法。“宪法很重要吗?”格鲁比问。“当然重要,”海尔维第亚回答道。“宪法规范瑞士人的公共生活。它带给我们安全,保证公民自由和社会公正。”

“光有书本知识是不够的,” Zürrer说。“你必须要每天亲身经历民主,参与民主,了解民主及其规则。”

Globi mit Cassis

格鲁比与瑞士外交部长Ignazio Cassis。

(Orell Füssli)

“我们的民主普及书不仅针对孩子,还面向家长,” Zürrer解释道。确实,家长在给孩子们朗读格鲁比冒险记时,可以结合自己的正面经历,比如人们在社会中的和谐共处。

“真正的冒险才刚刚开始,”本书作者Marc Zollinger说。“孩子们和青少年会告诉我们,格鲁比冒险记是否有效地向他们解释了何为瑞士民主。”

旧版格鲁比。

(Orell Füssli)

格鲁比

格鲁比是一个虚构形象,性格幽默诙谐,它在1932年从沙哈拉沙漠里的一只蛋中孵化出来。它在瑞士德语区家喻户晓,可是在其他地区却默默无闻。它的作者是,Globus连锁百货公司的广告部主任Ignatius Karl Schiele,插图作者是Robert Lips。

两人一起塑造了这个独一无二的形象。它一半是人,一半是鹦鹉,头戴贝雷帽,身穿格子花呢裤,它经历了无数次的冒险。

在最早的几本书里,格鲁比又抽烟又喝酒,在20世纪40年代引起了教育工作者的不快。20世纪70年代,人们指责格鲁比种族主义和家长作风。现在,格鲁比已经改正了错误,但是并没有失去淘气爱玩的天性。

部分格鲁比漫画书已经从德文翻译成了英文和法文。

目前,《格鲁比和民主》只出了德语版,该书作者正计划把它翻译成另外3种官方语言。

信息框结尾


(翻译:阎寒), 瑞士资讯swissinfo.ch

Neuer Inhalt

Horizontal Line


Teaser Longform The citizens' meeting

Teaser Longform The citizens' meeting

The citizens' meeting

subscription form

subscription form

如需通过电子邮箱免费订阅时事通讯(Newsletter),请在下方输入您的邮箱地址










× 关闭

分享到微信朋友圈



打开微信,点击底部的“发现”,使用 “扫一扫” 即可将网页分享到我的朋友圈。 如何使用?