Jump to content
Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[Закрыть]

Бразилия-2014


«Хорошие мигранты» — удача швейцарского футбола


Автор: Самуэль Яберг (Samuel Jaberg)


Из 32-х команд, участвующих в чемпионате мира по футболу в Бразилии, сборная Швейцарии насчитывает в своих рядах наибольшее число игроков иностранного происхождения. Являются ли Шакири, Джака, Родригес и прочие витриной швейцарской модели интеграции или обычными представителями вида спорта, которым занимаются преимущественно мигранты?

Его имя с балканскими нотками теперь звучит в сердцах всех болельщиков: Харис Сеферович, нападающий швейцарской сборной, который помог своей сборной буквально вырвать важную победу над Эквадором со счетом 2:1 в первом матче нынешнего чемпионата. В 2009 г. он забил единственный гол в финале чемпионата мира для юниоров в возрасте до 17 лет в Нигерии, впервые в истории проведя швейцарскую сборную в элиту мирового футбола.

Гёкхан Инлер, Штефан Лихштайнер и Йоан Джуру во время тренировки: из 23-х игроков швейцарской футбольной сборной 15 имеют иностранные корни.  (Keystone)

Гёкхан Инлер, Штефан Лихштайнер и Йоан Джуру во время тренировки: из 23-х игроков швейцарской футбольной сборной 15 имеют иностранные корни. 

(Keystone)

Сеферович родился в Швейцарии в семье, покинувшей Боснию в конце 1980-х. Он один из множества иностранных игроков, которые составляют сейчас швейцарскую национальную сборную. Более того, швейцарская сборная вообще самая многонациональная на мундиале: из 23-х игроков 15 имеют иностранные корни. 

Происхождение 23 игроков национальной сборной Швейцарии

Вратари:

Диего Бенальо (Diego Benaglio), бабушка и/или дедушка из Италии

Роман Бюрки (Roman Bürki), Швейцария

Янн Зоммер (Yann Sommer), Швейцария

Защитники:

Филипп Сендерос (Philippe Senderos), родители из Сербии и Испании

Йоан Джуру (Johan Djourou), родился в Кот-д’Ивуаре

Михаэль Ланг (Michael Lang), Швейцария

Фабиан Шер (Fabian Schär), Швейцария

Штефан Лихштайнер (Stephan Lichtsteiner), Швейцария

Стив фон Берген (Steve von Bergen), Швейцария

Рето Циглер (Reto Ziegler), Швейцария

Рикардо Родригес (Ricardo Rodriguez), родители из Чили

Полузащитники:

Транквилло Барнетта (Tranquillo Barnetta), двойное гражданство Италия/Швейцария

Валон Бехрами (Valon Behrami), родился в Косово

Блерим Джемайли (Blerim Dzemaili), родился в Македонии

Желсон Фернандеш (Gelson Fernandes), родился в Кабо-Верде

Гёкхан Инлер (Gökhan Inler), родился в Турции

Джердан Шакири (Xherdan Shaqiri), родился в Косово

Адмир Мехмеди (Admir Mehmedi), родился в Македонии

Валентин Штокер (Valentin Stoker), Швейцария

Гранит Джака (Granit Xhaka), родители из Албании

Нападающие:

Харис Сеферович (Haris Seferovic), родители из Боснии и Герцеговины

Марио Гавранович (Mario Gavranovic), родители из Боснии и Герцеговины

Йосип Дрмич (Josip Drmic), родители из Хорватии 
  

Австралийский программист и веб-дизайнер Джеймс Оффер (James Offer), доказывает это, опираясь на анализ иностранных корней игроков, а именно, на место рождения самого игрока, национальность его родителей и дедушек/бабушек. По этим показателям у швейцарской сборной была замечена 21-на связь с заграницей, даже больше, чем у Австралии (18), Алжира, Боснии-Герцеговины и Франции (по 16).

Большая часть швейцарских игроков относится к категории так называемых «секондос», то есть они являются швейцарцами только во втором поколении. Кроме того, как минимум один из родителей у них родом не из Швейцарии. Нередко встречаются и «двойные» случаи, как, например, у Филиппа Сендероса (Philippe Senderos). Родители его родом из Сербии и Испании, а сам он гражданин как Испании, так и Швейцарии.

