Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[Закрыть]

Свобода слова


Женева не поддалась на давление Турции


Автор: Фредерик Бюрнан (Frédéric Burnand), Женева


 Другие языки 1  Языки 1
Фотограф Демир Сёнмез перед тем самым снимком. Надпись на нем «Меня зовут Беркин Эльван, полиция убила меня по приказу премьер-министра».    (Keystone)

Фотограф Демир Сёнмез перед тем самым снимком. Надпись на нем «Меня зовут Беркин Эльван, полиция убила меня по приказу премьер-министра».   

(Keystone)

Выставленная на Площади Наций работа фотографа с критикой в адрес президента Турции Р. Эрдогана, вызвала гнев в Анкаре. Консульство этого государства потребовало убрать изображение – вчера власти Женевы отказались это сделать. История стала известной благодаря женевской газете «Le Courrier»: один из 58 фотоснимков женевского фотографа смешанного курдско-армянского происхождения Демира Сёмнеза (Demir Sönmez), представленных на фотовыставке на Площади Наций, вызвал возмущение с турецкой стороны.

Выставка продлится до воскресенья, 1 мая. Она рассказывает о манифестациях представителей гражданского общества, проходивших на этот самом месте, Площади Наций, перед европейской штаб-квартирой ООН. На одном из фотоснимков запечатлена демонстрация в марте 2014 года, на переднем плане ее баннер с портретом подростка и словами: «Меня зовут Беркин Эльван, полиция убила меня по приказу турецкого премьер-министра».

«16 июня 2013 года 15-летний Беркин Эльван пошел купить хлеба. Рядом с площадью Таксим, где собрались протестующие, полицейский с близкого расстояния попал ему в голову патроном со слезоточивым газом. Это было в ходе событий, когда манифестация в парке Гези переросла в антиправительственное движение, сравнимое с событиями Арабской весны. Манифестация была жестоко подавлена. Реджеп Эрдоган, на тот момент премьер-министр, а сегодня президент Турции, заявил, что подросток являлся членом террористической организации», – напоминает «Le Courrier».

Вчера городские власти Женевы объявили о своем отказе снять фотографию с выставки. «Приветствуя свободу слова, правительство города подчеркивает, что фоторабота Демира Сёнмза – это способ отдать дань уважения общественным группам, которые собираются и проводят демонстрации в защиту прав человека. Подобные манифестации проходят регулярно и с соблюдением всех законодательных норм на Площади Наций, этом символическом месте в сердце Международной Женевы», – говорится в официальном сообщении по этому поводу.    

Женевская история с фотографией сейчас находится в центре политических дискуссий в Турции, сообщает франкоязычная швейцарская телекомпания RTS. Посольство Турции в Берне сделало попытку успокоить обстановку. «Мы уважаем свободу любого художника на то, чтобы самому определять содержание его произведения. Но эта фотографии, которая выдвигает в адрес премьера-министра Турции несправедливые и неправдоподобные обвинения, вызвала реакции протеста со стороны множества турецких неправительственных организаций в Швейцарии». Посольство также уточнило, что его обращение к властям Женевы «ограничилось устным контактом» с целью привлечь их внимание к ситуации. «Впоследствии этот вопрос был выведен из контекста и переведен совсем в другое русло».     

Когда Швейцария сдавала свои позиции

Министр иностранных дел Дидье Буркхальтер подчеркнул важность защиты основных демократических принципов и прав человека. «Изъять из публичного пространства фотографию – это значит, отказаться от фундаментального права. Площадь Наций в Женеве посвящена свободе слова: и приоритет принадлежит этому праву», - заявил он для телекомпании RTS.

Тем не менее, в прошлом году Швейцария отказалась представлять экспозицию фотографа Жана Мора (Jean Mohr) под названием «Жертвы войны» в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже. Причина: целый ряд стран отрегировал негативно, найдя некоторые снимки «проблематичными», заявил тогда Жан-Фредерик Жослен (Jean-Frédéric Jauslin), глава швейцарского представительства при ЮНЕСКО. И здесь газета «La Liberté» указала на Турцию: обширная фотоподборка из лагерей греческих беженцев с Северного Кипра, занятого Турцией в 1974 году, пришлась не по вкусу турецкому послу в ЮНЕСКО.

Также в 2915 году Федеральный департамент иностранных дел (МИД) Швейцарии выступил против установления еще одного памятника возле Дворца Наций, женевской штаб-квартиры ООН, и сделано это было под давлением из Анкары. Скульптурный комплекс должен был напоминать о судьбе жертв армянского геноцида и солидарности, которую более века назад проявили в их адрес швейцарцы.  


Перевод с французского и адаптация: Людмила Клот

×