Jump to content
Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[关闭]

4条腿的传奇


巴利和圣伯纳:从农家犬到瑞士国犬


作者:Thomas Stephens


Barry ()

伯尔尼自然博物馆里的巴利:狗是真的,其他都是神话

为什么在它死后200年,这只被制作成标本的狗,依然在全世界如此有名?围绕着圣伯纳犬巴利,有许多传说,瑞士资讯swissinfo.ch尝试拨开传言,一探究竟。

如果向瑞士人提起巴利(Barry),那么他一定会想到脖子上系着酒桶的圣伯纳犬,是它,这条山地救生犬挽救了40个人的生命,其中包括一位几乎被冻僵的男孩。可它救第41个人-一位拿破仑军队的士兵时,被他误认为是一只狼而遭刺杀。

真实的故事并没有这样戏剧化,伯尔尼自然博物馆举办的新的常设展,可以让观众了解圣伯纳更多。

“如果你是一个圣人,或者名人,那么你的死一定要特殊一些,你总不能死在床上吧!”伯尔尼自然博物馆动物考古专家、科学顾问Marc Nussbaumer对瑞士资讯说。

事实上,巴利死在伯尔尼,于1814年。死前2年,在它年老力衰的时候,就已经自瑞士、意大利边境的大圣伯纳救济院被送到了伯尔尼。

为什么修道院要把一只年过12岁的老狗送到瑞士首都,这至今是个谜。著有《圣伯纳巴利》一书的Nussbaumer认为,这可以起到教育作用,像个“神话”,也可以替奥古斯丁僧侣教派(Augustiner-Chorherren)的工作起到宣传作用。

巴利展览

《巴利-圣伯纳狗的传奇》,是伯尔尼自然历史博物馆自2014年6月开始最新举办的常设展。今年是巴利过世200周年。

这一充分运用多媒体、互动性很强的展览,不仅讲述了巴利的故事,还介绍了大圣伯纳救济院的概况、僧侣的生活,并且就200年间,山地救援的今夕进行了对比。

展览面向各个年龄段的国际观众。展品介绍由英、德两种语言写就,同时提供法语的展览手册。

其实,在巴利死之前,它就已经闻名遐迩了。1816年,伯尔尼自然历史学教授Friedrich Meisner写到:“我感到很欣慰,这条救过许多人的、忠实的狗,不会死后就马上被人忘掉”。

灵敏的鼻子

大圣伯纳救济院座落于海拔2,500米高的、天气变幻莫测的大圣伯纳隘口,连接着瑞士瓦莱州的Martigny和意大利的Aosta。近千年来,它为过往旅人提供着食物和过夜的地方。救济院和它的狗,总共挽救过2000多人的生命。

因为修士们要日夜祈祷,还要照顾客人们,因此当地向导就要到路上巡视,看是否有人陷入困境需要帮助。17世纪中叶,这些当地向导开始豢养非常强壮的狗,并让他们杂交。

“如果有三、四条狗走在前面,那巡视工作总会变得容易些。首先,这些狗知道它们要去哪里;其次,它们可以趴开雪,便于走路;还有,它们的鼻子很灵敏,如果有情况,它们就会发出警告,”Nussbaumer说。

不过他强调,巴利并非雪地犬,它可以找到被雪深埋的旅客,然后扒出他们。“它只是众多生活在大圣伯纳救济院狗群中的一只狗”。

新角色

Rudolf Thomann,巴利基金会Martigny基地的负责人,该基金会目前负责大圣伯纳隘口圣伯纳犬的饲养繁衍工作,他解释说,为什么这一犬种不再被用于救生。

“它们太重了,不能用直升机和向导一起被放下来再拉回去”。

这里有一个有趣的电视广告,直升机救援队REGA借用巴利强调出自己的优势,同时也揭示出巴利在救助工作中所受的限制。

圣伯纳犬可要改改它的“就业市场”了,因为如今的成年“巴利”可能会超过100公斤。当然它也有其他优势,比如说,面对人类的抚摸,它会展示出无比的耐心。

“它们是非常社会化的狗。我们会带他们去护理院,见一些老年人和有行为障碍的人。2年前,我们还为有行为障碍或残疾的年轻人开办了营地。2012年,我们开办了2个,2013年6个,今年至少要办12个,一次巨大的成功,”Thomann这样告诉瑞士资讯。

