Jump to content
Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[Закрыть]

Терроризм


Швейцария выступила в Женеве с «Призывом 13-го июня»


Автор: Фредерик Бюрнан (Frédéric Burnand), г. Берн/Женева


 Доступно на 3 других языках  Языки 3
Министр иностранных дел Швейцарии Дидье Буркхальтер (Didier Burkhalter). (Keystone)

Министр иностранных дел Швейцарии Дидье Буркхальтер (Didier Burkhalter).

(Keystone)

Швейцария с глубоким прискорбием восприняла информацию о трагедии в Орландо. Массовое убийство, жертвой которого стали несколько десятков человек, было темой и на открывшейся сегодня в Женеве сессии Совета по правам человека ООН. Выступая на ней, министр иностранных дел Швейцарии Дидье Буркхальтер решительно осудил этот акт насилия.

«Швейцария самым решительным образом осуждает акт терроризма, который потряс вчера Орландо, и выражает свое самое искреннее соболезнование семьям и родным погибших», — заявил министр иностранных дел Швейцарии Дидье Буркхальтер (Didier Burkhalter), выступая в понедельник 13 июня на открытии очередной сессии Совета по правам человека ООН (СПЧ ООН). «Мы должны неуклонно продолжать нашу общую работу по противодействую терроризму с целью защитить интересы наших граждан и их свободы», — подчеркнул швейцарский политик. 

Затем шеф швейцарской дипломатии напрямую обратился к 193-м странам — членам ООН. «Моя страна, Швейцария, выбрала день 13-го июня для того, чтобы обратиться с призывом ко всему международному сообществу, ко всем вам. Мы призываем вас решительно укрепить принцип тесной увязки прав человека с политикой в области развития, а также с миротворческими усилиями и мерами по укреплению международной безопасности.

Орландо скорбит по жертвам массовой бойни, учиненной в одном из местных гей-клубов.  (Keystone)

Орландо скорбит по жертвам массовой бойни, учиненной в одном из местных гей-клубов. 

(Keystone)

Мы призываем вас всех, кроме того, укрепить сотрудничество и сблизить между собой важнейшие опоры ООН, а именно, Женеву и Нью-Йорк, иными словами, права человека и политику безопасности. Тем самым мы сможем все вместе продолжать прикладывать наши общие усилия с целью предотвращения войн и людских страданий». Уточним, что данная швейцарская инициатива, уже поддержанная 42-мя государствами мира, была обнародована Швейцарией 13-го июня 2016 года по случаю 10-й годовщины с момента образования СПЧ ООН.

Права человека и безопасность

Швейцария предлагает решительным образом реформировать и повысить степень эффективности сотрудничества между СПЧ и СБ ООН, начать прилагать дополнительные усилия в области научного исследования конфликтов с целью, в частности, более действенного практического применения выводов, сделанных учеными и экспертами, не забывая, что в центре любых проектов и программ всегда должен стоять человек с его проблемами и потребностями.

«Мы призываем всех членов СПЧ обратиться к Генеральному секретарю ООН с просьбой обеспечить постоянное информирование Совета Безопасности ООН в формате докладов СПЧ по вопросам, имеющим самое непосредственное утилитарное значение для повышения эффективности мер в области предотвращения конфликтов (...) В настоящее время вся релевантная информация по правам человека либо не доходит до СБ ООН в разумные сроки, либо вообще не принимается им во внимание».

Швейцария убеждена, что все государства-члены ООН должны в будущем в качественно более широком диапазоне учитывать фактор прав человека в рамках своих усилий по предотвращению войн и конфликтов, и, как следствие, более действенно поддерживать УВКБ ООН.


Перевод и адаптация: Игорь Петров, swissinfo.ch

Авторское право

Все права защищены. Контент веб-сайта swissinfo.ch защищен авторским правом. Он предназначен исключительно для личного использования. Для использования контента веб-сайта не по назначению, в частности, распространения, внесения изменений и дополнений, передачи, хранения и копирования контента необходимо получить предварительное письменное согласие swissinfo.ch.Если вы заинтересованы в таком использовании контента веб-сайта, свяжитесь с нами по электронной почте contact@swissinfo.ch.

При использовании контента для личных целей разрешается использовать гиперссылку на конкретный контент и размещать ее на собственном веб-сайте или веб-сайте третьей стороны. Контент веб-сайта swissinfo.ch может размещаться в оригинальном виде в без рекламных информационных средах. Для скачивания программного обеспечения, папок, данных и их контента, предоставленных swissinfo.ch, пользователь получает базовую неэксклюзивную лицензию без права передачи, т.е. на однократное скачивание с веб-сайта swissinfo.ch и сохранение на личном устройстве вышеназванных сведений. Все другие права являются собственностью swissinfo.ch. Запрещается, в частности, продажа и коммерческое использование этих данных.

×