スイスへの呼び込み 冬のスイス山岳リゾートの魅力を売り込む ターゲットはアジア Jane Peterson in Wengen スイスに駐在する外交官に観光大使としてスイスの魅力をアピールしてもらうためにはどうすればいいだろうか。先日、ユングフラウ地方のヴェンゲンでは、数十カ国の外交団が丁重にもてなされた。招待客はすっかりこの山岳リゾートに魅了されたようだ。 暮らし 環境 他言語で配信中:3 英語 (en) Snowball effect: Selling Alpine resorts to ambassadors ロシア語 (ru) Как «продать» швейцарские Альпы иностранным послам? 中国語 (zh) 滚雪球效应:向大使们推售高山度假村体验之旅
「グリーン・クラス」パス スイス連邦鉄道、環境に優しい定額運賃パスを試験運用 スイス連邦鉄道(SBB)は13日、電気自動車など鉄道以外の移動手段を組み合わせる定額運賃サービス「グリーン・クラス」の試験運用を始めた。カーシェアリングを含めた環境に優しい交通手段の利用を促す。 経済 暮らし 環境 他言語で配信中:1 英語 (en) ‘Green Class’ pass aims to wean Swiss off cars
環境にやさしい観光 スイスに世界初の太陽光で動くケーブルカー Olivier Pauchard スイス東部・シュタウベルン山に6日、世界で初めて太陽光で動くケーブルカーがお目見えした。(RTS/swissinfo.ch) ... 経済 環境 他言語で配信中:5 アラビア語 (ar) أوّل مصعد جبلي يعمل بالطّاقة الشّمسيّة 英語 (en) Solar power helps cable car reach new heights スペイン語 (es) Primer teleférico con energía solar 仏語 (fr) Au tour des téléphériques de passer au solaire ロシア語 (ru) В швейцарских горах открылся первый в мире солнечный подъемник!
アルプスの暮らし スイスの牧羊犬 マナーのいい犬に育てるには? スイスアルプスをハイキング中、時々見かける牧羊犬。可愛いからと言って安易に近づいてはいけない。番犬として育成されたこの犬たちは人が近づくとほえたり、時として非常に攻撃的になったりする。こうしたトラブルを少しでも減らすため、連邦政府がある対策に乗り出した。目指すのは「人にフレンドリーな牧羊犬」だ。 経済 環境 関心事 他言語で配信中:4 英語 (en) The making of a well-behaved sheepdog ポルトガル語 (pt) A formação suíça para um bom cão pastor ロシア語 (ru) Как воспитать швейцарскую пастушью собаку? 中国語 (zh) 瑞士人如何培养乖巧的牧羊犬
アジアのビジネスリーダー 成功するには「信じて行動すること」 千本倖生氏、チューリヒで講演 イー・アクセス(現ワイモバイル)創業者でレノバ会長の千本倖生氏が22日、チューリヒで開かれた企業経営者向けセミナー「アジア・リーダーズ・シリーズ」で講演し、事業を成功させるには「信じて行動する、やってみることが大切だ」と語った。 経済 環境
山のレジャー スイスの山の死亡事故、2年連続減少 昨年は154人 スイスの山で発生した死亡事故が2年連続で減少した。スイスアルペンクラブ(SAC)によると、昨年、登山やスキー中の事故などで死亡した人は154人で、前年より8%減少した。例年に比べ雪が少なかったこと、夏場に不安定な天候が続き登山客が少なめだったのが要因という。 スポーツ 環境 他言語で配信中:1 英語 (en) Mountain deaths continued to fall in 2017
地球温暖化 スイスアルプスに生きるユキウサギに危機 地球温暖化はスイスアルプスに生息するユキウサギの生態を危機にさらしている。スイスの科学者による国際調査で、将来的に極めて希少な存在になるとの予測が示された。 特集: ワイルドライフ in スイス 科学 環境 他言語で配信中:1 英語 (en) Climate change is shrinking mountain hare’s alpine habitat
