Навигация

Навигация по ссылкам

Основной функционал

Социальная служба Цюрихский мини-отель Josephine’s: приют и убежище

Eine Frau lächelt in die Kamera

Управляющая отелем Дорис Альбиссер убеждена, что «таких домов могло бы быть и больше, и все они были бы заполнены».

(Christina Stucky, Bern)

Женский приют Josephine’s Guesthouse for Women — это вполне современно выглядящий пансион в самом центре Цюриха, но одновременно это еще и пристанище для женщин, попавших в трудное жизненное положение. Сочетание осмысленной помощи тем, кто в ней нуждается, и «выгоды» для тех, кто эту помощь организует, наиболее наглядным образом отражает, наверное, суть нашего непростого и противоречивого времени.

Понять, что здесь находится приют, можно лишь благодаря слову Josephine’s, просто и без затей нанесённому на серо-голубой стене. Вход оформлен скромно, стойка регистрации тоже выглядит довольно-таки просто, но при этом приветливо и ярко. С первого взгляда и не скажешь, что ты находишься в доме, которому уже более ста лет и в центре которого, в прямом и переносном смысле, всегда находились женщины в беде.

Вся эта история начинается в 1869 году, когда здесь был организован приют для девочек Töchterheim St. Jakob. Полстолетия спустя, уже под названием Pension Lutherstrasse, он перешёл под крыло организации Martaverein, которая сама была отделением основанного в 1877 году благотворительного, просветительского и некоммерческого общественного объединения «Международный Клуб Подруг молодых девушек» (Internationaler Verein Freundinnen Junger Mädchen).

В основе философии пансиона лежала идея предоставления надёжного места проживания женщинам и девушкам, которые в конце 19-го века, в эпоху ускоренного индустриального развития Швейцарии, приезжали из окрестных деревень в Цюрих с целью устроиться на выгодную работу. Осознавая себя элементом возникшего в начале 20-го века в Швейцарии «Движения в защиту нравственности» (Sittlichkeitsbewegung), этот пансион не только предлагал женщинам доступное жилье, но и не допускал, чтобы те, находясь в бедственном положении, втягивались в занятия проституцией.

Eine Blume

В женском доме царит приятная, спокойная атмосфера.

(Christina Stucky, Bern)

В 1928 году тогдашняя председательница объединения Martaverein, выступая на церемонии открытия модернизированного женского пансиона, поставила, что называется, вопрос ребром: «Достаточно ли нам только предоставлять нашим девушкам всего лишь добротное и доступное жильё? Нет, мы хотим большего. Мы хотим дать им ощущение родины, родного дома, пусть даже если речь идет лишь об их кратковременном здесь пребывании. Это должно быть такое место, где они чувствовали бы себя защищёнными».

Общественная деятельность в интересах женщин

Надёжным приютом пансион Josephine’s Guesthouse for WomenВнешняя ссылка служит и по сей день, причем не только для женщин, приехавших в Цюрих на короткое время в качестве учащихся вузов или же с деловыми и туристическими целями. В последнее время он все больше становится убежищем для женщин, просто попавших в трудную ситуацию, местом, в котором они могут просто прийти в себя и решить, как им жить дальше. Благородный дух приюта для девочек и пансиона для женщин до сих пор отчётливо ощущается в здании современного приюта Josephine’s.

В соответствии с этим духом женщины здесь могут зарезервировать себе номер как на одну ночь, так и на несколько месяцев. Работают здесь — кроме одного завхоза — только женщины, а мужчин обычно дальше стойки регистрации не пускают. Названный в честь Жозефин Батлер (Josephine Butler, 1828-1906), английской феминистки, боровшейся в Викторианскую эпоху за избирательные права женщин и против детской проституции, приют остается символом и местом активной социальной деятельности.

Из имеющихся 38 номеров как минимум десять всегда забронированы для женщин, попавших в трудную ситуацию или ставших жертвами домашнего насилия. «Мы затронули нерв времени, мы востребованы, потому что делаем общественно нужное дело», — убеждена Верена Керн Ниберг (Verena Kern Nyberg), директор акционерного общества Frauenhotel AG («АО Отель для женщин»), владеющего в Цюрихе еще двумя отелями — Lady’s First и Мarta. Они принимают как мужчин, так и женщин, а также обеспечивают работой женщин с психическими расстройствами.

«Дух времени самым очевидным образом можно проиллюстрировать, например, наличием гостиничных номеров для длительного, на срок до одного месяца, проживания, которые очень быстро «расхватывают» иностранные студентки или вновь прибывшие мигрантки, оставаясь в них до тех пор, пока им не удаётся найти себе постоянное съёмное жильё. Столь же убедительным доказательством может бать и социальный проект «Между нами, женщинами» («Frauen unter sich»), ориентированный на помощь женщинам, оказавшимся в бедственном положении», — говорит Верена Керн Ниберг.

Eine Rezeption

Стойка регистрации женского дома Guesthouse Josephine's.

(Christina Stucky, Bern)

Для таких женщин в приюте Josephine’s всегда зарезервированы свободные номера самой бюджетной ценовой категории, с учетом того, что «тяжёлые жизненные ситуации запланировать заранее невозможно». В среднем в этих номерах проживают от восьми до десяти женщин, часто со своими маленькими детьми.

