三八妇女节 瑞士女性很晚才拥有投票权




1946年(左)、1959年瑞士关于反对妇女投票的海报。

1946年(左)、1959年瑞士关于反对妇女投票的海报。

(zvg)

瑞士是实行直接民主的国家,全民投票的民主形式一向是各国效仿的榜样,但是谁曾想到,瑞士女性直至1971年才获得国家层面的投票和选举权,这并不是一件值得开怀的事,而一部令人忍俊不住、以女性投票权为题材的喜剧片《上帝的安排》借三八妇女节之际在瑞士大小电影院上映。

喜剧电影《上帝的安排》主要讲述一名瑞士家庭主妇,争取女性投票权的故事。瑞士人Petra Volpe是这部电影的导演和编剧。

这部电影也是第一部获得索洛图恩电影节头奖的喜剧,同时也是瑞士电影大奖获奖呼声最高的影片,瑞士电影奖将于2017年3月24日揭晓。从3月9日开始,这部喜剧在瑞士各大影院放映。

没有丈夫的允许,瑞士女性不许去工作;年轻的女孩子因为“爱情故事”而被送进监狱;男性作为一家之主可以随便支配家中的钱财:电影《上帝的安排》(Die göttliche Ordnung)中的情节实在令人无法与人间天堂般的瑞士划上等号。

影片中,一位住在小山村中的家庭主妇讲述了她如何争取女性投票权的故事。这部影片由真实故事改编,体现了在宗教管辖区内女人、男人和孩子的各种无奈。

“对政治感兴趣的女性反对上帝的安排

虽然很难想象,但是很多电影里面的场景的确是瑞士历史长河中抹不去的烙印。比如以“生活放荡”或“不务正业”为名被关进监狱的年轻人。直到1980年,这些都是瑞士史上,难以启齿的一些“污点”。

瑞士导演及剧作家Petra Volpe在撰写剧本之前进行了大量的调研。除了拜访女性档案馆之外,她还走访了当年为女性投票权而抗争的代表人物;除此之外她还阅读了许多反对女性投票权的女作者的文章,这种读物在瑞士并不少见。最后她还将自己的剧本拿给一位女历史学家审阅,“我想让她感受一下,电影里的氛围是否属实,”这位女导演说。

Petra Volpe 1970年出生于瑞士,曾在苏黎世学习艺术,并在德国一所影视大学学习过戏剧和影视剧本撰写。自2001年成为独立剧本作家和导演。

Petra Volpe 1970年出生于瑞士,曾在苏黎世学习艺术,并在德国一所影视大学学习过戏剧和影视剧本撰写。自2001年成为独立剧本作家和导演。

(Nadja Klier)

Volpe将这种氛围描写为“压抑”,当时瑞士的那种环境还是相当僵化的。“对政治感兴趣的女性实际上是反对所谓‘上帝安排’之说的”,这是这部电影想表达给观众的中心思想。片名《上帝的安排》是当时的一句常用语。

女性投票前

电影的开头是国际三八妇女节的场景,这对于导演Volpe来说是一个重要的标志。3月8日这天,代表着男女平等,100年来,这一天成为全世界一个公认的节日。三八妇女节对于几乎所有民主国家来说都意味着女性拥有参选权。

大多数西方国家,都在20世纪上半叶赋予了女性选举权,而在瑞士,这个历程却显得相当漫长,直至1971年瑞士女性才在国家层面获得了投票和选举权。而在瑞士东部的一个山区州-内阿彭策尔州(Appenzell-Innerrhoden),那里的女性则更是等到1991年,瑞士联邦发布女性拥有投票权的法律之后,才得到州际投票权。

对于不了解瑞士的人来说,无法想象在实行直接民主的瑞士,女性如此晚才拥有投票权,对此Volpe有自己的解释:“瑞士是一个保守的国家,面对变化总是会有强烈的抵制情绪。”

有人说瑞士女性之所以等了那么久才获得投票权,是因为瑞士男性必须对此进行投票的结果,而Volpe导演却不同意这个说法。她说:“当邻国的女性都拥有了投票权的时候,瑞士的政治家却未把这件事当回事,有关女性投票权的请愿和提议都被锁进联邦委员的抽屉中”。

民主和男女平等又变得重要起来

这部电影不仅是一部面向瑞士观众的电影,这位瑞士-意大利双国籍导演,也曾在柏林和美国生活过,她希望这部电影也能面向国外的观众,她说:“我希望这个非常瑞士本土化的题目,能唤起国际反响。”

这一点她做到了,一个丹麦经销公司对这部电影产生了浓厚的兴趣,认为这部电影在全世界都会有市场。现在中国和一些其他国家已经购买了这部电影的放映权。

导演Volpe认为,她的这部《上帝的安排》之所以能够引起国际关注,是因为电影中不仅涉及到女性投票权问题,国民中见义勇为、民主和男女平等及为维护真理等思想影片中都有所触及,而在美国总统大选之后,这些题目都成为社会上的热点问题。

那么瑞士目前是什么情况呢?对于这个问题,Volpe导演没有考虑太长时间,便说:“瑞士还任重而道远,这里的女性还面对与男性同工不同酬的问题。但是这只是一个表面现象,真正的问题是,瑞士的性别歧视被掩藏起来了。”

swissinfo.ch:您是怎样想到女性投票权这个题目的?

Petra Volpe:是我的制片人先有的这个主意,立即引起了我的共鸣。

swissinfo.ch:为什么您最后拍成了喜剧而不是纪录片或者悲剧?

P.V.:瑞士女性直至1971年才得到投票权,这简直就是一个笑话,所以只能拍成喜剧。女人活在这个世界上必须具备黑色幽默。

swissinfo.ch:电影中的大部分内容可能对外人来讲是些陈词滥调或者过于夸张。

P.V.:凡是有关女性的话题常常被人这么说,但是这完全没有必要,都是些老调调。实际上,电影里的很多台词都是当时那个社会人们说的一些原话。

女性争取选举权的抗

·         女性争取选举权的抗争要追溯到19世纪末:瑞士女性职工联盟成立于1890年,1893年开始争取女性选举权。

·         1904年瑞士社会民主党派SP将争取女性选举权纳入党派计划。

·         1912-1919年期间,瑞士许多州都否决了赋予女性选举权。

·         一个带有250000人签名的请愿被递交到国会。但未被接纳。

·         1957年有了第一个突破:巴塞尔城市半州投票通过赋予个别地区女性投票权,Riehen是第一个实施这一权利的地区。

·         1959年进行全国层面的全民投票,67%选民拒绝接受女性拥有选举权。

·         1959年2月沃州赋予本州女性选举权,纳沙泰尔州同年也作出同样决定,日内瓦州1年之后通过女性拥有选举权。

·         1966年巴塞尔城市半州作为德语区第一个州,在全州范围内推行女性参与投票。1968年巴塞尔乡村州紧随其后,1969年提起诺州。

·         1971年瑞士女性终于获得选举权。1971年底一个女性议会成立。

·         但是至此依然不是所有瑞士女性都得到了选举权,内阿彭策尔州的女性1990年才最后一个得到了州内选举权。

在瑞士这样一个实行直接民主的国家中,女性如此之晚才获得投票、选举权,而且至今还存在男女同工不同酬问题,你怎么看这个问题? 欢迎发表言论,在下方留言。


(翻译:杨煦冬), 瑞士资讯swissinfo.ch

×