スイスで湖の遊覧船に乗る

切符売り場に並ぶ人々 — １９６４年、日帰りクルーズに乗ろうと切符売り場に並ぶ人々 ETH-Bibliothek Zürich / Comet Photo AG

キュスナハトの停泊所 — キュスナハトの停泊所。チューリヒ湖、１９６４年 ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv / Comet Photo AG (Zürich)

「MSグレルニッシュ」号 — １９５４～５５年に造られた「MSグレルニッシュ」号。２００６年１２月まで運航し、現在はヴェーデンスヴィールでレストランとして営業している ETH-Bibliothek Zürich / Comet Photo AG

フリッツ・フライシュマン氏 — フリッツ・フライシュマン氏（左）はチューリヒ汽船会社（ZSG）で１９７４～９５年に社長、９５～００年に取締役会長を務めた ETH-Bibliothek Zürich / Comet Photo AG

チューリヒ湖に停泊する２隻の日帰りクルーズ船 — チューリヒ湖に停泊する２隻の日帰りクルーズ船 ETH-Bibliothek Zürich / Comet Photo AG

湖上ダンスパーティー — 夜には湖上ダンスパーティーが延々と続いた。１９６０年代 ETH-Bibliothek Zürich / Comet Photo AG

「DSシュタット・チューリヒ」号のエンジン室 — 「DSシュタット・チューリヒ」号のエンジン室で、機械が潤滑に動くよう念入りに手入れ。シュタット・チューリヒ号はスイスの機械メーカー、エッシャーウィス社製。チューリヒ湖で３２隻目の遊覧船として就航し、今も元気に活躍中だ ETH-Bibliothek Zürich / Comet Photo AG

チューリヒ湖上を運行する船長ら — いい仕事だねえ！１９６０年代、チューリヒ湖上を運行する船長ら ETH-Bibliothek Zürich / Comet Photo AG

デッキで日光浴を楽しむ乗客 — 「MSリントゥ」号のデッキで日光浴を楽しむ乗客 ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv / Fotograf: Comet Photo AG (Zürich) / Com_L13-0237-0006-0005 / CC BY-SA 4.0

せわしなく動く機械を見下ろす人々 — 「DSシュタット･チューリヒ」号で、せわしなく動く機械を見下ろす ETH-Bibliothek Zürich / Comet Photo AG

船の上で昼食をとる女性客 — 船の上で昼食をとる女性客。１９６０年代、「MSリントゥ」号はクルーズ船内で食事を提供していた ETH-Bibliothek Zürich / Comet Photo AG

「ヘルヴェティア」号 — １９６４年に就航した「ヘルヴェティア」号はチューリヒ湖の旗艦として５０年に渡り名を馳せた ETH-Bibliothek Zürich / Comet Photo AG

「DSシュタット･チューリヒ」号を後にする乗客たち — 「DSシュタット･チューリヒ」号を後にする乗客たち。１９６４年 ETH-Bibliothek Zürich / Comet Photo AG

１８３４年、２人の起業家がチューリヒ湖で蒸気船の運航を始めた。２世紀後も多くの乗客が出航する船の起こす風に髪をなびかせながら長い列をなしているとは、２人は予想すらしなかった。

このコンテンツが公開されたのは、 2018/08/25 11:00

英国生まれ。1994年からスイス在住。1997年から2002年までチューリヒでグラフィックデザインを学ぶ。数年前に写真編集者に転身し、2017年3月からswissinfo.chのチームに参加。

Helen James

湖上運輸が活発になったのは１９６０年代のことだ。連邦工科大学チューリヒ校の資料では３隻の新しい船が就航した記録が残っている。６４年に就航した「ヘルヴェティア」号はチューリヒ湖の旗艦となり、５０年にわたりその名をとどろかせた。当時１５００人だった定員は、安全のための法改正で今は１０００人になっている。

６８年、チューリヒ湖汽船会社（ZSG）はモーター船１５隻と外輪式蒸気船２隻を運航していた。人々は群れをなして船に乗り込み、近隣の村を訪れたり、夜には船のデッキで踊り明かしたりした。

