草地滑雪 没有雪也可以滑雪 作者： Benjamin Manser/Lunax (图)，Ester Unterfinger (图片编辑) 瑞士是滑雪天堂，但是你知道吗，没有雪也可以照样滑雪：喜欢从山坡上往下滑的人，不一定非得有雪：草地滑雪运动爱好者，可以在草坡上找到滑雪的感觉。草地滑雪的世界冠军创造了90公里/小时的纪录。 ... 经济 体育 闲暇 其他9种语言 阿拉伯语 (ar) التّزلّج على العشب الأخضر 德语 (de) Grüne Hänge hinunterrasen! 英语 (en) As snow melts, you can ski on grass! 西班牙语 (es) Fundida la nieve, a esquiar sobre pasto… 法语 (fr) Des skis à chenilles pour dévaler les vertes pistes 意大利语 (it) Quando la neve si scioglie, si può sciare sull'erba! 日语 (ja) 緑のシュプール 葡萄牙语 (pt) Esquiando sem neve 俄语 (ru) Швейцарцы катаются на лыжах не только по снегу
搜救进行时 身价过百亿的德国零售业巨头在瑞士神秘失踪 瑞士携手意大利当局目前正在阿尔卑斯山脉积极搜寻一名自上周末便下落不明、失踪匿迹的德国亿万富翁。 身为德国零售帝国廷格尔曼集团(Tengelmann Group)法定继承人及首席执行官的卡尔-埃里温·豪布(Karl-Erivan ... 体育 闲暇 其他4种语言 英语 (en) Family sees no hope for missing German billionaire 西班牙语 (es) Magnate alemán desaparece en los Alpes 葡萄牙语 (pt) Equipes de buscas falam de "chances mínimas" para bilionário alemão desaparecido 俄语 (ru) Немецкий миллиардер пропал в швейцарских Альпах
冬季旅游 瑞士雪场滑雪客较去年增长6.9% 随着春色将至、天气转暖，滑雪季日渐接近尾声，瑞士缆车运营公司表示，与去年相比，今冬滑雪季业绩骄人；但与此同时也明确指出，过往数年，瑞士滑雪场客流量实在差强人意。 瑞士缆车联合会(Swiss Cable Car ... 经济 体育 其他2种语言 英语 (en) Swiss ski slopes saw 6.9% more guests than last year 俄语 (ru) Швейцария подводит первые итоги горнолыжного сезона
小射击手 骑电动车？不行！玩儿突击步枪？可以！ 作者： Marc-André Miserez 从2016年起，瑞士将准许参加射击课的最低年龄从17岁降到15岁。其实，更小的孩子已经能开始玩枪，甚至是战争武器。 政治 体育 其他9种语言 阿拉伯语 (ar) البندقية الحربية قبل الدراجة النارية 德语 (de) Fürs Moped zu jung, aber nicht fürs Sturmgewehr 英语 (en) Switzerland: where five-year-olds can learn to shoot 西班牙语 (es) Un fusil automático antes que un ciclomotor 法语 (fr) Le fusil d’assaut avant la mobylette 意大利语 (it) Il fucile d'assalto prima dello scooter 日语 (ja) スイス 低年齢でライフル銃射撃講習が可能 葡萄牙语 (pt) O fuzil de assalto antes da mobilete 俄语 (ru) Швейцарцы с юных лет умеют обращаться с оружием
#瑞士历史图片(#swisshistorypics) 万人雪上马拉松 作者： Ester Unterfinger (图片编辑)，Renat Kuenzi (文) 瑞士最大的雪上越野赛迎来了第50个春秋：2018年3月11日14200位运动员在Maloja地区举行恩嘎丁雪上马拉松。长无尽头的滑雪越野队伍的画面早已成为瑞士作为冬季滑雪圣地的招牌照。 ... 文化 体育 其他9种语言 阿拉伯语 (ar) خمسون عاما منذ انطلاق أكبر ماراثون للتزلّج في سويسرا 德语 (de) Die Malojaschlange auf den dünnen, schnellen Brettern 英语 (en) Fifty years of going flat out on frozen Swiss lakes 西班牙语 (es) 50 años de maratón en Engadina 法语 (fr) Le marathon de l'Engadine souffle ses 50 bougies 意大利语 (it) La Maratona engadinese compie 50 anni 日语 (ja) スイス最大のクロスカントリー大会 エンガディン・スキーマラソンの軌跡 葡萄牙语 (pt) Uma tradicional competição de corrida sobre esquis 俄语 (ru) Энгадинский лыжный марафон: гонка на выживание