«Легко, быстро и без залога»

А ведь как раз в Цюрихе снять жилье по доступной цене — это целая проблема. Приют Josephine’s является, поэтому, и в самом деле очень востребованным и выгодным для всех вариантом. «Здесь женщины получают пристанище на чётко определённый срок легко, быстро и без денежного депозита / залога. При этом им, что очень важно, не надо конкурировать за квартиру с полусотней других претендентов», — поясняет Верена Керн Ниберг.

Именно для этих женщин в отеле Josephine's всегда есть свободные номера самой бюджетной ценовой категории, потому что «сложные ситуации нельзя запланировать». В среднем в этих забронированных номерах проживают от восьми до десяти женщин, часто со своими маленькими детьми.

Дорис Альбиссер (Doris Albisser), управляющая приютом Josephine’s, убеждена, что «таких домов могло бы быть и больше, и все они были бы заполнены. Приют остаётся живым местом еще и потому, мы ориентируемся на людей, способных принимать самостоятельные решение, на сознательных людей». Общая кухня и прачечная, которыми могут пользоваться все проживающие в приюте женщины, в целом отвечают «обычным требованиям, предъявляемым к недорогому городскому жилью».

Жильцы могут тут сами готовить и стирать - неважно, пользуются ли ими женщины, которые приезжают в Цюрих на неделю и предпочитают сами готовить, нежели ужинать в ресторане в одиночестве, или же те, кого направила сюда социальная служба города Цюриха, которая и платит в итоге за женщин, живущих в «номерах для тех, кто попал в трудную ситуацию» (см. инфобокс ниже).

Разные судьбы

«Многие не хотят говорят о ситуации, которая привела их сюда. Они если и рассказывают о себе, то лишь фрагментарно. Редко когда мы узнаём чью-то жизненную историю целиком», — говорит Дорис Альбиссер. Истории же эти разнообразны, как и сами женщины. Одна, например, ищет здесь защиты от домашнего насилия и планирует свои дальнейшие действия. Другая, беременная иностранная студентка, появилась здесь потому, что соседи по коммуналке не захотели больше с ней жить с учетом ожидающегося ребёнка.

Есть женщина, которая недавно вышла из тюрьмы и просто хочет снова сориентироваться в жизни. Есть претендентка на получение статуса беженца с грудным младенцем на руках, которая получила отказ и ждёт, когда ее депортируют из страны. Некоторые узнают о приюте из интернета. Получив первичную информацию на сайте Josephine’s в сети, они потом сами селятся здесь и во время ежедневного завтрака завязывают взаимовыгодные контакты с кем-либо из пострадавших женщин.

Eine Gemeinschaftsküche

Общей кухней могут пользоваться все проживающие в отеле женщины.

(Christina Stucky, Bern)

«Отзывы гостей отеля, которые платят за проживание сами, в большинстве случаев очень хорошие», — говорит Дорис Альбиссер. Опыт позволяет ей сразу определять, «подходит ли женщина для проживания в приюте и будет ли она соблюдать его правила». В случае существенных нарушений порядка постояльцу грозит выселение. Например, женщину, неоднократно тайком приводившую в номер мужчину, а затем учинившую с ним скандал, пришлось попросить немедленно покинуть приют.

«Разнообразное сообщество»

«Нам важно, чтобы общество у нас было разнообразным, чтобы здесь жили самые разные люди. Мы не являемся учреждением, оказывающим психологическую поддержку, но мы слушаем людей, и, что самое главное, мы слышим их и знаем, что их тревожит. Нам же самим очень важно необходимо сохранять баланс между рентабельным отелем, который экономически себя оправдывает, и приютом для женщин, у которых в жизни просто наступила черная полоса», — говорит Керн Ниберг.

Позитивным отзывам гостей она рада очень искренне. «Они каждый раз говорят нам, что познакомились в Josephine’s с такими замечательными личностями». В конечном итоге именно «классное сообщество» и оказывается в центре всей философии приюта. А его привлекательность в качестве надёжного убежища для людей в беде находится на втором месте.

Мини-отель Josephine’s

Расходы на один номер в отеле для женщин Josephine’s составляет в месяц от 1 600 до 2 000 франков, включая завтрак и беспроводной скоростной интернет. Самые большие номера занимают женщины с детьми. Как правило, они могут оставаться в отеле максимум на полгода.

Расходы покрываются Социальной службой города Цюрих (SODВнешняя ссылка), заключившей с руководством отеля Josephine’s рамочный договор.

Несмотря на то, что некоторые женщины работают, собственных средств на жизнь им часто не хватает. Цель — не допустить, чтобы женщины стали бездомными, а также дать им время на поиск решения, как устроиться в жизни, — разъясняет SOD.

Сотрудничество с приютом Josephine’s власти характеризуют в качестве «легкого и очень конструктивного». По мнению чиновников, места в отеле очень важны прежде всего для кратковременного пребывания женщин, не требующих дополнительного ухода и способных самостоятельно организовать свою жизнь.

«Для социальных служб приют Josephine’s является очень важным учреждением. Этот вид частной социальной работы дополняет перечень услуг, предлагаемых городскими властями, и мы это очень ценим».

Конец инфобокса


Перевод с немецкого: Юлия Немченко.

Ключевые слова

Neuer Inhalt

Horizontal Line


Teaser Instagram

Присоединяйтесь к нам в Инстаграме!

Присоединяйтесь к нам в Инстаграме!=

subscription form

Подпишитесь на наш бюллетень новостей и получайте регулярно на свой электронный адрес самые интересные статьи нашего сайта

Подпишитесь на наш бюллетень новостей и получайте регулярно на свой электронный адрес самые интересные статьи нашего сайта