Jump to content
Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[关闭]

瑞士传统


瑞士摔跤节:5件要知道的事




每年的摔跤王都会获得一头公牛作为奖励。今年的“奖品牛”神情庄严地同它的主人及2016年瑞士小姐Lauriane Sallin合影。 (Keystone)

每年的摔跤王都会获得一头公牛作为奖励。今年的“奖品牛”神情庄严地同它的主人及2016年瑞士小姐Lauriane Sallin合影。

(Keystone)

在瑞士,最受百姓热捧的传统运动当属“瑞士摔跤”(Schwingen)。今年8月的最后一个周末,弗里堡州的Broye地区将迎来第44届瑞士摔跤节(又译为瑞士摔跤节及阿尔卑斯运动会Fête fédérale de lutte suisse et des jeux alpestres)和预期前往观战的25万名观众。这个每3年举办一次的大力士运动会是瑞士本土最大的体育盛事。

尽管瑞士各地的夏日文娱活动丰富多彩,但谁的风头也盖不过瑞士摔跤节,无论是在当地人还是在游客的眼里,这三年一届的摔跤节都是不可错过的大事。从19世纪末开始出现的摔跤比赛,今天已发展成名副其实的重要体育赛事。

1. 规模宏大

摔跤节的首届比赛可以追溯到1895年,如今已有120多年的历史。一个多世纪以来,每3年战鼓擂响一次。上一届2013年的比赛举行于伯尔尼州的Berthoud镇,Matthias Sempach经过多轮角逐成为瑞士大力王。

既然是瑞士联邦的全国性比赛,当然不能忘记机会均等的原则:按照传统,瑞士法语区每15年要承办一届比赛。继2001年沃州的尼翁(Nyon)、1986年瓦莱州的锡永(Sion)以及1972年纳沙泰尔州的拉绍德封(La-Chaux-de-Fonds)之后,弗里堡州的埃斯塔瓦耶(Estavayer-le-lac)成为今年瑞士摔跤巨人的“战场”(德、法)

事实上,摔跤赛场设置在距承办地埃斯塔瓦耶7公里的、沃州Payerne的军事基地。另外,在开幕当天,弗里堡市将以举办开幕庆典的形式代替通常的民俗游街。

将该活动形容为“瑞士最盛大的体育赛事”,一点也不为过。上届在伯尔尼州Berthoud举行的摔跤节曾吸引30万观众,而今年比赛的25万张门票业已售出。要想知道这场为期3天的活动规模有多巨大,还得了解以下数据:摔跤节组织经费2500万瑞郎,有4000名志愿者为其服务,比赛场占地90公顷,露营区能容纳2万人… 

2. 项目古老

瑞士摔跤也被称作“大裤衩摔跤”(竞逐双方都在长裤外再套上一条结实的黄麻质地短裤,以方便角力时的牵拉),是一种起源于13世纪的古老运动。最初主要流行于阿尔卑斯山区的农民之间。斗转星移,几世纪间,该项运动一度濒临绝迹,却又在19世纪死而复生,发展成为国家运动-而与其一同酝酿壮大的还有瑞士的民族情感。

瑞士摔跤的赛场是一块圆形区域,地面上铺满锯末。较量双方要试图将对手扑倒,并全力压住其身体,使其背部着地。比赛结果由3人评审团评分决定。

瑞士摔跤乍看粗蛮,其实懂行的人清楚,这项运动的“技术含量”并不低:它的招式总共多达100余种,常用的有5种。

在摔跤比赛外围的阿尔卑斯运动会上,还可以观看到另外两种传统山地运动的竞技。其一便是投石比赛,它下设3个分项:20公斤助跑投掷、40公斤立定投掷和83.5公斤(即著名的、以因特拉肯山地草场命名的“Unspunnen石”)助跑及立定投掷。

第二个山地项目是团队比赛,形式融合了高尔夫和棒球的元素,暂且称它为“hornuss打靶”吧。比赛中,发球方要通过鞭甩一根具有弹性、顶端装有木块的长柄将一个小球抛打得尽量远。而对方队员则要竭力用木质方形球拍将小球拦截。如果小球没有被截住,拦截方则失分,而发球方则得分。

3. 门票销售火爆

即使是能够容纳52016名观众的大场地,摔跤比赛的门票也早已售罄。五月最早出售的4016张入场券,两个小时之内就卖光光。

不过,没买到票也不要紧。无票观众可以在现场通过大屏幕观看摔跤比赛。而且,投石和“hornuss打靶”比赛可以免票观战。

另外,摔跤节开幕式以及现场9座舞台上的文化表演也面向所有观众,无须购票。

4. 赞助商的天下

瑞士摔跤节本是百姓自发的、爱好者们的活动,对运动员们来说,奖金自然不是首要问题。运动会的奖品多来自大自然,摔跤王的传统奖品-公牛一头-也是由此而来。此外,所有的运动员都可以去“奖品亭”(德、法)选择自己中意的奖品。

但是现在,运动会的“爱好者”性质明显受到各路赞助商的挑战。可大公司的赞助对摔跤节的举办已经变得不可或缺:为了支撑规模,活动经费预算已跃升至2500万瑞郎的水平。

媒体宣传、商业操作,摔跤节的营销“新路”早在上届2013年运动会期间,就曾引起非议。

5. 完美化的瑞士?

瑞士摔跤节及阿尔卑斯运动会-说是文化活动也好,是体育盛事也罢-具有着不可否认的社会学意义。各种传统运动竞赛传递着“民族共融”的信号,国民也乐得借此机会欢庆“永恒的瑞士”。

但是在另一些人看来,这种对传统、乡村和山地瑞士的欢庆并非政治中立。他们认为,摔跤节所展示的是右派保守政治力量所营造的“完美”瑞士形象。3年前,就有部分媒体批评摔跤节为“‘符号化瑞士’的一场秀”。

在你心目中,哪一项运动可以称得上是瑞士的“国家运动”呢?欢迎你在下方留言。


(翻译:郭倢), 瑞士资讯swssinfo.ch



链接

版权

版权所有。瑞士资讯swissinfo.ch拥有其网站内容的版权。内容仅供私人使用。除上述所述网站内容的使用权以外,任何发布、修改、传播、存储及复制,必须事先获得瑞士资讯swissinfo.ch的书面授权同意。 如果您有兴趣使用本网站内容,并需要获得事先的书面同意,请通过电子邮件contact@swissinfo.ch联系我们.

针对私人目的的使用,瑞士资讯swissinfo.ch只允许用户使用某一具体内容的超文本链接,即将其链接到您自己的网站或第三方网站上。瑞士资讯swissinfo.ch的网站内容只被允许在没有任何编辑修改的情况下链接到非广告性质的环境中。针对瑞士资讯swissinfo.ch网站提供下载的所有软件、文件夹、数据及其内容,本网站仅提供基本的、非独占性的及不可转让的许可。该许可仅限于在私人设备上的一次性下载及存储上述数据,所有其它权利仍为瑞士资讯swissinfo.ch所有。特别需要注意的是,禁止对这些数据进行任何销售或商业性使用。

×