Навигация

Навигация по ссылкам

Основной функционал

Искусство и природа Сафьенская долина стала выставочной площадкой

Blue figure lying on their side in the landscape.

Один из художественных объектов на Safiental Art Biennale-2018 в кантоне Граубюнден, автор — американская художница Лита Альбукерк. Синяя женская фигура, лежащая на земле и прислушивающаяся к ней одним ухом — это только одна часть работы. Вторая фигура, ее близнец, лежит напротив нее, на другом конце земли, около Новой Зеландии, на дне океана.

(Photo: Ueli Alder)

Художники и скульпторы как из Швейцарии, так и из-за рубежа решили превратить живописную Сафьенскую долину, расположенную в кантоне Граубюнден в юго-восточной части Швейцарии, в один большой выставочный зал. Уже во второй раз этот регион страны превращается в основную площадку для проведения Сафьентальского художественного биеннале («Safiental Art Biennale»). Мы отобрали для вас наиболее зрелищные объекты, представленные в рамках этого необычного творческого проекта

1. «Смотровая площадка в соснах» (Bergkanzel by Com&Com)

Горная смотровая площадка дает возможность посмотреть на долину с необычного ракурса. Такой прием уже использовался во время прошлой такой биеннале в Сафьенской долине в 2016 году. Взглянув вниз, можно увидеть протекающую там горную реку Рабиуза (Rabiusa), а если случай занесет вас в эти края, то знайте, что к северу от нее в 25 километрах находится старый карьер. Попасть на площадку можно по пешеходному мосту. Авторами проекта стали швейцарские художники Маркус Госсольт (Marcus Gossolt) и Йоханнес М. Хедингер (Johannes M. Hedinger), сотрудничающие с 1997 года. Они живут и работают в Цюрихе, Санкт-Галлене и Лондоне.

смотровая площадка из дерева на горе

Bergkanzel (на эту деревянную смотровую площадку можно подняться и сделать фотографии).

(Photo: Ueli Alder)

2. «Сафьентальская карета». (Safiental-Karrette by H.R. Fricker)

В своей работе этот автор использует 16 оригинальных камней, поисками которых он в течение года занимался по всей долине Сафьен. Каждый камень — маленькое чудо природы. Сфотографировав их, автор поместил снимки на салфетки, скатерти и пивные подставки, использующиеся в местных ресторанах. Тем самым любой гость любого такого заведения общественного питания имеет шанс рассмотреть их во всех подробностях. Сами же камни автор перенёс к входу на электростанцию Zervreila и высыпал в специальную тележку, поэтому-то его работа и называется «Сафьентальской каретой».

пластиковая скатерть на стол с фотографией камня, вилкой, ножом и ложкой

Safiental-Karrette (пообедать и заодно ознакомиться с местными каменными достопримечательностями) 

(Photo: Johannes Hedinger)

3. «Опасный спуск» («Найти себя в ущелье Акла / Acla», Gabriela Gerber/Lukas Bardill)

Дуэт художников Габриэлы Гербер (Gabriela Gerber) и Лукаса Бардилла (Lukas Bardill) из любви к искусству отправился... в подземелье. Тех, кто рискнёт и пройдет их путём, в толще горы ожидает видеоинсталляция: на скальную стену в полнейшей темноте будет проецироваться его собственное изображение, сделанное в инфракрасном свете, создавая впечатление, что фигура человека просто растворяется в камне. Забираться в ущелье Акла им придется на свой страх и риск, впрочем, здесь каждому предоставляются защитные шлемы!

пещера, люди в касках на входе

Looking for oneself within the gorge of Acla (частью инсталляции являются камера, видеопроектор, микрофон и громкоговоритель)

(Photo: Ueli Alder)

На карте ниже показано, где расположены работы швейцарских участников Биеннале. Подробности можно получить на ее официальном сайте.​​​​​​​Внешняя ссылка

карта
(swissinfo.ch)

​​​​​​​4. «В круге света» («Lichtkreis im Safiental» by Ingeborg Lüscher)

Ингеборга Люшер (Ingeborg Lüscher) для создания своих картин, скульптур и наружных инсталляций выбрала серу — довольно необычный материал для художника. Жёлтой серой она нарисовала на лугу круг, который под солнечными лучами блестит и светится.