環境保護 量り売り用ビニール袋に有料化の動き Zeno Zoccatelli スーパーマーケットの青果コーナーにあるセルフ量り売り用ビニール袋。これまで無料だった袋が、イタリアでまもなく有料化される。ドイツでもレーヴェなど大手スーパーは、再利用可能なネット状の袋を代用品として試験導入した。スイスではどのような取り組みがされているのか。 経済 環境 他言語で配信中:2 独語 (de) Keine Plastiktüten für Gemüse und Früchte 伊語 (it) Paese che vai, sacchetto che trovi
原子力発電 世界最古のスイスの原発が再稼動へ スイス連邦核安全監督局(ENSI)は6日、補修のため3年間稼動停止していたベツナウ第1原子力発電所の再稼動を認めたと発表した。同原発は1969年に設立され、世界最古の原発の一つ。 経済 環境 他言語で配信中:5 アラビア語 (ar) أقدم مفاعل نووي في العالم يتهيّأ لإعادة التشغيل 英語 (en) World’s oldest nuclear reactor to restart スペイン語 (es) El reactor más viejo del mundo, de nuevo operativo ポルトガル語 (pt) Reator nuclear mais velho do mundo volta à atividade ロシア語 (ru) В Швейцарии снова запустят АЭС «Бецнау-1»
大寒波 スイスにシベリア襲来 Thomas Kern シベリアから強い寒気が南下した26日以降、スイスでは凍えるような寒さが続いている。26日の低地では最低気温マイナス16度を記録。強い風が吹きつけ、体感気温は更に低い。 文化 環境 他言語で配信中:7 アラビア語 (ar) موجة صقيع تجتاح سويسرا 独語 (de) Kältewelle - und alles steht still 英語 (en) Freeze frames: when Siberia comes to Switzerland スペイン語 (es) Noche siberiana en Suiza con hasta 38 grados bajo cero ポルトガル語 (pt) Temperaturas abaixo de zero ロシア語 (ru) Швейцария в ледяных объятиях 中国語 (zh) 瑞士少见却不罕见的寒冬
ヨーロッパオオヤマネコ アルプスの住みかを気に入った大型のネコ Susan Misicka & Julie Hunt スイスで1900年代、乱獲により一時絶滅したオオヤマネコが、政府の繁殖政策などにより現在は300頭まで持ち直した。 特集: ワイルドライフ in スイス 環境 他言語で配信中:9 アラビア語 (ar) قطط مُفترسة كبيرة وجدت الحب والموئل في الغابات السويسرية 独語 (de) Grosskatze findet Liebe und Lebensraum in der Schweiz 英語 (en) Big cats find love and habitat in Switzerland スペイン語 (es) El lince vuelve a tierras helvéticas 仏語 (fr) Les lynx ont retrouvé l'amour en Suisse 伊語 (it) Le linci hanno ritrovato l'amore in Svizzera ポルトガル語 (pt) Os linces que voltaram à viver nas florestas suíças ロシア語 (ru) Рысь вернулась домой в Швейцарию 中国語 (zh) 情人节完虐“单身狗”:大猫在瑞士既找到了栖息地,也寻觅到了爱情
