С фонариком сквозь темное время года
Каждый год в ноябре дети в швейцарских школах и детских садах мастерят так называемые «Räbenlichter» или брюквенные фонарики.
В Средние века в Европе бело-фиолетовая брюква была основной пищей простого народа, играя ту же роль, какую сейчас играет картофель. Не случайно, что благодарная память об этом «чудо-овоще» сохранилась и до наших дней, в результате чего ряд традиционных осенних праздников, таких, например, как День Святого Мартина (11 ноября), который считается покровителем солдат, сукноделов, а также альпийских пастухов, пополнился еще одной доброй традицией.
Ноябрь в Европе — месяц поздней осени! Год клонится к закату, догорает «последним костром», дни становятся короче, а потому совершенно естественно желание людей привнести в свою жизнь больше света. Шествия с фонариками, сделанными из брюквы, являются одним из таких ритуалов, связанных с огнем, светом, а значит — с самой жизнью.
В Швейцарии эти фонарики делают, как правило, сами дети. Мякоть брюквы они выскребают ложкой или любым другим подходящим инструментом, затем начинается собственно творческая часть — на фиолетовой поверхности брюквы дети вырезают какие-нибудь сюжеты, орнаментальные мотивы, — Солнце, Луну, звезды, — или просто фигурные контуры. А некоторые просто пишут свое собственное имя.
Примерно 20 лет назад в Швейцарию пришел праздник Хэллоуин с его «культом» тыквы. Однако даже несмотря на такую серьезную конкуренцию «Räbenlichter» из Швейцарии не исчезли, но не потому, что кто-то предписал это, а потому, что люди здесь действительно искренне дорожат своими исконными традициями. Фотографии: Keystone, текст: Габи Оксенбайн / Gaby Ochsenbein, перевод с немецкого и адаптация: Надежда Капоне / swissinfo.ch
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.