SAMIRA（ソマリア）
「身につけているのは、私が育った文化を象徴する祖国の伝統衣装です。この衣装は、結婚式やお祭りなどの大切な行事で着ます。手に持っているのはラクダの像で、祖国ソマリアではとても重要な動物です。例えば、結婚するときに新郎は新婦の家族にラクダ１００頭を贈るのが決まりになっています。ラクダのミルクもよく飲みます。ラクダは世界一美しい動物だと思います」（Vivian Olmi）
Vivian Olmi
ABED REZA（アフガニスタン）
「神の存在以外で、この世界で僕に残された唯一のものは私の母です。僕は母を何よりも愛しています。天にいる全ての母のように愛しています。親愛なるお母さん、あなたはこの世に生まれ、常に皆のために居てくれましたね。あなたの愛はいつも私たちの心の中にあります。お母さん、あなたは私のたった一つの心の安らぎなのです。あなたから受ける愛、そして言葉は決して忘れません。会えなくなってから僕の心は粉々に砕かれ、人生は死んだようになり、心のともし火が消えてしまいました。僕の人生は終わりです。あなたの幸せを願っています。僕は母のことを想うたびに泣いています。あなたのお母さんとお父さんがどんなに大切な存在か、決して忘れないで」（Vivian Olmi）
Vivian Olmi
AJZEN（マケドニア）
「これは祖母が私にプレゼントしてくれた初めてのスカーフで、とても大切にしています。これを身に着けると、祖国での暮らしを思い出して、とても幸せな気持ちになります」（Vivian Olmi）
Vivian Olmi
WANDERSON（ブラジル）
「僕はこの小さなシマウマのぬいぐるみを大切にしています。２歳の時に父からもらったプレゼントで、その時から色んなことをこのシマウマと一緒に経験して、なくすこともありませんでした」（Vivian Olmi）
Vivian Olmi
SHAHMOHAMAD（アフガニスタン）
「１枚目の女性の写真で僕が言いたいのは、祖国と母というものは似ているところがあるということです。母親が子どもの安全と幸せを願うように国もまた、市民の安全を願い、その維持に努めるからです。また、国は全ての人が学校や大学へ行けるようにすることで、万人が学ぶ機会を得ることを可能にしなければならないと思います。そして２枚目の男性の写真で僕は、祖国のアフガニスタンにあるべき男女平等の大切さを伝えたいです。警察もまた女性と男性が共に働ける環境でなければならないと思っています」（Vivian Olmi）
Vivian Olmi
HESTAN（シリア）
「この写真を見ると、小さかった頃や初めて学校に登校した日のこと、祖国のシリア、シリアにいる友達や叔母のことを思い出します。祖国にいたときのことを思い出せるこの写真がとても好きです」（Vivian Olmi ）
Vivian Olmi
SAMSON（エリトリア）
「私は祖父に育てられたので、彼の幸せをただ願っています。祖父への愛は、僕の人生の中でとても大切な役割を果たしています。祖父となら、一日中一緒にいても飽きませんでした。祖父は本当に朗らかな人で、祖父との日々を思い出すと悲しい気持ちになります。一緒にいられなくて寂しいです」（Vivian Olmi）
Vivian Olmi
AMADOU（ギニア）
「手に持っているのは、指輪です。もとは母が持っていたものです。母の思い出の品はこれしか残っていません。だから何よりも大切にしています。この指輪を見るたびに母のことを考えます」（Vivian Olmi）
Vivian Olmi
写真家ヴィヴィアン・オルミさん（５７）がピノチェト独裁政権下のチリを逃れたのは２０歳のとき。その時に持ってきた１冊の写真アルバムは、祖国の思い出が詰まったかけがえのないものとして５７歳になった今でも大切にしている。そのような経験を持つオルミさんが、スイスに住む若き移民３８人を、彼らが大切にするものと一緒にカメラに収めた。
このコンテンツが公開されたのは、
英国生まれ。1994年からスイス在住。1997年から2002年までチューリヒでグラフィックデザインを学ぶ。数年前に写真編集者に転身し、2017年3月からswissinfo.chのチームに参加。
Helen James und Stefania Summermatter, swissinfo.ch
ローザンヌの高校に通うサミラさん、エイゼンさん、ワンダーソンさんの３人はそれぞれ１３～１６歳、ソマリア、アフガニスタン、ブラジルの出身と、年齢も生まれた国も違う。ただ、祖国を亡命し、ある日突然スイスにやってきたことは一緒だ。