衰えぬ人気

船の定員こそ減ったが、スイスの美しい湖を船で巡りたいという住民や観光客の人気は衰えない。２０１６年には公共交通機関に合わせて運賃が値下げされた。

ドーバー海峡を渡って

ヨハン・ヤコブ・レムリンとフランツ・カール・カスパーは１８３４年、最初の船舶を英マンチェスターの造船業者ウィリアム・フェアベアンから購入した。神話から「ミネルヴァ」と名付けられたこの船は、難しいドーバー海峡を渡ってヨーロッパ大陸に着き、ライン川を遡ってスイスへやってきた。８月にバーゼル州でいったん解体。各部品を馬で運搬し、チューリヒで再度組み立てた。

チューリヒ湖汽船会社（ZSG）の前身はチューリヒ蒸気船会社。１８９０年からチューリヒ湖で船舶を運航している。１９５７年に社名を変更した。

#swisshistorypicsシリーズでは、スイスの芸術・文化・スポーツにまつわる歴史的な出来事を写真で振り返ります。

写真は全て連邦工科大学チューリヒ校アーカイブ

（英語からの翻訳・ムートゥ朋子）

swissinfo.chの記者との意見交換は、こちらからアクセスしてください。

他のトピックを議論したい、あるいは記事の誤記に関しては、japanese@swissinfo.ch までご連絡ください。

続きを読む

おすすめの記事

湖畔の美しい季節、水辺の交通を楽しむ〜チューリヒ

このコンテンツが公開されたのは、 2015/04/23 　これから始まる夏に向け、チューリヒの町も、世界中からの観光客で賑わい始めた。市民の足の一つであるトラム（路面電車）に乗ると、様々な国からやって来たらしい人達の姿が目立つ。観光で町を訪れる人々と共に、一般市民も利用するス…

もっと読む湖畔の美しい季節、水辺の交通を楽しむ〜チューリヒ

おすすめの記事

レマン湖の遊覧船で過ごす午後のひととき

このコンテンツが公開されたのは、 2014/05/22 　ヨーロッパの水源ともいわれるスイスには、大小含めて約１５００の湖が点在しています。レマン湖はスイスの南西部に位置しジュネーブ州（Genève）、ヴォー州（Vaud）、ヴァレー州（Valais）にまたがる面積５８１．３平…

もっと読むレマン湖の遊覧船で過ごす午後のひととき

サン・セバスチャン

おすすめの記事

スイス人女性写真家シュヴァルツェンバッハ、スペインの旅

このコンテンツが公開されたのは、 2018/08/11 スイス人作家で写真家のアンネマリー・シュヴァルツェンバッハが世界を回る旅の１カ所目に選んだのはスペインだった。シュヴァルツェンバッハはここから各地を回り、多様な風景を白黒写真に収めた。

もっと読むスイス人女性写真家シュヴァルツェンバッハ、スペインの旅

プール

おすすめの記事

スイス人に愛される屋外プール２００年の歴史

このコンテンツが公開されたのは、 2018/05/19 毎年５月になると、スイスの屋外プールがあちこちでオープンする。その歴史は非常に古い。最初の屋外プールがオープンしたのは約２００年も前のことだ。

もっと読むスイス人に愛される屋外プール２００年の歴史

提灯を持つ子供たち

おすすめの記事

提灯や花火に目を輝かせる子供たち　８月１日はスイスの建国記念日

このコンテンツが公開されたのは、 2018/08/01 ８月１日はスイスの建国記念日。国中がお祝いムードに包まれるが、中でも子供たちは提灯や花火に大はしゃぎだ。終戦間際・直後の１９４０～５０年代、永世中立国のスイスで子供たちはどんな８月１日を過ごしていたのか。

もっと読む提灯や花火に目を輝かせる子供たち　８月１日はスイスの建国記念日

外部リンクへ移動

サブスクリプションを登録できませんでした。再試行する。

仮登録をしました。次に、メールアドレスの認証手続きを行ってください。ご入力いただいたメールアドレスに自動配信メールを送信しました。自動配信メールに記載されているリンクをクリックして、ニュースレター配信手続きを完了させてください。

注目の記事を毎週、無料でお届け

ご登録いただいた方には、swissinfo.chのトップ記事をメールでお届けいたします。

SRG SSRのプライバシーポリシーでは、データ処理に関する追加情報を提供しています。

SWI swissinfo.chのニュースレターのためのデータ処理に同意します。

すべてのニュースレター