«Доказательство толерантности»

Двойное гражданство имеет даже капитан швейцарской сборной Гёкхан Инлер (Gökhan Inler). «Я доверил Гёкхану Инлеру, сыну турецких иммигрантов, роль капитана, потому что я хотел в команде повысить значение игроков иностранного происхождения. Такая многонациональность хорошо отражает сегодняшнюю Швейцарию и свидетельствует о ее толерантности. Мы гордимся тем, что эта страна умеет так успешно интегрировать иностранцев», — заявил недавно Оттмар Хитцфельд (Ottmar Hitzfeld), тренер национальной сборной Швейцарии и сам немец по паспорту, в репортаже французского телеканала «Canal+».

За границей родились сразу несколько игроков сборной Швейцарии. Например, Джердан Шакири (Xherdan Shaqiri), звезда команды, совершивший хет-трик в последнем матче группового турнира с Гондурасом. Он родился в Косово и без проблем подчеркивает свое многонациональное происхождение. Но при этом в прошлом году, забив решающий гол в квалификационном матче ЧМ с Албанией, Шакири не показывать уж очень бурно демонстрировать свою радость «из уважения к стране предков».

Этническое разнообразие в швейцарском футболе появилось сравнительно недавно. Еще 20 лет назад, во время чемпионата мира в США, единственным членом команды — нешвейцарцем по рождению, был выходец из Аргентины Нестор Сюбья (Nestor Subiat). Но уже на ЧМ 2006-го года в состав сборной ее тогдашний наставник Коби Кун (Köbi Kuhn) включил сразу восемь игроков с иностранными корнями.

Спорт как социальный лифт

Можно ли говорить в данном контексте о какой-то особой «швейцарской модели» успешной интеграции иностранцев? Такой точки зрения придерживается, например, Петер Жильерон (Peter Gilliéron), президент «Швейцарской футбольной ассоциации» (ASF). «Я считаю, что в Швейцарии футбол является одним из самых эффективных инструментов интеграции. За последние десятилетия именно благодаря этому виду спорта многие мигранты смогли, что называется, найти себя в Швейцарии», — заявил он swissinfo.ch по окончании чемпионата мира для юниоров в Нигерии.

Спортивный социолог из университета Лозанны Фабьен Оль (Fabian Ohl) более прагматичен. По его словам, такая ситуация объясняется, прежде всего, социальным происхождением игроков в сочетании с особенностями занятия спортом в Швейцарии. «Во многих других странах футбол не имеет конкурентов в списке самых популярных видов спорта. В Швейцарии же ему приходится конкурировать с хоккеем на льду, горными лыжами и теннисом. Это более дорогие виды спорта, которые к тому же стали важным критерием для самоидентификации швейцарцев. Мигрантам заниматься этими вида спорта сложнее, а футбол для них, наоборот, более доступен».

Он называет еще и другую причину превращения футбола в Швейцарии в важный «социальный лифт». По мнению многих молодых людей из среды иммигрантов, футбол — это лучший способ, чтобы добиться успеха и общественного признания. «Существующие в лице популярных игроков примеры для подражания подталкивают детей мигрантов к занятию именно этим спортом», — отмечает Фабьен Оль. В Швейцарии более 250 тысяч человек имеют «футбольную лицензию», при этом у более 40% из них нет швейцарского гражданства».

Таким образом, игроки из семей иммигрантов не стесняются показывать свои амбиции и свое желание заработать деньги и добиться успеха именно через футбол, в то время как многие молодые швейцарцы (и их родители) предпочитают в подростковом возрасте уделять большее внимание учебе или выбору «выгодной» профессии на будущее. 

Результат «массовой иммиграции»

Тем самым успех процессов интеграции иностранцев и их детей объясняется как вниманием, которое «Швейцарская футбольная ассоциация» уделяет «секондос» и спортсменам с двойным гражданством, выдвигая их на ключевые позиции в национальной сборной, так и системой швейцарской спортивной подготовки, которая уже завевала признание во всем мире.

Особый интерес швейцарская сборная вызывает в связи с результатами известного «антииммиграционного» референдума, состоявшегося 9 февраля 2014 года. Некоторые наблюдатели отмечают здесь странный парадокс. «Давайте не будем забывать, что все эти игроки являются результатом именно «массовой иммиграции», — пишет, например, швейцарское интернет-издание «journal21». Их родители приехали из-за рубежа, в основном из стран, не являющихся членами ЕС, и они, к счастью, смогли привезти с собой семьи. В противном случае все эти ребята, некоторые из которых родились уже в Швейцарии, никогда не были замечены местными футбольными клубами».

