Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[关闭]

为了国外读者和观众


瑞士资讯无需再次缩减经费


作者:Katy Romy


瑞士资讯swissinfo.ch用10种语言向全球读者宣传瑞士和瑞士理念。 (swissinfo.ch)

瑞士资讯swissinfo.ch用10种语言向全球读者宣传瑞士和瑞士理念。

(swissinfo.ch)

瑞士资讯swissinfo.ch是瑞士广播电视集团(SRG/SSR)面向海外的资讯服务机构之一。该集团的海外服务之前面临缩减4百万瑞郎开支的政治压力。1129日,联邦议会国民院否决了此项附加的预算缩减提议。

国民院议员以95票反对、89票支持的投票结果,否决了对瑞士广播电视集团对外服务额外紧缩2百万瑞郎的议案。若此项缩减计划得以通过,受其影响的媒体服务将包括门户网站瑞士资讯swissinfo.ch(10种语言)、瑞士意大利语网上电视(tvsvizzera.it),以及法语电视频道TV5Monde及德语电视频道3sat转播的瑞士电视台节目。

瑞士广电集团对外资讯服务的经费一半出自本集团预算,另一半来自瑞士联邦的拨款,每年总支出为3900万瑞郎,其中瑞士资讯siwssinfo.ch的年预算将近1800万瑞郎。2016年6月,广电集团和联邦政府已经敲定了最新预算方案(法)

在2017-2019年度瑞士联邦财政稳定计划的框架下,广电集团的对外服务预算之前已经被削减了50万瑞郎。在此背景下,今年10月11日,国民院财政委员会提出将紧缩资金增至之前预计的4倍, 即2百万瑞郎。由于广电集团和瑞士政府支出均担,所以此总紧缩额度将达4百万瑞郎。

网上传媒富富有余

在国民院讨论中,(右翼)自由民主党议员Hans-Ulrich Bigler为财政委员会的节约预算议案进行了辩护。他认为,目前网络的发展,特别是瑞士报纸的网站,足以为海外瑞士人获知瑞士时讯提供丰富的资源。

右派政党的大多数议员支持此项紧缩计划。“我们认为瑞士广播电视集团有自己承担对外资讯服务支出的财力,”(右翼保守)瑞士人民党议员Markus Hausammann表示。

让人们更好地了解瑞士和其民主制度

尽管右派议员呼声强烈,左翼人士还是力挽狂澜,力挺了广电集团的海外业务。“瑞士资讯swissinfo.ch的十语信息服务,让世界了解到瑞士和它的政治体系和民主制度,” 社会民主党议员Marina Carobbio Guscetti强调,该平台的预算2012年已经经历了大幅削减。

这位议员还以英国广播公司BBC国际频道、德国之音及美国之音广播为例指出,其他国家都在加强对外信息服务:“再一次紧缩瑞士广电集团在这方面的开支实在不明智。”

基督民主党(中间偏右)议员对削减预算议案也持否定态度。其国民院代表Roberto Schmidt表示:“瑞士广电集团的对外服务是维系海外瑞士人同祖国沟通的重要纽带,也是外界了解瑞士及其民主体系的重要媒介。”

瑞士财政部长乌力·毛勒(Ueli Maurer,人民党)也呼吁议员们反对这一节约预算的提议,他说:“削减资金首先触及的不是广电集团,而是海外的瑞士人:如果议案通过,他们今后能够获取的瑞士信息质量将大打折扣。”


(翻译:郭倢), 瑞士资讯swissinfo.ch

×