Jump to content
Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[关闭]

阿劳小城获年度冠军


最适合居住的瑞士小城


作者:Andreas Keiser, 于阿劳


瑞士家乡保护协会每年会向一座在城市规划上表现优秀的城市颁发一个奖项-瓦克尔奖,今年小城阿劳荣获了这一年度大奖。怎样针对日益增长的通勤大潮、城市被水泥覆盖和被破坏的景区而做出合理规划?在瑞士十分不起眼的小城阿劳以其“城内的密集化建设”方案为瑞士其他城市做出了表率,令城内的居住区未受到新建筑的“排挤”。

200033377-38803882 (1) (Keystone)

云型玻璃顶棚,阿劳火车站。

(Keystone)

在一条通往市中心的马路上,汽车一辆挨着一辆地堵在那里,正是清晨时分,通勤的人们开车去上班。在火车站也是人头攒动,有人上车,有人下车,火车站后面建筑工地上的吊车在转来转去。阿劳(Aarau)在大兴土木,经济在增长。

阿劳坐落在一个有着80'000居民的人口密集区的中心,在苏黎世、巴塞尔、伯尔尼三角区,人口20'000,却有着30'000工作职位。这在瑞士全国是一个“特例”,非常“不合比例”,城市建筑大师Felix Fuchs这样说:“因此多年来我们一直在努力增建居住空间。”

增加城市中的住宅意味着减少市内通勤,同时减少土地负荷,而不是像许多其他地区那样,将农用地、近郊修养地和绿色植被用地变成建筑用地,阿劳20年来坚持控制扩建居住区,注重在原有的居住区内增建,并不断翻新已经存在的住宅区,将其增值;另外改建废旧的厂房和工业区也是一个重要手段。

完整的、密集的居住空间是瑞士的一大需求。多年来阿劳一直在贯彻新修订的瑞士空间计划法的方针政策,该法律2013年瑞士在全民投票中通过,从2014年5月1日刚刚开始生效。

阿劳早在地皮尚不像现在这样紧张的时候就开始合理利用空间,在1970 年和1989年间建造的 "Telli"高楼住宅区就是一个实例,当时该住宅区就已经实行禁车制度,整个小区内禁止汽车穿行。

高楼被炸毁

Felix Fuchs,25年来一直担任阿劳的城市建筑大师并对该市的城市发展和转型发挥着重要的作用。他今年已经63岁,马上要结束职业生涯(瑞士男性65岁退休) , “但是现在正是城市规划的重要环节,” 他望着一幢正在修建的高楼这样说。

Torfeld süd是市中心的一个发展区域,这里也是火车站旁边的一片工业休耕地,2013年这片地区入口处的一幢12层的高楼被炸毁,因为楼主认为新建要比翻修更加优惠。

市中心的足球场

一年之后的现在,这里站起了吊车。一幢新楼一层一层地建了起来。这片区域的下一步建设,将是新阿劳足球场,配带购物中心、多厅影院和公寓。

在市中心修建足球场,长时间以来一直受到争议。“这样的计划听起来似乎很大胆,但是一个深具吸引力的足球场应该在城市里而不是在城边的绿地上,它是公众生活的一部分,而且这里公共交通更方便,”Fuchs说。

正像所有其他城市一样,阿劳也存在一些“建筑狂”,为了避免出现不想要的状况,Fuchs自25年前就职以来,在有可能的情况下一直推崇“建筑竞标”,“这需要花费更多的时间和精力,但是结果令人满意,我从未听谁说过这样做‘不值得’。

正在建筑的新楼、足球场和前几年刚刚竣工的新火车站及还在计划的住宅和办公楼,令火车站周围正在形成一个有声有色的居住区。而火车轨道的南面则是一个花园居住区。这里静谧恬静,其中包括19世纪末和20世纪中期修建的无交通区域。

这一绿化住宅区对于瑞士的城市建筑深具典范作用,瑞士家乡保护协会在颁发年度瓦克尔奖时做出了这样的解释:“为了保持这个居住区的原貌,阿劳不仅对新建房屋的设计严格把关”,同时也不忽略围墙、植被和街道对于一个住宅区的重要性。

这样小区中的住房非常抢手,因此房主和投资商就要面对新建、扩大和改建的压力。市政为他们提供咨询,让新建的部分能够与现存的建筑相搭配。但是也有“不理想”的情况,Fuchs插进来说,有些新建筑不能周边环境相匹配,因为太过显眼或者边上的沥青停车场太多。“但是正是因为这些不成功的例子,令居民们对于新建筑的态度更加慎重。”

200033743-38817758 (Keystone)


(Keystone)

阿劳的老城在过去的几年中得到了修缮,变得焕然一新,私人汽车不得穿行。那条城市里的小溪不再只在地下川流,而成为市貌的一部分,与新铺的鹅卵石地面一起成为老城的一景。阿劳在变化、在成长,而自由空间和绿地却未受到损害。

但是在整个瑞士,阿劳只是一个不起眼的小城,丝毫不被其他城市放在眼里。Fuchs对此表示,虽然相距大城市苏黎世和巴塞尔只有40公里,“但是却生活在它们的阴影之下,我也搞不懂其中的原因。阿劳人也做了许多自我批评、也发牢骚,希望现在借助瓦克尔奖,能让阿劳赢得一些自信。

瓦克尔奖

瑞士家乡保护协会(SHS)每年发放一次瓦克尔奖(Wakkerpreis),2014年6月28日阿劳得到这一奖项。

20'000瑞郎的奖金只具有一个象征意义,真正的意义是受到官方认可。

1972年日内瓦商人亨利-路易斯·瓦克尔(Henri-Louis Wakker)将一笔遗产遗留给瑞士家乡保护协会,自此有了瓦克尔奖,后来又得益于持续收到的遗产,而延续了下来。

瓦克尔奖授予那些在维护当地风貌,适应居住发展上做出杰出贡献的城市和地区。

20世纪70年代,瓦克尔奖曾授予给Stein am Rhein、Guarda、Ernen,那时是为了表彰这些小城在维护历史工作上所作的贡献。

现在所注重的则是合理安排居住空间,令其适应当代的发展。

包括督促新建筑的设计与历史建筑相呼应及有时效和起典范作用的地方规划。


(翻译:杨旭东), 瑞士资讯swissinfo.ch

版权

版权所有。瑞士资讯swissinfo.ch拥有其网站内容的版权。内容仅供私人使用。除上述所述网站内容的使用权以外,任何发布、修改、传播、存储及复制,必须事先获得瑞士资讯swissinfo.ch的书面授权同意。 如果您有兴趣使用本网站内容,并需要获得事先的书面同意,请通过电子邮件contact@swissinfo.ch联系我们.

针对私人目的的使用,瑞士资讯swissinfo.ch只允许用户使用某一具体内容的超文本链接,即将其链接到您自己的网站或第三方网站上。瑞士资讯swissinfo.ch的网站内容只被允许在没有任何编辑修改的情况下链接到非广告性质的环境中。针对瑞士资讯swissinfo.ch网站提供下载的所有软件、文件夹、数据及其内容,本网站仅提供基本的、非独占性的及不可转让的许可。该许可仅限于在私人设备上的一次性下载及存储上述数据,所有其它权利仍为瑞士资讯swissinfo.ch所有。特别需要注意的是,禁止对这些数据进行任何销售或商业性使用。

×