Посещая недавно Бразилию с тем, чтобы поддержать команду Швейцарии, министр обороны и спорта страны Ули Маурер (Ueli Maurer, UDC/SVP), столкнулся с лавиной вопросов, которые журналисты задавали ему по этому поводу. «Что он думает об этой многонациональной команде — столь далекой от стереотипов, защищаемых его партией», — спросила, например, министра швейцарская газета «Matin Dimanche». «Я не согласен с такой постановкой вопроса. Швейцарская народная партия всегда приветствовала иностранцев, которые успешно интегрируются и работают на благо Швейцарии», — возразил Ули Маурер.

Футболист — «хороший иммигрант»

Фабьен Оль не слишком удивляется подобным рассуждениям. «Конечно, успешный футболист всегда будет считаться „хорошим мигрантом“, так как он становится предметом гордости той страны, которая приняла его у себя. И наоборот, иностранец, который совершает преступления или же имеет культурный базис, резко отличный от нашего, всегда вызывает и будет вызывать отторжение. Все же „обычные“ иностранцы, не особенно блещущие своими достижениями и в то же время не представляющие какую-либо опасность, остаются просто незамеченными».

Не стоит забывать и об обратной стороне медали, предупреждает социолог. «Когда многонациональная спортивная команда побеждает, все в один голос восхваляют это этническое разнообразие. Но как только случается сбой, не говоря уже о поражении, когда возникает какая-то полемика, то тогда на первый план выходят именно все эти различия между игроками. Команда Франции, которую боготворили после победы на чемпионате мира 1998 г., а потом буквально пригвоздили к позорному столбу после ее забастовки в Южной Африке в 2010 г., является прекрасным тому примером». 

Валон Бехрами (Valon Behrami)

Валон Бехрами играет в швейцарской футбольной сборной с 2005 года. В планах наставника швейцарцев немца Оттмара Хитцфельда (Ottmar Hitzfeld) этому игроку отводится ключевая роль. На пресс-конференции 16 июня 2014 года В. Бехрами высказался на тему своих косовских корней.

«Швейцарская команда, со всеми ее игроками из разных стран, не похожа на другие сборные. Я могу привести себя в качестве примера. Я могу быть примером для всех швейцарцев, приехавших в эту страну издалека. Я хочу показать, что эта страна дала нам всё, и теперь наша очередь отдать ей все наши способности.

И если я сегодня стал футбольным профи, то только потому, что я смог получить в Швейцарии соответствующее образование. То, что Швейцария сделала для меня, достойно огромного уважения. И речь вовсе не идет о том, могу ли я спеть национальный гимн или нет. Речь идет о том, что на поле я должен выложиться на все сто процентов. Такова моя позиция. И если бы я придерживался иного мнения, то тогда я рисковал бы стать для тех мальчишек, что смотрят на меня, дурным примером.

Эта страна дала мне огромный шанс достичь того уровня, на котором я нахожусь сейчас. Однако на поле бывают моменты, когда ты следуешь своему сердцу. И тогда дух твоей исторической родины может оказать тебе огромную услугу, указав верную дорогу».

(Источники: SDA / Le Matin)


перевод на русский Юрий Обозный, г. Женева, swissinfo.ch



Гиперссылки

Авторское право

Все права защищены. Контент веб-сайта swissinfo.ch защищен авторским правом. Он предназначен исключительно для личного использования. Для использования контента веб-сайта не по назначению, в частности, распространения, внесения изменений и дополнений, передачи, хранения и копирования контента необходимо получить предварительное письменное согласие swissinfo.ch.Если вы заинтересованы в таком использовании контента веб-сайта, свяжитесь с нами по электронной почте contact@swissinfo.ch.

При использовании контента для личных целей разрешается использовать гиперссылку на конкретный контент и размещать ее на собственном веб-сайте или веб-сайте третьей стороны. Контент веб-сайта swissinfo.ch может размещаться в оригинальном виде в без рекламных информационных средах. Для скачивания программного обеспечения, папок, данных и их контента, предоставленных swissinfo.ch, пользователь получает базовую неэксклюзивную лицензию без права передачи, т.е. на однократное скачивание с веб-сайта swissinfo.ch и сохранение на личном устройстве вышеназванных сведений. Все другие права являются собственностью swissinfo.ch. Запрещается, в частности, продажа и коммерческое использование этих данных.

×