Небывалый урожай спагетти в Швейцарии
Традиционно ко дню 1-го апреля журналисты по всему миру придумывают разные шутки и розыгрыши, но мало кому удалось до сих пор побить рекорд, установленный репортажем телекомпании BBC о, якобы, небывалом урожае спагетти в Швейцарии. Репортаж вышел впервые в эфир в 1957 году. Портал swissinfo.ch побеседовал с бывшим сотрудником Швейцарского туристического офиса в Лондоне, который стал одним из авторов этой мистификации.
Напомним основную канву истории: 1-го апреля 1957 года в аналитической международной программе Би-би-си «Панорама» прошел трехминутный репортаж о том, какой щедрый урожай спагетти был собран в том году на юге Швейцарии, в италоязычном кантоне Тичино. В репортаже, снятом на берегу Луганского озера, было показано, как швейцарское семейство снимает спагетти с «макаронных деревьев».
Закадровый голос принадлежал журналисту Ричарду Димблби (Richard Dimbleby), очень уважаемому и авторитетному журналисту, этакому Зорину и Бовину в одном лице. Свою репутацию он заработал репортажами о войне и королевском семействе, и ранее он ни разу не был замечен в каких-либо розыгрышах. Р. Димблби на полном серьезе сообщил, что «вследствие необычайно мягкой зимы и фактического исчезновения вредоносного долгоносика урожай спагетти в этом году в Швейцарии получился щедрым, как никогда.
А стояли стоял за всей этой историей два человека: Чарльз де Йегер (Charles de Jaeger), продюсер Би-би-си, и швейцарец Альберт Кунц (Albert Kunz), тогдашний специалист по связям со СМИ Швейцарского национального туристического офиса в Лондоне. Сегодня Альберту Кунцу 93 года, он с женой проживает в городе Пфеффикон, что в кантоне Швиц. Он-то и поведал swissinfo.ch о том, как родилась эта история.
«Чарльз де Йегер пришел в мой офис в феврале 1957 года и объяснил, что Би-би-си хочет снять в Швейцарии первоапрельский ролик. Дело оставалось за малым: я должен был подсказать ему идею, о чем, собственно, снимать! Мы пошли тогда в итальянский ресторан на обед и заказали спагетти под соусом „болоньезе“.
В этот момент у нас и родилась мысль развесить спагетти на деревьях и снять сюжет о сборе их урожая в Тичино. Наш секретарь сварил спагетти, а мы развесили их на деревьях в Сент-Джеймсском парке. Поначалу вышло неудачно — они слиплись. Второй эксперимент был с сухими спагетти — но они просто падали. Тогда мы решили попробовали развешивать свежеприготовленные сырые спагетти, только-только из специальной машины для изготовления пасты, и вот это сработало гораздо лучше».
Мистификаторы вернулись в Сент-Джеймсский парк и по новой стали украшать их спагетти, но на этом их приключения не закончились. Альберт рассказывает: «Тут к нам подошли двое чертовски серьезных полицейских. Они заявили, что портить деревья в парке строго запрещено, и пригрозили нам штрафом. Впрочем, в конце концов нас отпустили».
Актеры едва удерживались от смеха
В середине марта Альберт Кунц и Чарльд де Йегер в роли кинооператора отправились в местечко Моркоте, расположенное на берегу Луганского озера в Тичино. Регион этот знаменит тем, что весной тут расцветают прекрасные магнолии. Там, в деревенском ресторане в деревне Кастаньола, они рекрутировали шестерых местных жителей, с которыми они и начали развешивать спагетти по деревьям.
Съемки длились целый день. Актерам пришлось непросто, они прилагали неимоверные усилия, чтобы сохранить серьезные лица. Как вспоминает Альбер, «некоторые сцены приходилось многократно переснимать, потому что участники просто не могли удержаться от смеха». Первоапрельский выпуск «Панорамы» вышел с репортажем о «традиционном фестивале урожая спагетти». Он объяснял, кроме прочего, что селекционерам удалось вывести спагетти идеальной длины.
Чем же можно объяснить невероятный успех розыгрыша? Наверное, и тем, что в то время спагетти для англичан были, скорее, экзотическим блюдом и продавались уже в готовом виде в консервных банках. По оценкам, программу посмотрело восемь миллионов британцев, и немедленно после нее на Би-би-си обрушились сотни телефонных звонков от людей, которые желали знать, как им вырастить собственное дерево спагетти? С Би-би-си отвечали: «Поместите побег спагетти в банку с томатным соусом и надейтесь на лучшее».
Шквал звонков обрушился и на Швейцарский туристический офис в Лондоне. К великому разочарованию множества звонивших, швейцарцы серьезно объясняли, что спагетти делают промышленным способом, а вовсе не выращивают на деревьях. Офис получил и целые пачки писем. Один из зрителей рассказал, что видел в итальянской долине плантацию спагетти, которые росли горизонтально, а по латыни назывались «spaghetti horizontalis». Вот ему-то из офиса направили шуточный письменный ответ, объясняя, мол, в сюжете речь шла о швейцарских спагетти вида «spaghetti verticalis», а они растут вертикально на деревьях.
Карьере не повредило
Мистификацию хранили в тайне от всех, даже генеральный директор Би-би-си сэр Иэн Джекоб не знал о ней до трансляции. Он позвонил Альберту Кунцу и признался, что сам практически поддался розыгрышу и даже заглянул в энциклопедию, чтобы узнать, откуда есть пошли спагетти. До наших дней тот выпуск «Панорамы» остается одной из самых известных и удачных первоапрельских шуток. Кстати, британское телевидение именно тогда впервые участвовало в первоапрельском розыгрыше, выпустив в эфир фактический «фэйк ньюс». Впрочем, настоящие безобидные розыгрыши, конечно, ничего общего не имеют с ложью и пропагандой.
Что касается Альберта Кунца, то эта авантюра вреда его карьере не нанесла. Наоборот, затем он сделался директором Швейцарского национального туристического офиса в Лондоне и оставался на этом посту вплоть до выхода на пенсию в 1988 году. Среди его достижений следует отметить создание Швейцарского Центра, здания в модернистском стиле, предназначенного для продвижения швейцарской культуры и гастрономии, а также туризма на берегах туманного Альбиона. В 2007 году его, правда, снесли, но веселый розыгрыш, в котором участвовал Альберт Кунц, до сих пор вызывает улыбки на лицах тысяч телезрителей повсюду в мире.
Перевод с английского и подготовка: Людмила Клот.
В соответствии со стандартами JTI
Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.