导航栏目

跳过导航链接

主要功能

这里其实很好 比尔要做瑞士中产阶级城市

Panorama einer Stadt

伯尔尼州的双语城市比尔有着自己的魅力:不仅城市美丽,而且有山有湖。尽管如此,它的名声却至今欠佳。

(willkommeninbiel.ch)

太多居民靠社会救济为生,城市不够现代光鲜:瑞士伯尔尼州的比尔市(Biel/Bienne)名声一贯欠佳。近日, 市政府发起一波宣传战,期待吸引中产人士迁入这座“工人之城”。

比尔市的人口构成在瑞士可谓独一无二:一方面,这里的居民是名副其实的双语;另一方面,这里领取社会救济的人口比例超过瑞士任何一个城市;还有,这里三分之一的居民都是外国人。同时,比尔也有着高度发展的精密工业,总部落脚该市的品牌包括大名鼎鼎的劳力士、斯沃琪,还有欧米茄。“随着19世纪中叶钟表业的迁入,比尔才慢慢演变成一座城市,”市长Erich Fehr介绍道,“也正因如此,我们这里没有老派贵族。比尔自始至终都是一座工业城市。”

工业需要劳力

如果说,工业化最初建立时需要的是简单劳力的话,如今,专业化人才变得更加炙手可热:工程师、程序员、技术专家都是稀缺人才。近几年来,比尔的工业企业在寻找贤才上遇到瓶颈。以“工人之城”名声在外,这座城市在人们眼中缺乏魅力。很多在比尔市工作的人宁愿选择住在城外每天通勤,也不住在市区。

Zwei Männer trinken Bier in einer Bar

新老居民一起喝杯啤酒,感受城市生活- 在比尔市政府的号召下,200多名当地市民成为推进城市形象的比尔使者。

(willkommeninbiel.ch)

这里需要中产阶级

从社会人口层面来看,比尔市也面临重重问题。社会救济领取者的比例一路抬升,直抵目前的12%- 这意味着每10位居民中就有不止一人赖以公共基金为生,这无疑大幅增加了城市的整体开销。同时,当地居民的赋税也相应地低于瑞士其他大部分城市,令市政府好不困扰。

鉴于以上困境,政府开始着力吸引收入良好的中产阶级家庭迁入本市,近期刚刚推出一系列宣传攻势:200多名当地住户报名争当潜在新居民的城市向导。与其刻意美化城市,不如以诚相待- 宣传战以展示真实的城市面貌为宗旨。“我们知道,住在这里的人都被这座城市所深深吸引,生活快乐幸福,”宣传总监Gabriel Peisker表示。

Biel

比尔市的宣传视频介绍了诸多位报名帮助新居民融入比尔生活的城市使者(德)。

“包容心、创造力和创新力”

Salvador Ataso是在宣传录像中出现的200位居民之一,他在视频中说道:“对我来说, 比尔就是敞向世界的大门,把瑞士法语区的包容和伯尔尼的热情合二为一。比尔市以创新、技术和机械专门知识见长。这在瑞士是独一无二的。”

“新近迁入一座城市时,人们难免感到无助,需要努力重建社交圈子。这个难题对比尔新居民来说从此不再是问题,”Gabriel Peisker强调。

Biel Video

该视频介绍的是比尔市作为工业城市的优势一面(法、德)。


(翻译:郭倢), 瑞士资讯swissinfo.ch

Neuer Inhalt

Horizontal Line


Teaser Longform The citizens' meeting

Teaser Longform The citizens' meeting

subscription form

subscription form

如需通过电子邮箱免费订阅时事通讯(Newsletter),请在下方输入您的邮箱地址










× 关闭

分享到微信朋友圈



打开微信,点击底部的“发现”,使用 “扫一扫” 即可将网页分享到我的朋友圈。 如何使用?