Jump to content
Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[关闭]

钟声为谁鸣?


教堂钟声-让人着迷,让人烦


作者:Susan Misicka


关于噪音的投诉,可能是教堂敲钟传统的“丧钟”。 (Keystone)

关于噪音的投诉,可能是教堂敲钟传统的“丧钟”。

(Keystone)

文化习惯还是噪音干扰?瑞士的教堂钟声担负着报时和召唤人们祈祷的责任,但也会激怒周围的一些邻居,以致于招来关于它们是否该静声的争吵。一些教堂正迫于公众压力而同意调低音量,或是减少敲钟次数。

最近的一个周五正逢夏末的宗教节日。傍晚时分,伯尔尼的每一座钟楼都卯足了劲儿,在整整15分钟的时间里,整个老城响彻着并不协调的钟声合奏,吸引了首都外围许多人的注意力。

“我觉得这不是噪音,而是音乐。教堂的钟声有多种音调;在我听来是乐声,”图恩湖地区的敲钟人多米尼克·戴朋(Dominik Däppen)告诉瑞士资讯swissinfo.ch。不过他能理解不太热衷于此的人,还提了些减少所谓噪音的方法。

 “降低钟声音量是可以做到的-要么通过增加隔音层,比如我们明斯特大教堂(Münster Cathedral),要么更换敲钟装置或是钟舌,”戴朋介绍说。

《瑞士钟乐器制造者与演奏者指南》(法、德)会长马提亚斯·沃尔特(Matthias Walter)透露,在德国,“很多钟楼都安装了木板或金属板制作的隔音层,用来消除一部分音量” 。

沃尔特告诉瑞士资讯swissinfo.ch,瑞士的钟声敲得未必比欧洲邻国的更响,但这种相对更开放式的典型钟楼建筑,可能会令它听起来更响。

另一个关键区别在于敲钟的频率。

“法国一般每小时敲一次钟,可在瑞士通常每一刻钟敲一次,整点是另一种钟声,”沃尔特说道,他还指出在意大利,地区不同钟声也不一样:“北部敲钟更频繁,开放式钟楼也更多。”

健康风险?

一天24小时,1小时敲4次钟,这对Lärmsensible组织(德)来说太过头了。在德语里,Lärmsensible的意思是“对噪音敏感”,这个利益组织要争取一个更安静的瑞士。

“教堂钟声的噪音打扰人们入睡及夜间的睡眠。这会导致压力,可能令人生病,”该组织发言人塞缪尔·布希(Samuel Büechi)向瑞士资讯swissinfo.ch解释。

那么教堂钟声是健康风险喽?依照联邦环境局的说法,这很有可能。该局有一个专门的噪音污染分部(多语)

“有充分理由相信噪音会造成应激反应,而这种压力可导致长期的健康缺陷,”环境局科研合作人、心理学家马克·布林克(Mark Brink)表示。联邦有关部门可以对交通与工业嗓音作出管制,但却不能告诉教堂该做什么。

“对夜间的教堂钟声没有明确的噪音量限制。这属于应在当地范围内解决的矛盾。但如果可能的话,应该避免在夜间鸣钟。噪音越少越好,这一直是我们的立场,”布林克做出如上评论。

他补充说,从夜间10点到凌晨6、7点不敲钟,会是比较好的折衷方案-而许多教堂已经在这么做了。根据苏黎世《每日导报》(Tages-Anzeiger)的调查,在苏黎世州的34座新教教堂和24座天主教堂中,有15座新教教堂和16座天主教堂夜间不再鸣钟。

比如今年年初,苏黎世郊区霍恩克(Höngg)的福音归正教堂决定夜间不再敲钟。教区居民在接到当地人的投诉后通过了这一决定。霍恩克的天主教堂早些时候已经停止在夜间鸣钟。

“我几乎可以肯定,教堂鸣钟的传统-至少在夜间-会在5到10年里走向尽头,”布林克表示,他碰巧一直生活在晚上也能听到钟声的地方。“各教区认为,比起等到有人投诉了再这么做,出于自愿在政治上更加明智。”

 丁丁当当

可是如果有人不喜欢教堂钟声,为什么还要选择在听得到钟声的地方安家?

“安静而廉价的居住空间不够多,”布希解释道:“安静的公寓非常难找,尤其是当你没有车,又不想住得离市中心太远的时候。”

沃尔特认为,许多人在找房子的时候甚至都没考虑过教堂钟声。一旦搬进新家,听到夜间敲响的钟声时,常常令他们感到惊讶。

在他看来,这些人往往会有两种典型的反应:“或者他们会说,‘天哪。钟声会吵醒我的,不过我要看看接下来会怎样。’过一、两个星期他们就习惯了,不会再被吵到。”

但另一些人决定最好立刻做点儿什么-这通常包括不愉快的讨论,甚至提出诉讼。

“然后当然是每次听到钟声都会让这人不愉快,因为这让他想起法律程序,”沃尔特表示。

但布林克也指出,对许多人来说教堂钟声有积极的心理影响,记住这一点也很重要。

“他们感觉会更好,觉得像是在家,会有上帝在看顾他们的感受-因此对这些人来说,钟声具有心理意义。这使它不同于其他种类的噪音。”


法庭裁决:传统更重要

有4个围绕教堂钟声噪音的案子被送呈瑞士联邦法院,4次的裁决都支持钟声一方。

有一个案件牵涉了苏黎世州戈绍(Gossau)的福音归正宗教会。基于对保持敲钟传统的压倒性公众喜好,法庭驳回了一位当地居民的起诉。这位原告住在教堂隔壁,以为钟声只在周日敲响,于是在2010年上诉至法国斯特拉斯堡的欧洲人权法院。2013年12月,该案件以不予受理为由驳回。


(翻译:小雷), 瑞士资讯swissinfo.ch

版权

版权所有。瑞士资讯swissinfo.ch拥有其网站内容的版权。内容仅供私人使用。除上述所述网站内容的使用权以外,任何发布、修改、传播、存储及复制,必须事先获得瑞士资讯swissinfo.ch的书面授权同意。 如果您有兴趣使用本网站内容,并需要获得事先的书面同意,请通过电子邮件contact@swissinfo.ch联系我们.

针对私人目的的使用,瑞士资讯swissinfo.ch只允许用户使用某一具体内容的超文本链接,即将其链接到您自己的网站或第三方网站上。瑞士资讯swissinfo.ch的网站内容只被允许在没有任何编辑修改的情况下链接到非广告性质的环境中。针对瑞士资讯swissinfo.ch网站提供下载的所有软件、文件夹、数据及其内容,本网站仅提供基本的、非独占性的及不可转让的许可。该许可仅限于在私人设备上的一次性下载及存储上述数据,所有其它权利仍为瑞士资讯swissinfo.ch所有。特别需要注意的是,禁止对这些数据进行任何销售或商业性使用。

×