Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[关闭]

多语


有多少瑞士人能用得上四种语言?


作者:瑞士资讯swissinfo.ch及通讯社


 其他5种语言  其他5种语言
瑞士弗里堡当地的两份纸媒,这个城市也是一个双语城市。 (Keystone)

瑞士弗里堡当地的两份纸媒,这个城市也是一个双语城市。

(Keystone)

不管是和家人亲戚、金兰知己、共事同仁闲聊深谈,还是上网看帖、观看电视,近乎有2/3(64%)的瑞士人每周至少会用到一种以上的语言,其中38%的人每周会用到两种,19%的人使用三种,而还有7%的人每周能用到的语言种类多达四种甚至更多。

瑞士联邦统计局于本周三(10月5日)公布了这项围绕瑞士人常用语言话题所做的调研报告,该调研历时两年,受访者遍及瑞士全境。调研结果显示,在所有瑞士人常用语言里,英语仅位列第四,使用频率低于标准德语、瑞士德语和法语。

这项启动于2014年的研究对瑞士15岁及以上人群的语言使用行为进行了长期观察。其中,大学文化程度(76%)、年龄介于15至24岁(79%)以及有固定工作(72%)的三大群体,会定期使用超过一种语言。此外,84%的外来移民及他们的后裔因天然优势,普遍会使用多语。

几乎所有瑞士人都会按照各自定居的语区,来分别使用三种官方语言(注:瑞士拥有四种国家语言),也就是德语、法语和意大利语。而在生活于瑞士德语区的居民中,87%的人都会每周至少使用一次瑞士德语。

当谈及瑞士其他官方语言时,20%以德语为母语和12%以意大利为母语的瑞士人坦言,他们会经常用到法语;而法语是母语的群体中,19%的人表示自己会隔三差五地用到德语,另外还有11%的人也会定期使用意大利语。生活在瑞士西部的公民中,只有6%的人坦承,自己每周至少用到一次瑞士德语。

瑞士的格劳宾登州隶属于罗曼什语区,逾七成(77%)的该州居民都能说一口流利的第四种国家语言-罗曼什语。尽管如此,这里近九成(88%)的人仍然经常用到标准德语及瑞士德语。

通用语言

作为国际通用语言的英语,在瑞士占据着较高的权重。如今,在分别长居于瑞士三个语区的居民中,43%来自德语区的人、38%法语区居民以及30%意大利语区公民都会在生活、交际或休闲场合用到英语。

细观德语区和法语区,除了当地居民的母语,英语的使用频率仍然稳居第二。尤其是年轻人和那些持有大学学位证书的群体,与自己的母语相比,尤为偏爱英语。

遗憾的是,就究竟有多少瑞士人之间会用英语交流这个问题,此次调研并未给出明确答案。

其他瑞士人常用语言还包括西班牙语(6%)、葡萄牙语(5%)和巴尔干语(波斯尼亚人、克罗地亚人、黑山人和塞尔维亚人:3%)。

如需通过电子邮箱免费订阅时事通讯(Newsletter),请在下方输入您的邮箱地址


(翻译:张樱), 瑞士资讯swissinfo.ch及通讯社

×