费尔南德•霍德勒(Ferdinand Hodler)今天的绘画
150年以前，著名画家费尔南德•霍德勒(Ferdinand Hodler)出生于伯尔尼。摄影师Christian Helmle受swissinfo的委托，追随这位画家的当年的足迹，重新用照相机再显了霍德勒当年的绘画作品：
从伯尔尼的阿尔卑斯山到秀丽的日内瓦湖… 在这里，你可以对比两种不同的艺术风格，绘画和摄影，并跟随我们回到150年前的瑞士做一次时光旅行。
今年是伯尔尼画家费尔南德•霍德勒诞辰150周年。他于1853年3月14日生于伯尔尼的一个贫困住宅区，1918年5月19日去世时却已是一位知名富豪。今天，这位著名瑞士画家的作品依然吸引着很多人，
费尔南德•霍德勒一生画了许多有关爱国主义的历史性作品，这些作品在今天看来非常“老古董”。但是他同时也是一位以山水画著称的画家。
时间与空间
费尔南德•霍德勒的山水画作品在日内瓦Rath博物馆以“风景”为题展出到2004年2月1。2004年3月2日至6月6日同样的展出将在苏黎世艺术馆举行。
Swissinfo也同样希望这位风景画家收到应有的尊敬和评价，因此委托伯尔尼摄影师Christian Helmle一项极其特殊的任务：追随画家的作画足迹，将画家的画面拍成照片。
霍德勒在图恩度过了他的童年时代，18岁迁往日内瓦。然而，他总是回到儿时生长的地方，用画笔描绘伴他度过童年的图恩湖以及伯尔尼高原地区的景色。
摄影师在完成任务过程中曾遇到三个问题：首先是季节及光线问题，夏日的晨光与秋天傍晚的光线所造成的效果是完全不同的。
然后就是地点问题：他必须用很长的时间才能找到画家所选择的作画地点。不管怎样，这位摄影师在两点上非常幸运：他生活在伯尔尼高原地区，熟悉那里的环境；另外由于霍德勒当年体重问题，他从不远离火车站和交通方便街道。
以假乱真？
在今天对摄影作品一定要小心对待。因为我们都知道，利用如今的电脑技术及图像软件“Photoshop”改变一个画面是轻而易举的。然而，这种情况在霍德勒的作品中却更为明显。
摄影师评价说：“霍德勒作画非常精确，他的风景甚至是玻璃平面上画成的。但是他描绘出的山总是比实际的要尖一些。”因此可以说，霍德勒并不在意将实际做些改动。
很多情况下霍德勒都是在野外画出许多草稿，而真正作画却是在他的工作室中完成的。有时他以不同的风格将几张草稿合成一幅作品。
还有就是他的云彩，“他利用云作为一种妆点，就像某种形式的框架”。
在摄影师寻找霍德勒的作画地点的过程中，他同时追随着画家的个人发展。所以他可以确切的知道，画家的风格及他在行为上的变化。
他可以看到，霍德勒年轻时为图恩的游客画像时的简单浪漫格调，直到发展成他真正的个人风格：“他变得抽象及伤感，他解放了自己。”
百年之后
怎样区分霍德勒笔下及赫尔穆勒照片中的瑞士呢？赫尔穆勒这样认为：“现在比以前多了许多电线和房屋，但是最明显的还是今天比霍德勒生活时期的树木增加了许多。”
20世纪虽然是钢筋水泥化的年代，同时也是环保意识加强及再次提倡植树的年代。
这就为我们的摄影师找到画家作画的具体地点制造了很多麻烦：多年之后的今天，多出了一片森林遮盖了地平线。
赫尔穆勒注意到：“摄影师寻找的是一鸣惊人的霎那，而霍德勒却是在寻找一种古典的氛围，并在他的画室中将这一氛围变得引人入胜、变得沧桑。他比摄影师更加深刻。”
swissinfo
请点击右边«相关网站»中“霍德勒及赫尔穆勒的作品画廊 (中文)”，对比相距一个多世纪的不同艺术作品。
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。