カラス退治 スイスの鷹匠の1日を追う Marie Gfeller スイスでタカやハヤブサを飼育・訓練する鷹匠(たかじょう)のウルリッヒ・リュ―ティさん。リューティさんは今、自分の鳥を連れ、住民を悩ませるミヤマガラス狩りに出かけるのを日課の一つにしている。スイスインフォがそんなリューティさんの1日を追った。 環境 労働 他言語で配信中:9 アラビア語 (ar) الرجل الذي تستأجره البلديات رفقة طيوره الجارحة 独語 (de) Der Vogelflüsterer 英語 (en) The bird whisperer スペイン語 (es) El ave grande espanta a la chica 仏語 (fr) L’homme qui murmurait à l’oreille des oiseaux 伊語 (it) L'incantatore di rapaci ポルトガル語 (pt) O domador de pássaros ロシア語 (ru) Швейцарец, который понимает язык птиц 中国語 (zh) 与鹰对话的人
スイスのパイオニア(7) 有機栽培農家を救ったウイルス殺虫剤の開発者 有機農作物を虫害から守るための、画期的な害虫駆除剤を開発したアンダーマット夫妻。長年にわたりこの分野に貢献してきた夫妻に、有機農業用農薬の開発エピソードを聞いた。 1 この記事に1件のコメントがあります 経済 科学 環境 他言語で配信中:1 英語 (en) A breakthrough in natural crop protection
デジタルシステムで賢く街をクリーンに スイスの街 どこまで綺麗にすれば本当に「クリーン」? Celia Luterbacher スイスの街は、新しいデジタルシステムを使えばもっとクリーンにできる。さまざまなゴミをカウントして分類する新しいシステムで、スイスだけでなく世界中のあらゆる街で清掃作業がより安く効率的になるかもしれない。 政治 環境 他言語で配信中:9 アラビア語 (ar) ما هو المستوى المطلوب لاعتبار مدينة سويسرية ما نظيفة بما فيه الكفاية؟ 独語 (de) Mehr Sauberkeit in den Städten dank Digitaltechnik 英語 (en) Swiss cities: How clean is clean enough? スペイン語 (es) ¿Qué tan limpio es lo suficientemente limpio? 仏語 (fr) Des villes plus propres grâce à la technologie informatique 伊語 (it) Città svizzere più pulite grazie alla tecnologia informatica ポルトガル語 (pt) Até que ponto as cidades suíças são realmente limpas? ロシア語 (ru) Дворник будущего в Швейцарии: не метла, а компьютер 中国語 (zh) 瑞士城市:到底多么干净才算干净?
ヒゲワシ スイスに帰って来た幻の鳥 再び定着なるか Susan Misicka & Julie Hunt アルプスで最も大きな鳥ヒゲワシは、19世紀末にスイスから姿を消した。今日生存する個体は絶滅危惧種に指定されている。 特集: ワイルドライフ in スイス 環境 他言語で配信中:7 アラビア語 (ar) نسور.. كانت يوما ما شبحا مخيفا في سويسرا 独語 (de) Der Knochenfresser, der in der Schweiz ein Gespenst war 英語 (en) The bone-picker that was a ghost in Switzerland スペイン語 (es) El regreso a los Alpes de un ave, otrora "fantasma" 伊語 (it) Il ritorno tra le Alpi di un uccello diventato un fantasma ロシア語 (ru) Самая большая птица Альп снова в Швейцарии 中国語 (zh) 只啃骨头不嗜肉的胡秃鹰怎么成了瑞士人的眼中钉?
