Jump to content
Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[关闭]

瑞土关系


知名瑞士外交家为土耳其政变后的反应辩护


作者:Thomas Stephens


土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安尖锐地批评了美国和欧盟,他认为两者没有在关键时刻坚定地与土耳其站在一起。 (Keystone)

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安尖锐地批评了美国和欧盟,他认为两者没有在关键时刻坚定地与土耳其站在一起。

(Keystone)

瑞士外交部国务秘书伊夫·罗西叶(Yves Rossier)为土耳其政府和总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安(Recep Tayyip Erdogan)在上月未遂政变后采取的行动进行了辩护。他还强调了对话与和解的必要性,并表示咄咄逼人的讲话只是在浪费时间。

本周三,瑞士《每日导报》(Tages-Anzeiger)和《联邦报》(Der Bund)两家报纸就在瑞土耳其人所面临的形势对罗西叶进行了采访。那些不支持埃尔多安的土耳其人受到了土耳其政府和相关组织的威胁,记者希望罗西叶对此发表看法。

罗西叶承认“一些人的语调令人不快”,但他认为:“我们没法控制这些言论。政治争论的自由度很高,批评也是被允许的。”

记者指出一些公开的指责可能会对埃尔多安的批评者造成威吓,罗西叶回应说,这些指责是否违法应该由司法部门来下定论。

他说:“人民在多大程度上受到威吓是另外的问题。我认为土耳其公民已经多次证明他们不会轻易畏缩。这也是7月15日政变未能得逞的原因。土耳其人冒着中弹的危险走到街上。他们不曾畏惧。公民的勇气更加强大-这是个好迹象。”

克制与和解

罗西叶接着表示,像奥地利外交部长塞巴斯蒂安·库尔茨(Sebastian Kurz)发表的那种咄咄逼人的声明,实在是收效甚微。

在上周末,库尔茨威胁要中止关于土耳其加入欧盟的扩大谈判,这可能破坏布鲁塞尔与安卡拉之间一个具有里程碑意义的移民协议。

记者问到,为什么瑞士容忍一些在瑞的土耳其裔居民被外国政府恐吓,而奥地利却对类似行为坚决抵制?

罗西叶回答说:“每个国家都会以自己的方式作出反应。从一开始,瑞士就呼吁各民主力量之间的克制与和解。我们一直在努力回应,而不是装腔作势。”

“我们想要帮助土耳其继续保持宪政体制。在这方面,近几十年来在埃尔多安领导的正义与发展党(AKP)政府的执政下,土耳其取得了很大的进步,”罗西叶表示。

他解释说,瑞士对土耳其帮助的形式将是促进政府以及公民社会持续对话。除此之外,瑞士的非政府组织会在当地运作,帮助区分事实和谣言。

“今天的土耳其是一个现代社会、城市社会。这与30年前截然不同。我们想传递的信息是:切莫自毁长城。”

“政变就是灾难”

罗西叶表示,“如果土耳其真的与法治分道扬镳,那才是场灾难。但看看现在的情况:正义与发展党和各反对党派越走越近。当然,政变后总要做出反应,但这很正常。对一个宪政国家而言,政变就是灾难。”

“想像一下,若是瑞士军队攻击议会,对平民开枪,我们肯定要逮捕疑犯。但是不能允许进一步扩大范围,逮捕政府的批评者。重要的是,那些受到波及的人能够在法庭上为自己辩护。”

“这些言论简直幼稚之极”

46岁的穆斯塔法·阿蒂西(Mustafa Atici)不仅是瑞士左翼社会民主党的党员,同时目前还就职于巴塞尔州政府。出生于土耳其的他自1992年就迁移至瑞士,并一直在此居住至今。

在本周四接受瑞士《每日导报》(Tages-Anzeiger)的采访中,阿蒂西表示,瑞士外交部国务秘书伊夫·罗西叶(Yves Rossier)为土耳其政府羁押反对派人士直至让他们接受法庭的公正审判的行动持理解态度、并为其辩解的做法实为“幼稚”。

“(土耳其)30年前的司法体系可要比现在独立得多。在这次政变流产之前,土耳其总统埃尔多安就曾多次缉拿关押过数百名不愿对他的政治路线俯首称臣的法官。如今,那些身陷囹圄的人还能去求助于哪个独立公正的法庭呢?”

面对罗西叶对土耳其执政党-正义与发展党(AKP)-引领土耳其走向了“现代城市社会”的高度评价,阿蒂西同样难以苟同。

“在埃尔多安领导的正义与发展党最初执事的几年间,土耳其的进步确实有目共睹,”阿蒂西坦承:“然而随着时间的流逝,近年来整个国家却江河日下。新闻自由和少数民族的生存空间日渐狭促。民主化程度每况愈下。这次未遂的政变就是这几年土耳其非民主化发展的典型信号。当然,对这次政变的最终败北,我感到很欣慰。”

但阿蒂西也表示,他对罗西叶的两个观点深表认同:“首先,我们应该帮助土耳其朝着更为民主化的方向发展。其次,瑞士理应继续与土耳其保持对话磋商。我们必须向土耳其明确表态,我们理解的宪政民主包括以下关键概念:人权,新闻自由以及司法独立。遗憾的是,在这一点上,罗西叶并没有进行完整的表述。”

如需通过电子邮箱免费订阅时事通讯(Newsletter),请在下方输入您的邮箱地址


(翻译:樊桦,张樱), 瑞士资讯swissinfo.ch



链接

版权

版权所有。瑞士资讯swissinfo.ch拥有其网站内容的版权。内容仅供私人使用。除上述所述网站内容的使用权以外,任何发布、修改、传播、存储及复制,必须事先获得瑞士资讯swissinfo.ch的书面授权同意。 如果您有兴趣使用本网站内容,并需要获得事先的书面同意,请通过电子邮件contact@swissinfo.ch联系我们.

针对私人目的的使用,瑞士资讯swissinfo.ch只允许用户使用某一具体内容的超文本链接,即将其链接到您自己的网站或第三方网站上。瑞士资讯swissinfo.ch的网站内容只被允许在没有任何编辑修改的情况下链接到非广告性质的环境中。针对瑞士资讯swissinfo.ch网站提供下载的所有软件、文件夹、数据及其内容,本网站仅提供基本的、非独占性的及不可转让的许可。该许可仅限于在私人设备上的一次性下载及存储上述数据,所有其它权利仍为瑞士资讯swissinfo.ch所有。特别需要注意的是,禁止对这些数据进行任何销售或商业性使用。

×