Vaya directamente al contenido
Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[Cerrar]

Tradición y Modernidad


Appenzell, 500 años de sello suizo



Por Julia Slater en Appenzell y Herisau




Los tres ciudadanos de Appenzell rechazan revelar el secreto del queso de su cantón, según el anuncio publicitario. (Keystone)

Los tres ciudadanos de Appenzell rechazan revelar el secreto del queso de su cantón, según el anuncio publicitario.

(Keystone)

“No vamos a revelar nuestro secreto”: tres decididos ancianos se jactan de los méritos del queso de Appenzell en una popular serie de anuncios, que evoca algunos de los valores asociados con el cantón: tradición, amor a la patria y obstinación.

El 17 de diciembre se cumplirán exactamente 500 años desde que el cantón de Appenzell se unió a la Confederación Suiza y las celebraciones, a lo largo del año, culminaron con un evento de una jornada al que asistió el presidente suizo, Ueli Maurer.

“Ustedes, con el orgullo por su patria y sus tradiciones, son un maravilloso ejemplo de la diversidad de nuestro país”, dijo a los pobladores locales.

Pero, mientras los suizos se regodean con su diversidad, para muchos no oriundos de Appenzell, ese pequeño cantón en el extremo nororiental del país, formado por los medios cantones Rodas Interiores y Exteriores, es un poco más diferente.

Clichés

“Hay muchos clichés sobre Appenzell, como el de que somos muy introspectivos , pero creo que es realmente historia antigua”, comentó Daniel Fässler, landammann - o jefe de gobierno cantonal - de Rodas Interiores, a  swissinfo.ch.

“Nos gusta vivir con un pie en la historia - la tradición es muy importante para nosotros - pero también estamos en el mundo moderno. Es una cuerda floja, pero creo que nos las arreglamos muy bien para caminar sobre ella”.

Sea como fuere, una encuesta publicada por la consultora Campaignfit a principios de 2013 mostró que la imagen que muchos suizos asocian con   Appenzell - y sobre todo con Rodas Interiores- es la de una mentalidad estrecha y retrógrada.

Tal vez los dos medios cantones no han logrado que se olvide el hecho de que ambos se resistieron a dar a las mujeres el derechos de voto a nivel cantonal. Rodas Interiores se opuso hasta 1991, cuando se vio obligado a otorgarlo por una sentencia del Tribunal Federal; Exteriores había aceptado lo inevitable en 1990.

Pero, ¿cuántas personas de afuera están conscientes del hecho de que solamente cuatro años más tarde Rodas Exteriores igualó a Berna como el cantón con mayor proporción de mujeres en el gobierno? ¿O quienes recuerdan que en 1999, de Rodas Interiores provino la tercera mujer en ser electa para el gobierno de Suiza, Ruth Metzler?

El landammann de Rodas Exteriores es una mujer también, Marianne Kolle -Bohl.

“Tal vez fue como un despertar de primavera, cuando por fin pudimos tomar parte en la política y ser representadas en los órganos cantonales. Desafortunadamente lo que veo hoy es que las mujeres ya no están tan interesadas en la política. Eso me molesta un poco más”, señaló a swissinfo.ch.

Atribuye el largo retraso en la concesión de derechos políticos a las mujeres a la fuerza de la tradición, y, en particular, a la institución de la Landsgemeinde, el parlamento al aire libre celebrado una vez al año en el que todos los ciudadanos varones votaban los asuntos cantonales.

“La gente tenía miedo de perder esta tradición si las mujeres participaban”, comenta.

De hecho, Rodas Exteriores abolió la Landsgemeinde en 1997. Sin embargo, está vigente en Rodas Interiores con participantes de ambos sexos.

El historiador Josef Küng, originario del cantón de los Grisones, pero que ha vivido en Rodas Interiores durante 40 años, tiene una explicación un poco diferente de por qué los hombres en ambos medios cantones rechazaron en tres ocasiones una moción para dar a las mujeres el derecho al voto.

“En una época de rápido cambio social tal vez se agarraban con desesperación a  uno de los últimos ‘remanentes’ del anterior ‘bastión masculino’”, sugirió.

Diferentes mentalidades

Los dos medios cantones se comportaron de manera similar en lo que se refiere a las mujeres, pero las diferencias entre ellos se remontan a 1597.

Se separaron con base en argumentos religiosos: Rodas Interiores se compone de distritos que mantuvieron su confesión católica, mientras que aquellos que adoptaron la Reforma Protestante integran Rodas Exteriores.

En contraste con muchas otras áreas de Europa, la división fue pacífica y democrática: cada parroquia decidió qué confesión quería adherir. Los feligreses que no estaban de acuerdo podían mudarse.

El archivista de Rodas Exteriores, Peter Witschi señaló a swissinfo.ch que aunque superficialmente las dos partes son similares, existen “grandes diferencias” en las mentalidades, que tenían menos que ver con la naturaleza de la tierra, que con la religión.

Küng está de acuerdo. “El espíritu de la Reforma estimuló el desarrollo de la industria y el comercio en Rodas Exteriores. Se hizo definitivamente más cosmopolita - aunque también hubo corrientes conservadoras”.

La industria textil de Rodas Exteriores se remonta al Siglo XVI. Las exportaciones fueron inicialmente a Europa, y más tarde - a partir de mediados del Siglo XIX- a todo el mundo.