環境保護 ソーラー・インパルスの操縦士、環境保全技術「全集」を作成へ Matthew Allen, Carlo Pisani 太陽光エネルギーを動力とした飛行機「ソーラー・インパルス」で世界一周したベルトラン・ピカールさんは、「パリ協定」の達成を側面支援するため新たなプロジェクトを立ち上げた。ダボス会議に参加したピカールさんに意気込みを聞いた。 経済 環境 天候 他言語で配信中:2 アラビア語 (ar) "تحالف عالمي من أجل حلول بيئية فعّالة" 英語 (en) Showcasing the 1,000 best cleantech solutions
自然災害 スイスで男性8人が鍾乳洞内部に取り残される 洪水で スイス中部シュヴィーツ州にある欧州最大規模の鍾乳洞へールロッホ(Hülloch)で21日、ガイドを伴って探索中だった男性8人が洪水により経路をふさがれ、外に出られなくなった。8人は24日現在も鍾乳洞内部で身動きが取れない状態になっている。地元警察などによると、大雨の影響で救出作業は早くても今週... スポーツ 環境 他言語で配信中:2 英語 (en) Eight remain trapped in Western Europe’s longest cave ポルトガル語 (pt) Oito pessoas ficam presas na caverna mais longa da Europa Ocidental
スイスは雪崩予測のエキスパート ユネスコ無形文化遺産登録へ期待膨らむ「雪崩リスクマネジメント」 Simon Bradley アルプス最大の自然の脅威の一つ、雪崩を予測するために、雪の結晶を拡大鏡で観察するというのは意外に思われるかもしれない。だが、これは雪崩を制御するためにスイスで行われている作業の一つだ。スイスの「雪崩リスクマネジメント」は、今秋、念願のユネスコ無形文化遺産への登録が期待されている。 政治 文化 環境 他言語で配信中:9 アラビア語 (ar) كيف أصبح السويسريون خُبراء في التنبؤ بالإنهيارات الثلجية؟ 独語 (de) Warum die Schweizer in der Lawinen-Vorhersage Experten sind 英語 (en) Why the Swiss are experts at predicting avalanches スペイン語 (es) Suiza, experta en la predicción de avalanchas 仏語 (fr) Pourquoi les Suisses sont-ils experts dans la prévision des avalanches? 伊語 (it) Perché gli svizzeri sono esperti nel prevedere le valanghe ポルトガル語 (pt) Como os especialistas de neve suíços prevêem avalanches ロシア語 (ru) Как швейцарцы научились предсказывать лавины? 中国語 (zh) 瑞士人为什么是雪崩预测专家
スイスのパイオニア(5) 数学で解けるか?再生可能なエネルギー問題の解決目指すスイス人女性 連邦工科大学チューリヒ校で准教授を務めるガブリエラ・フークさん(38)の夢は、数学を使った独自のアプローチでエネルギー革命を起こし、電力系統を全て再生可能なエネルギーに転換することだ。 特集: スイスのエネルギー 科学 環境 他言語で配信中:2 英語 (en) Doing the maths to solve renewable energy ロシア語 (ru) Швейцарский подход: математика и чистая энергетика
チューリヒの交通 スイスの列車、節電のため車内の室温2度引き下げへ スイス連邦鉄道(SBB)が9日、省エネ策としてチューリヒ地域を走る一部車両の室温を現行の22度から20度に引き下げる試みを始めた。実施期間は来月9日までで、SBBのウェブサイト上で乗客の意見を募る。 暮らし 環境 他言語で配信中:5 アラビア語 (ar) قطارات سويسرا تخوض اختبارا لتوفير الطاقة 英語 (en) Swiss trains to experiment with lower carriage temperatures スペイン語 (es) Menos calefacción en algunos trenes suizos ロシア語 (ru) Швейцарские железные дороги будут экономить на тепле? 中国語 (zh) 瑞士火车试行下调车厢温度
1年を総括 スイスの2017年を振り返る Susan Misicka, Matthew Allen, Reto Gysi von Wartburg, Marguerite Meyer, Balz Rigendinger, Katy Romy 2017年は活気ある年だった。技術が経済に新たな動きをもたらし、高い気温は自然界の調和を乱し、国は相次ぐセクハラ事件の対応に追われた。唯一静かだったのが政治だ。重要な課題は遅々として進まなかった。 政治 社会 環境 他言語で配信中:9 アラビア語 (ar) الأحداث التي حرَّكت سويسرا في عام 2017 独語 (de) Das bewegte die Schweiz 英語 (en) Switzerland in motion: 2017 in review スペイン語 (es) Lo que movió a Suiza en 2017 仏語 (fr) Ce qui a remué la Suisse en 2017 伊語 (it) Quel che ha fatto muovere la Svizzera ポルトガル語 (pt) O que foi notícia na Suíça ロシア語 (ru) Что волновало Швейцарию в 2017 году? 中国語 (zh) 瑞士动向