四分之一 瑞士电动自行车销量创新高 去年，瑞士电动自行车销量在往年基础上激增了16.3%，占瑞士全年所有自行车销量的四分之一。 瑞士自行车产品供应商协会(Swiss Bicycle Suppliers’ ... 体育 其他2种语言 英语 (en) E-bike sales power to new heights in Switzerland 葡萄牙语 (pt) Vendas de bicicletas elétricas explodem
#本周问答(#Wochenfrage) 举办奥运会给瑞士带来什么好处？ 作者： Nora Hesse 2008北京奥运恍若昨天；今年韩国的冬季奥运会也刚刚结束，瑞士运动员取得了令人满意的成绩，借此机会瑞士开始为申办2026冬奥会摩拳擦掌，然而与亚洲人不同的是，瑞士公民对举办奥运似乎没有那么热情。 ... 1 这篇文章有 1 条评论 体育 其他4种语言 德语 (de) Bringen Olympische Spiele der Schweiz etwas? 英语 (en) Should Switzerland hold the Olympic Games? 法语 (fr) Jeux olympiques en Suisse, une bonne idée? 意大利语 (it) Olimpiadi invernali in Svizzera, una buona idea?
50年前的风采 瑞士女子足球先锋 作者： Helen James，图片编辑 体育 其他7种语言 阿拉伯语 (ar) رائدات كرة القدم في سويسرا 德语 (de) Zürcher Fussball-Pionierinnen 英语 (en) Footballing pioneers 西班牙语 (es) Las pioneras del futbol 法语 (fr) Les pionnières du football 意大利语 (it) Pioniere del calcio femminile 俄语 (ru) Так начинался женский футбол в Швейцарии
回首瑞士女足50年 1968年：男女平等之役，正式开赛！ 创建于1968年2月21日的苏黎世女子足球俱乐部(Damenfussballclub Zurich，DFCZ)，是瑞士首家经官方认可的女足俱乐部。 社会 体育 其他7种语言 阿拉伯语 (ar) 1968: صافرة انطلاق المساواة بين الجنسين في الملاعب السويسرية 德语 (de) 1968: Startschuss für Geschlechtergleichheit auf Rasen 英语 (en) 1968: the kick-off of gender equality 西班牙语 (es) 1968: silbatazo de salida para igualdad sexual 法语 (fr) 1968: coup d’envoi pour l’égalité des sexes 意大利语 (it) 1968: il fischio d'inizio della parità di genere 俄语 (ru) Женскому равноправию в швейцарском футболе — 50 лет
圆梦奥运 瑞士奥运代表团超额完成冬奥会奖牌任务 作者： Veronica DeVore撰文， 图片编辑Helen James 2018年韩国平昌冬奥会赛程刚刚结束，瑞士奥运代表团斩获5金6银4铜共计15枚奖牌，顺利达到赛前瑞士设定的夺牌目标。这些照片向您展示了绝杀夺冠的精彩一瞬。 体育 其他7种语言 阿拉伯语 (ar) حصاد استثنائي من الميداليات للسويسريين في بيونغ تشانغ 德语 (de) Schweizer Olympioniken übertreffen Medaillenziel 英语 (en) Swiss Olympians exceed medal target 西班牙语 (es) La cosecha suiza de medallas, un éxito 日语 (ja) 平昌五輪 スイスのメダリストたち 葡萄牙语 (pt) Olímpicos suiços ultrapassam a meta de medalhas 俄语 (ru) Швейцарцы перевыполнили план по медалям в Корее
本周问答(#Wochenfrage) 谁是你心目中的No.1？ 作者： Nora Hesse, Locarno 罗杰·费德勒(Roger Federer) 再次登顶世界排名第一，对于多数瑞士人来说，他当然是最棒的，但是在这个宝座上他并不孤单。 经济 社会 体育 其他3种语言 德语 (de) Was ist Ihre Nummer 1? 法语 (fr) Quel est votre numéro un? 意大利语 (it) Chi è il suo numero 1?
