Jump to content
Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[Закрыть]

Традиции


Суд швейцарского Ваденсвиля ограничил звон колоколов


Автор: swissinfo.ch и агентства новостей, Берн/Цюрих


 Другие языки 1  Языки 1
Колокола всегда были неотъемлемым элементом швейцарской культуры, начиная с церковных колоколов и заканчивая коровьими.  (Keystone)

Колокола всегда были неотъемлемым элементом швейцарской культуры, начиная с церковных колоколов и заканчивая коровьими. 

(Keystone)

Что важнее — ночной покой или традиция? В городе Ваденсвиль (Wädenswil), расположенном на «Золотом Побережье» Цюрихского озера, ответ на этот вопрос был дан судом, который встал на сторону ночного отдыха. В соответствии с опубликованным вчера решением, в период с 22 часов вечера до 7 часов утра колокола местной протестантской церкви будут отбивать только целый час. Звон с интервалом в 15 минут отныне не разрешен.

Решение суда стало следствием иска, поданного супружеской парой, проживавшей в 200 метрах от упомянутого храма. В иске они указали, что звон колоколов с интервалом в четверть часа в буквальном смысле не давал им ни сна, ни покоя.

Интересно, что в прошлом году местные суды уже удовлетворяли иск этой пары, но город Ваденсвиль подал апелляцию. По мнению властей города, звон колоколов имеет «долгую традицию в этом регионе». Кроме того, никто не принуждал страдавших от звона колоколов супругов выбирать себе квартиру как раз вблизи церкви.

Но вот теперь последовало окончательное решение, которое исходило из принципов «общественного блага». Напомним, что в Швейцарии «общественное благо» отражает не замаскированную волю властей, а в самом деле интересы общества как совокупности граждан, которые могут порой отличаться от частных интересов отдельных лиц. Исходя из этого, суд постановил, что ночной отдых с точки зрения общественного интереса имеет больший вес по сравнению с культурными традициями, для которых вполне хватит боя колоколов, происходящего каждые 60 минут, а не каждые 15. Ситуация же истцов в таком случае «серьезно улучшится».

Решение суда Ваденсвиля может стать для Швейцарии важным прецедентом: в прошлом суды всегда выступали в пользу колокольного звона каждые 15 минут. Представитель кантональной протестантской церкви кантона Цюрих уже заявил, что данное решение будет принято к исполнению, и подавать апелляцию в адрес Верховного суда в Лозанне не планируется.


Подготовил: Игорь Петров

Авторское право

Все права защищены. Контент веб-сайта swissinfo.ch защищен авторским правом. Он предназначен исключительно для личного использования. Для использования контента веб-сайта не по назначению, в частности, распространения, внесения изменений и дополнений, передачи, хранения и копирования контента необходимо получить предварительное письменное согласие swissinfo.ch.Если вы заинтересованы в таком использовании контента веб-сайта, свяжитесь с нами по электронной почте contact@swissinfo.ch.

При использовании контента для личных целей разрешается использовать гиперссылку на конкретный контент и размещать ее на собственном веб-сайте или веб-сайте третьей стороны. Контент веб-сайта swissinfo.ch может размещаться в оригинальном виде в без рекламных информационных средах. Для скачивания программного обеспечения, папок, данных и их контента, предоставленных swissinfo.ch, пользователь получает базовую неэксклюзивную лицензию без права передачи, т.е. на однократное скачивание с веб-сайта swissinfo.ch и сохранение на личном устройстве вышеназванных сведений. Все другие права являются собственностью swissinfo.ch. Запрещается, в частности, продажа и коммерческое использование этих данных.

×