Rodas Interiores, por su parte, fue en gran parte agrícola, y si bien exportaba algunos productos lácteos, los mercados estaban relativamente cerca, en el área alrededor del Lago de Constanza.

Como explicó Witschi, estas diferencias tenían efectos en cadena.

“Hace doscientos años, mucha gente de Appenzell Rodas Exteriores, había estado en el extranjero, como comerciantes o en conexión con su trabajo. Como consecuencia, el establecimiento de un buen sistema escolar se produjo antes que en Rodas Interiores. Y es lógico: si usted tiene un mejor nivel de educación, si sabe idiomas, es más fácil moverse en los mercados extranjeros”.

Appenzell, un caso especial

Appenzell es el único cantón rodeado completamente por otro (San Gall).

La posición de los dos medios cantones respecto uno del otro es tal que el punto de levantamiento de información catastral sitúa el centro geográfico de la AR en AI.

Es el único cantón que no cuenta con el servicio de los ferrocarriles federales. Ese medio de transporte corresponde a los trenes locales que circulan por vías estrechas.

AI es uno de los dos cantones -el otro es Glarus- que mantiene la  Landsgemeinde, o parlamento al aire libre, que se reúne una vez al año para que los ciudadanos voten asuntos cantonales.

Los ciudadanos de Appenzell son conocidos por su baja estatura: 1,76 cm, los hombres, 2,8 cm menos que los hombres en Basilea, los más altos del país, según el Instituto de Anatomía de la Universidad de Zúrich.

¿Reunificación posible?

Cualesquiera que sean las diferencias, muchos de los oradores acogieron con satisfacción el hecho de que las dos mitades hubieran trabajado de manera conjunta para los preparativos del festejo, de una manera sin precedentes.

Pero Ruth Corminboeuf, del parlamento de Rodas Interiores, dijo a swissinfo.ch que los dos medios cantones se han acercado en los últimos 20 o 30 años.

“Nos hemos vuelto más abiertos; advertimos que es bueno trabajar juntos y que tenemos que trabajar juntos porque somos muy pequeños”.

¿Cabría la posibilidad de una reunificación? El último artículo del documento sobre la separación en 1597 establece: “Esta división durará el tiempo que ambas partes lo deseen. Son libres de reunirse en cualquier momento”.

Hanspeter Knöpfel, vicepresidente del consejo del distrito de Rüte, en Rodas Interiores, es partidario de la unidad cantonal: creció en Rodas Exteriores “en un momento en que la otra mitad estaba tan lejos que nada teníamos qué ver con ella” y se mudó a Rodas Interiores cuando se casó.

Pero, sobre la unidad política, tiene sus dudas.

“No creo que necesitemos una fusión. Tal vez tengamos que explotar ciertas sinergias, pero lo estamos haciendo. La única ventaja sería que, como un solo cantón, podríamos ser más fuertes en nuestras relaciones con Suiza en su conjunto. Pero, si no, no la necesitamos. Vivimos muy bien juntos, como vecinos”.

Appenzell, aniversario

Appenzell celebra el 500 aniversario de su pertenencia a la Confederación Suiza el 17 de diciembre de 2013.

Fue el último de los 13 miembros originales de la Confederación, que luego se mantuvo sin cambios entre 1513 y la invasión francesa de 1798.

El cantón se divide en dos medios cantones - Appenzell Rodas Interiores (AI) y  Appenzell Rodas Exteriores (AR) - en 1597, por motivos religiosos. AI se forma con aquellos que optan por permanecer en la religión católica, mientras que los adeptos a la Reforma componen AR.

La división fue supervisada por otros miembros de la Confederación Suiza, y se llevó a cabo pacíficamente.

AI y AR son dos de los seis medios cantones de Suiza: los otros son Obwalden y Nidwalden y Basilea-Ciudad y Basilea-Campo.  Los medios cantones  tienen un representante en el Senado suizo. Dos, los cantones completos.


Traducción del inglés, Marcela Águila Rubín, swissinfo.ch



Enlaces

Derechos de autor

Todos los derechos reservados. Los contenidos de la oferta web de swissinfo.ch están protegidos por los derechos de autor. Solo se permite su utilización para fines personales. Cualquier uso de contenidos de la oferta web que excede esta finalidad, especialmente su difusión, modificación, transmisión, almacenamiento y copia, solo puede tener lugar con el previo consentimiento por escrito de swissinfo.ch. Si tiene interés en un uso en estos términos, le rogamos que nos envíe un correo electrónico a contact@swissinfo.ch.

Más allá del uso personal, se permite únicamente la colocación de un hiperenlace a un contenido específico en el propio sitio web o en un sitio web de terceros. Los contenidos de la oferta web de swissinfo.ch solamente pueden incorporarse respetando su integralidad y en un contexto sin publicidad. Para todo soporte lógico, directorio, todos los datos y sus respectivos contenidos de la oferta web de swissinfo.ch que explícitamente se ponen a disposición para descargar, se otorgan licencias exclusivas y no transferibles que se limitan a la descarga y al almacenamiento en equipos personales. Todos los derechos extensibles que van más allá, continúan siendo de la propiedad de swissinfo.ch. No se admite, en particular, la venta o cualquier tipo de uso comercial.

×