瑞士网球天王 “纪录收割机”费德勒重返世界第一 作者： Duc-Quang Nguyen 罗杰·费德勒(Roger Federer)在世界男子网球排名中再次登顶。自1973年职业网球联合会(ATP)开始对选手进行世界排名，现年36岁的瑞士人费德勒是最年长的一位登顶者。此时距费德勒第一次夺取世界排名第一的宝座已经超过了14年。 文化 体育 另外1种语言 英语 (en) Record-breaking Federer returns to No. 1
瑞士冰球队Ambri-Piotta 瑞士人最爱的一支球队 作者： 图&文：Roger Wehrli Ambri和Piotta是瑞士南部提契诺州高山地区最边缘的两个小山村，位于海拔1000米处的Leventina山谷中。这里有一支名不见经传的冰球队，他们虽然屡战屡败，却深受全瑞士居民追捧，因为他们打的不是冰球，而是体育文化。 ... 文化 体育 其他8种语言 阿拉伯语 (ar) في أعلى التيتشينو.. وفي أسفل تصنيفات الدوري! 德语 (de) Hoch oben im Tessin - weit unten in der Tabelle 西班牙语 (es) En la cima del Tesino, al fondo del récord 法语 (fr) Au sommet du Tessin, au fond du classement 意大利语 (it) In cima al Ticino, in fondo alla classifica 日语 (ja) アイスホッケーファンの聖地 HCアンブリ・ピオッタ 葡萄牙语 (pt) Uma equipe tão distante dos centros 俄语 (ru) Высоко в горах Тичино, но внизу турнирной таблицы
枪械文化 彪悍的青春期：瑞士青少年狙击手与日俱增 据报道，报名参加枪械训练课程以掌握持枪射击技能的瑞士儿童及青少年正如雨后春笋般与日俱积。 政治 体育 其他4种语言 英语 (en) Growth in number of young Swiss shooters 日语 (ja) スイス、若者の銃射撃コース受講者が増加 葡萄牙语 (pt) Cresce número de jovens atiradores 俄语 (ru) В Швейцарии детей готовят к стрельбе и обороне
人人都爱 达沃斯木雪橇：当经典成为时尚… 作者： Marc Lettau，《瑞士杂志》(Revue suisse) 最开始，这种小木雪橇是只为了货物运输。后来，某位木匠将其改造成运动雪橇，从此一发不可收拾：这一传统运输方式早已成为瑞士人冬季不可或缺的组成部分。如今，以Paul Burri为代表的能工巧匠们使这一传统得以延续。 体育 工作 其他5种语言 德语 (de) Mit dem "Davoser" geht's bergauf 英语 (en) It’s boom time for the ‘Davos sledge’ 西班牙语 (es) El “trineo de Davos” vuelve a estar de moda 法语 (fr) La luge Davos redevient tendance 俄语 (ru) Классические швейцарские санки живы, как встарь!
2018冬奥会 瑞士与朝鲜的握手 上周六(2月10日)，在平昌举行冬奥会女子冰上曲棍球比赛期间，瑞士联邦总统阿兰·贝尔塞和朝鲜领导人金正恩的胞妹金与正不期而遇。 金与正和阿兰·贝尔塞(Alain Berset)握手言谈，这张照片就是在瑞士女子冰上曲棍球队与韩、朝共组球队首场比赛的看台上拍到的。 ... 政治 体育 其他5种语言 阿拉伯语 (ar) مصافحة ودية بين الرئيس السويسري وشقيقة زعيم كوريا الشمالية 德语 (de) Händedruck zwischen Nordkorea und der Schweiz 日语 (ja) 金正恩氏の妹・与正氏、スイスのベルセ大統領と握手 葡萄牙语 (pt) Aperto de mãos entre Coreia do Norte e a Suíça 俄语 (ru) Швейцарский президент встретился с Ким Е Чжон
平昌和平斡旋 国际奥委会“调停者”角色备受质疑 作者： Kathrin Ammann 经国际奥林匹克委员会(IOC)从中调节斡旋，朝鲜和韩国体育健儿将共同出现在本届冬奥会的竞技场上。总部坐落于瑞士的国际奥委会，是否在政治冲突与纠纷中扮演着调停者的角色？这一质疑，每每都会成为奥运会拉开帷幕之前频频被提及的话题。 政治 体育 冲突 其他9种语言 阿拉伯语 (ar) تناقضات داخلية تُعيق نجاح جهود اللجنة الأولمبية الدولية 德语 (de) IOC scheitert an inneren Widersprüchen 英语 (en) Can the Olympic Committee broker Korean peace? 西班牙语 (es) ¿Puede el COI promover la paz en Corea? 法语 (fr) Le CIO bute sur des contradictions internes 意大利语 (it) Il CIO confrontato con le sue contraddizioni interne 日语 (ja) IOCを阻む自己矛盾の壁 葡萄牙语 (pt) COI fracassa frente às suas contradições internas 俄语 (ru) Олимпиада и миротворчество: реальная политика или утопия?