“一个事实就是,如果你有一只狗,或一只猫,你的血压真的会下降”。

巴利基金会目前有34只圣伯纳犬,其中包括6只公犬(为了纪念名犬巴利,其中一只总是以巴利命名)。每年繁育20只左右幼崽,大部分被出售,价格约为每只2400瑞郎(2670美元)。

大使

虽然巴利出生于1800年,也就是拿破仑翻越阿尔卑斯进入意大利这一年,但它也绝不是第一只救生犬,不过它是最有名的那只。无数书籍提到了它,电影中也出现了它的身影,但都主要聚焦于危险与救生,英雄与苦难,而没有提到瑞士的可靠性。

“它的故事一直都很棒-翻越群山,救生人类。它给人一种希望,我想,至今为止,它依然是瑞士的一个好的形象大使,”伯尔尼旅游局副局长Michael Keller对瑞士资讯说。

“就像巧克力和奶酪,我要说,巴利就排在第三位。而且它老少皆宜,大家都喜欢”。

Keller说,巴利很出名,特别在亚洲。“许多日本人来到伯尔尼,他们并不知道伯尔尼有什么,却知道熊和巴利,他们总是在问,在哪儿可以看到巴利”。

为什么巴利如此知名呢?Nussbaumer说,很简单,因为只有巴利有幸被制成标本在伯尔尼展出。

“它在这里得到展示,所有其他狗的故事和所有好的意义都赋予给了它。对我来说,它只不过是‘同僚中的第一人(狗)’(Primus inter Pares),代表了过去300年间,所有这些狗的品质”。

神话的后面

Nussbaumer表示,救济院中没有任何一只救生犬脖子上曾佩戴过装烈酒的小木桶。“ ‘人靠衣装’,在我的书中我写过:‘圣伯纳犬靠的是小酒桶’,它就像一个标签、一个品牌:只要看到一只棕色和白色相间的狗,脖子上戴着一个小酒桶,肯定就是圣伯纳犬。”

而那个被它驮在身上背回来的、几乎冻僵的孩子又是怎么回事?“这个故事早在巴利出生之前就已存在,圣伯纳犬从智力和身体上都没有这种能力做出这样的事情。”

那么巴利也不是被它想救的第41个人-一位拿破仑军队士兵杀死的(把巴利错当成一只狼)?对此Nussbaumer表示,这个故事的素材是有根据的,因为那个时期当地确实有狼,而且拿破仑的军队确实也出现在那个隘口地区,但是巴利的确是1814年安详地死在伯尔尼。

至于巴利(Barry)这个名字从何而来并没有具体出处,但是Nussbaumer指明了一点:法语词“barrique”是桶的意思,他猜想,这个词有可能是被19世纪来瑞士的很多英国登山者和旅游者英文化了,这些人曾发表了很多关于救生犬和圣伯纳救济院的故事和报道。


转译:宋婷, 瑞士资讯swissinfo.ch

版权

版权所有。瑞士资讯swissinfo.ch拥有其网站内容的版权。内容仅供私人使用。除上述所述网站内容的使用权以外,任何发布、修改、传播、存储及复制,必须事先获得瑞士资讯swissinfo.ch的书面授权同意。 如果您有兴趣使用本网站内容,并需要获得事先的书面同意,请通过电子邮件contact@swissinfo.ch联系我们.

针对私人目的的使用,瑞士资讯swissinfo.ch只允许用户使用某一具体内容的超文本链接,即将其链接到您自己的网站或第三方网站上。瑞士资讯swissinfo.ch的网站内容只被允许在没有任何编辑修改的情况下链接到非广告性质的环境中。针对瑞士资讯swissinfo.ch网站提供下载的所有软件、文件夹、数据及其内容,本网站仅提供基本的、非独占性的及不可转让的许可。该许可仅限于在私人设备上的一次性下载及存储上述数据,所有其它权利仍为瑞士资讯swissinfo.ch所有。特别需要注意的是,禁止对这些数据进行任何销售或商业性使用。

×