この多感な年頃の彼らに、祖国から一緒に持ってきた 、もしくは持ってきたかったものと一緒にポートレートを撮らせてくれないかと頼んだのは、オルミさんだ。スカーフ、ぬいぐるみ、写真のような小さなものから、ラクダのような大きなものまで、自分と祖国とつなぐ、大切な何かと一緒に。
オルミさんはこの一連のポートレート作品の構想を、何十年も温めてきた。「私もまた、祖国を離れた一人。チリを出たとき、祖国や家族を忘れないよう、１冊の写真アルバムを一緒に持ってきた」と、フランス語圏のスイス公共放送（RTS）の番組で語っている。
被写体の「尊厳」に焦点を当てるため、写真は全て、ローザンヌの高校体育館にある黒板の前で撮影した。オルミさんはジュネーブの雑誌に「人の顔をまっすぐ見ると、誰しもが思春期を過ぎた頃から付け始める『マスク』が剥がれ落ちる。辛い過去を背負ってしまった若者たちの不安を少しでもやわらげたかった。どのような状況であるにせよ、彼らの前には未来が広がっているのだから」と語る。
(写真はすべてオルミさんの作品)
（独語からの翻訳・大野瑠衣子）
続きを読む
おすすめの記事
スイスの大学、難民対象に体験授業
このコンテンツが公開されたのは、
スイスの大学では学生組合が中心となって、難民が大学の授業を体験できるよう様々な取り組みが行われている。だが、スイスの大学に正式に入学するための条件は厳しく、多くの難民にとって学位の取得はまだ実現しそうにない。
ある難民は、自分がスイスに行き着くなど思ってもみなかった。彼はジンバブエを出発した飛行機の中で、自分がその国について知っていることがあるかを考えてみた。しかし思い浮かぶことはあまりなかった。
「チョコレートの国ということは知っていた」と、難民のマンボ・ムホズイェニコノさんは話す。故郷を逃れた彼は、匿名を条件に取材に応じてくれた。チューリヒ近郊に暮らし始めて７カ月が経つ。
飛行機に乗ったその日、彼はスイスで英語が通じるかどうかわからず、不安だった。
もっと読む スイスの大学、難民対象に体験授業
おすすめの記事
イタリア人移民がエリトリア人移民を支援 ベルンで文化交流
このコンテンツが公開されたのは、
スイスに住むイタリア人移民は、今でこそ現地の社会にすっかりなじんでいるが、異国での生活やよそ者扱いされるつらさを誰より良く知っているため、移民のお手本のような存在だ。そうしたことから、ベルンにあるイタリアのカトリック布教団が、近年増加するアフリカのエリトリア人難民の支援活動を始めた。同団体が開いたお祭りでは、料理とダンスで両国の移民が交流した。
もっと読む イタリア人移民がエリトリア人移民を支援 ベルンで文化交流
おすすめの記事
欧州の難民申請 その動向
このコンテンツが公開されたのは、
２０１５年、欧州には大量の難民が押し寄せ、難民申請希望者の登録数は１３０万件を超えた。現在は若干の減少傾向にあるものの、申請件数は依然として１４年の２倍となっている。
２０１６年、EUおよびEFTA諸国（スイス、ノルウェー、アイスランド、リヒテンシュタイン）で登録した難民申請希望者は１２３万人以上。シリア、アフガニスタン、イラクといった紛争地域の国からの出身者が半数以上を占めた。
もっと読む 欧州の難民申請 その動向
おすすめの記事
スイス人口の２５％を占める外国人 その内訳は？
このコンテンツが公開されたのは、
スイスに住む外国人の数は２００万人以上。しばしば政治議論の対象となるこれらの「非スイス人」は、昨年の時点でスイスの人口８３０万人の４分の１近くを占める。では、これらの「非スイス人」とは、具体的にどんな人々なのだろう？グラフで解説する。
もっと読む スイス人口の２５％を占める外国人 その内訳は？
おすすめの記事
世界の現状は本当に前代未聞の移民危機なのか？
このコンテンツが公開されたのは、
「２０１５年の世界の移民数は２億４４００万人で、世界人口の３．３％を占める」。前回の記事でも触れたが、この国連発表の数字はよく引用される。しかし、このインパクトの大きな数字が示すのは「移民ストック」、すなわち、生まれた…
もっと読む 世界の現状は本当に前代未聞の移民危機なのか？
swissinfo.chの記者との意見交換は、こちらからアクセスしてください。
他のトピックを議論したい、あるいは記事の誤記に関しては、japanese@swissinfo.ch までご連絡ください。