Aller directement au contenu
Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[Fermer]

Traditions d’ici ou d’ailleurs?


La courte apparition d’une meule de foin dansante sur la scène politique




 Autres langues: 4  Langues: 4
Un diable à cornes de bouquetin au milieu des "meules dansantes". Quelqu'un a vu un derviche? (Keystone)

Un diable à cornes de bouquetin au milieu des "meules dansantes". Quelqu'un a vu un derviche?

(Keystone)

La fête d’ouverture du tunnel du Gothard a connu lundi un petit épilogue plutôt cocasse. A l’heure des questions au gouvernement, la députée Sylvia Flückiger (UDC) s’est offusquée d’avoir aperçu des «derviches tourneurs» parmi les danseurs et les acteurs.

Le spectacle théâtral monté pour l’inauguration du plus long tunnel ferroviaire du monde a fait pas mal de vagues. Même la presse internationale a encensé ou descendu en flammes la partie artistique de la cérémonie. Ainsi, par exemple, on peut découvrir en photos «les moments les plus étranges» de la fête sur BBC News. Ou une sélection d’images et de vidéos encore plus étranges sur le portail américain Buzzfeed, qui qualifie carrément le spectacle de «flippant».

Que des traditions archaïques puissent paraître exotiques vues de l’extérieur, rien d’étonnant à cela. Même les médias suisses sont souvent déroutés par les us et coutumes de l’étranger. Ce qui est étonnant par contre, c’est qu’une députée suisse puisse prendre une meule de foin pour la robe d’un derviche tourneur. Et en déduire immédiatement que les valeurs nationales sont foulées au pied, comme l’exprime à mots à peine couverts sa question au Conseil fédéral.

La réponse du gouvernement à l’élue de la droite conservatrice est on ne peut plus claire: «Le spectacle était placé sous le signe du Mythe du Gothard et s’est servi exclusivement de figures et de légendes de la culture alpine. Les personnages dont il est question ici ne sont pas des derviches, mais des meules de foin qui dansent».

La gaffe de Sylvia Flückiger et «la meilleure réponse jamais lue de la part du Conseil fédéral», comme l’a tweeté le jeune député socialistes Cédric Wermuth, sont rapidement devenues virales, principalement en allemand, suscitant une marée de commentaires entre ironie et indignation. 

En Suisse, relevons-le, subsistent encore de nombreuses fêtes traditionnelles qui voient des gens revêtir des costumes archaïques et bizarres. Il n’est qu’à penser aux masques de carnaval valaisans ou aux «Silvesterchlause» d’Appenzell, qui peuvent même se vêtir de sapin.

 (Keystone)


(Keystone)

Pour mémoire, un derviche est une sorte de moine itinérant de tradition soufie, qui peut être tourneur en référence à une danse dont les mouvements rappellent ceux d’une toupie. En voici des vrais.

 (Reuters)
(Reuters)



(Adaptation de l'allemand: Marc-André Miserez)

Droits d’auteur

Tous droits réservés. Le contenu du site web de swissinfo.ch est protégé par des droits d’auteur. Il est destiné uniquement à un usage privé. Toute autre utilisation du contenu du site web au-delà de celle stipulée ci-dessus, en particulier la diffusion, la modification, la transmission, le stockage et la copie, nécessite le consentement préalable écrit de swissinfo.ch. Si vous être intéressé par l’utilisation du contenu du site web,contactez-nous à l’adresse contact@swissinfo.ch.

En ce qui concerne l’utilisation à des fins privées, il vous est uniquement permis d’ utiliser un hyperlien menant vers un contenu spécifique et de le placer sur votre propre site web ou sur le site web de tiers. Le contenu du site web swissinfo.ch peut être exclusivement incorporé dans un environnement sans publicité et sans aucune modification. Une licence de base non exclusive et non transférable est accordée et s’applique spécifiquement à l’ensemble des logiciels, des dossiers, des données et leur contenu téléchargeables sur le site web swissinfo.ch. Elle est limitée à un seul téléchargement et enregistrement desdites données sur des appareils personnels. Tous les autres droits restent la propriété de swissinfo.ch. En particulier, toute vente ou utilisation commerciale desdites données est interdite.

×