Man on them grass making a circle with powder

Lichtkreis im Safiental (визуальный проект из светящейся серы)

(Photo: Ueli Alder)

5. «Бетонная ракушка» (Egschi Shell by Bob Gramsma)

После того, как из водохранилища Egschisee (озеро Эгши) была на некоторое время спущена вся вода, художник из Цюрихв Боб Грамсма (Bob Gramsma) соорудил на его дне бетонную раковину, напоминающую раковину гигантского моллюска размером 8 на 8 метров. Весом в 10 тонн, тем не менее, ракушка всплыла на поверхность после того, как водохранилище вновь наполнилось водой. И теперь у него появилась новая достопримечательность.

 People sitting in a concrete shell in the middle of a lake.

Egschi Shell (скульптура из бетона была вначале выполнена на дне осущенного водоема, а потом всплыла) 

(Photo: Ueli Alder)

6. «Зайти в тёмную комнату» (Camera Obscura / Stanza Obscura by Ueli Alder)

Фотограф Ули Адлер (Ueli Alder) превратил самый обыкновенный сарай в камеру-обскуру, то есть, фактически, во внутреннее пространство фотокамеры, попасть в которое может каждый. Изображения, однако, становятся видимыми только если посетитель наберётся смелости и сделает несколько шагов в темноту,

Camera Obscura

Camera Obscura / Stanza Obscura (вид изнутри)

(Photo: Ueli Alder)

7. «Взрыв и тонкая линия» (Explosion by Roman Signer)

В 1982 году известный швейцарский художник-акционист Роман Синье (Roman Signer) устроил в долине Сафьен… взрыв. Его можно видеть на этой черно-белой фотографии, выполненной с длительной экспозицией: на ней заснят горящий 100-метровый бикфордов шнур, подвешенный на воздушном шаре. Этот экспонат находится в городке Талькирхе в самом конце долины.

Black and white photo with a strip of light

Фотография «Explosion», горящий бикфордов шнур, 1982 год.

(Photo: Emil Grubenmann)

8. «Мне бы в небо» (Himmel III by Bildstein & Glatz)

Следуя заданной теме «Горизонталь-Вертикаль» швейцарско-австрийский дуэт художников Bildstein&Glatz почерпнул своё вдохновение в мире экстремального спорта. Инсталляция «Небо—III» — голубая планка с жёлтой полосой — повторяет гористый ландшафт Сафьенской долины, да и всего кантона Граубюнден, причём как по вертикали, так и по горизонтали, причём одно измерение плавно переходит в другое.

A large blue structure, shaped like an L sits in the landscape.

Himmel III (скульптура из дерева, окрашенная акриловыми красками)

(Photo: Ueli Alder)

9. «Полёт шмеля» (Apedromo by Marianne Halter and Mario Marchisella)

Не правда ли, гудение пчёл напоминает звуки болидов, участвующих в гонках «Формулы-1»? Убедиться в этом можно благодаря творению Марианны Хальтер (Marianne Halter) и Марио Марчизеллы (Mario Marchisella). Для этого им потребовалось не так много, всего лишь 3 000 пчёл, один улей и усилитель звука. На зиму пчелы покидают этот регион и перелетают на зимовку туда, где теплее, в регион Валендас, что на другом конце долины. Запись их полета поможет составить себе представление о том, какими громкими могут быть эти столь миниатюрные насекомые.

Beehives, resevoir, landscape.

Apedromo (аудиосистема, пчелиный улей, 3 000 пчёл и флажок)

(Photo: Ueli Alder)

Биеннале на лоне природы 

Основная тема: HORIZONTAL - VERTICALВнешняя ссылка. Организаторы советуют зрителям потратить несколько дней на то, чтобы увидеть все 15 произведений искусства, созданных швейцарскими и зарубежными авторами и разбросанных по всей долине. 

Для этого нужно стартовать от начала экспозиции в городе Versam/Safien на севере и добраться до ее завершения на юге, в регион Wanna. Биеннале продлится еще до 21 октября 2018 года.

Конец инфобокса


Перевод с английского и адаптация: Людмила Клот

Neuer Inhalt

Horizontal Line


swissinfo.ch

Тизер

subscription form

Подпишитесь на наш бюллетень новостей и получайте регулярно на свой электронный адрес самые интересные статьи нашего сайта

Подпишитесь на наш бюллетень новостей и получайте регулярно на свой электронный адрес самые интересные статьи нашего сайта