媒体偷拍暗访曝光丑闻 瑞士医生向运动员“推销”睾酮兴奋剂 近日，一桩瑞士医生向多名运动员开具处方购买违禁药物、以便他们借助药物辅助在赛场上提高成绩的丑闻经媒体卧底暗访调查遭曝光。包括瑞士网络电子杂志《共和》(Republik)在内的多家媒体携手完成的联合隐蔽录拍报道，将这一不为人知的秽闻大白于天下。 ... 犯罪 健康 体育 其他2种语言 英语 (en) Swiss doctor filmed advising testosterone treatment to athlete 日语 (ja) スイスの男性医師がアスリートにドーピング支援？
瑞士历史图片(#swisshistorypics) 1948年瑞士圣莫里茨战后“友谊奥运会” 作者： Helen James 70年前，瑞士阿尔卑斯山区恩加丁山谷的小镇圣莫里茨，举办了第二次世界大战战火消弥之后的第一届冬奥会。日本和德国这两大轴心国因策动二战而被拒之门外，苏联也没有派任何运动员参赛。最终共有来自28个国家和地区代表团的近700名运动员参加了圣莫里茨冬奥会4项运动的22个竞赛项目。 ... 体育 其他9种语言 阿拉伯语 (ar) رياضيون يُعيرون منافسيهم معداتهم في الأولمبياد 德语 (de) Kameradschaft an den Olympischen Spielen 1948 in St. Moritz 英语 (en) Post-war Olympic camaraderie in St Moritz 西班牙语 (es) St. Moritz, 1948: primeros JO de la posguerra 法语 (fr) À Saint-Moritz en 1948, les premiers JO de l'Après-guerre 意大利语 (it) A San Moritz nel 1948, le prime Olimpiadi del Dopoguerra 日语 (ja) ７０年前のサンモリッツ冬季五輪を振り返る 葡萄牙语 (pt) Olimpíadas em St. Moritz em 1948 俄语 (ru) Послевоенный олимпийский Санкт-Мориц в 1948 году
人人都爱费德勒 “网坛收割机”-猛人费德勒，瑞士同胞怎么看？ 作者： Nora Hesse 人人都爱这位来自瑞士巴塞尔的传奇名将，从与其同时代的网坛同僚到瑞士传媒，从名流巨子到街头巷尾的布衣白丁，对他的溢美之词不绝于耳。 体育 其他5种语言 阿拉伯语 (ar) ما رأيكم في روجيه فيديرر؟ 德语 (de) Was halten Sie von Roger Federer? 英语 (en) What do you think of Roger Federer? 法语 (fr) Que pensez-vous de Roger Federer? 意大利语 (it) Che cosa ne pensate di Roger Federer?
冬奥会 瑞士运动员出战冬奥会人数破纪录 日前，瑞士奥林匹克协会(或称“瑞士国家奥林匹克委员会”)确定2018年韩国平昌冬奥会参赛阵容。瑞士共派出171名运动员赴韩参加本届冬奥会，参赛人数创历届冬奥会瑞士代表团之最。 体育 其他4种语言 阿拉伯语 (ar) مشاركة سويسرية قياسية في الألعاب الشتوية بكوريا الجنوبية 英语 (en) Record number of Swiss athletes head to winter Olympics 日语 (ja) 平昌五輪、スイスは過去最多の１７１人出場へ 俄语 (ru) Рекордное число швейцарских спортсменов в Пхёнчхане
