Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[Закрыть]

Традиции


Что нужно знать о швейцарской борьбе швинген


Автор: Оливье Пошар (Olivier Pauchard)


 Доступно на 2 других языках  Языки 2
Мисс Швейцария 2016 года Лориан Саллин (Lauriane Sallin) и бык Мазо де Кремо (Mazot de Cremo), который будет подарен победителю национального первенства по борьбе швинген в городе Эставайе (Estavayer). (Keystone)

Мисс Швейцария 2016 года Лориан Саллин (Lauriane Sallin) и бык Мазо де Кремо (Mazot de Cremo), который будет подарен победителю национального первенства по борьбе швинген в городе Эставайе (Estavayer).

(Keystone)

В городе Эставайе с 26 по 28 августа 2016 года в 44-й раз состоится Национальное первенство по борьбе «швинген» и другим альпийским видам спорта («Eidgenössische Schwing- und Älplerfest»).

Соревнования пройдут на этот раз по борьбе «швинген», а также по такому виду спорта, как «хорнуссен» (о нем чуть позже). Этот самый крупный спортивный праздник Швейцарии проходит раз в три года. Ожидается, что за три дня его посетят примерно 250 000 гостей. В этом материале мы собрали для вас пять основных вещей, которые нужно знать о национальном первенстве и о борьбе швинген.

1. Масштаб

В нынешнем формате первенство регулярно проводится с 1895 года. В 1990-е гг. оно испытывает полный спад интереса к себе со стороны, прежде всего, телезрителей. Однако затем интерес к этой традиционной швейцарской борьбе растет, превращая этот турнир в настоящее время в мега-событие национального масштаба. Так, если бюджет национального первенства 2004 года в Люцерне составлял только 6 миллионов франков, то турнир 2013 года в Бургдорфе (городе недалеко от Берна) достиг 25 миллионов.  

Согласно традиции, раз в 15 лет первенство проходит в западной, франкоязычной части Швейцарии. После Ниона (в кантоне Во) в 2001 году, Сьона/Зиттена (кантон Вале) в 1986 году и Ля Шо-де-Фона (в кантоне Невшатель) в 1972 году местом для новой борцовской арены был выбран город Эставайе-ле-Лак (Estavayer-le-Lac) в кантоне Фрибур. А потому праздник борьбы в этом году так и называется: «Estavayer2016». 

На самом же деле основной ареной спортивных сражений станет военно-воздушная база в г. Пайерн, что в кантоне Во, находящаяся в 7-ми километрах от города Эставайе. В эту пятницу здесь состоится торжественная церемония открытия первенства, в рамках которой, в частности, пройдет праздничный парад с демонстрацией различных фольклорных традиций Швейцарии. Бюджет праздника составит сумму в 25 миллионов франков, организаторам будут помогать 4 тыс. волонтеров, под праздник будет выделена площадь в 90 гектаров, рядом с ареной будет разбит кемпинг на 20 тысяч мест.

2. Игры предков

Наряду с толканием и метанием камней («штайнштоссен») швинген и хорнуссен, если верить «Историческому лексикону Швейцарии» («Historische Lexikon der Schweiz» — «HLS»), являются важнейшими исконными национальными видами спорта в Швейцарии. Корни борьбы «швинген» в Швейцарии определить сложно. Одно из первых изображений такого соревнования находится в Лозаннском кафедральном соборе (13 век) и уже на нем можно различить характерный захват противника.

В немецкой части Швейцарии «швинген» является исторически неотъемлемой частью карнавальной и праздничной культуры, в 19 веке такие первенства закладывали основу швейцарской национальной идентичности. В качестве призов на таких соревнованиях разыгрывались отрез ткани, домашние животные (овцы) и другие натуральные ресурсы. Церковь видела в этом спорте своего экономического конкурента и пыталась запретить данный спорт.

Возрождение «швинген» переживает в Швейцарии в начале 19 века в период французской оккупации (1805 г.), становясь «духовной скрепой», на базе которой начинает развиваться современное национальное швейцарское самосознание. В середине 19-го века к борьбе «швинген», завоевавшей города и ставшей спортом не только крестьян и пастухов, добавляются общенациональные стрелковые и песенные праздники, которые тоже вносили вклад в скрепление разрозненных кантонов в единое государство. 

Важную роль в этом спорте играет экипировка. А точнее — специальные шорты с разрезом, которые борцы надевают поверх одежды. За них следует хватать соперника. Цель спортсменов-тяжеловесов, сражающихся на круглых аренах, покрытых древесными опилками, состоит в том, чтобы повалить друг друга на землю и удерживать соперника на ней, прижимая лопатками к поверхности арены. Победа также зависит от оценок, выставляемых судейским жюри из трех экспертов. Традиция велит, чтобы победитель счистил со спины побежденного опилки. Швейцарская борьба сложнее, чем это кажется на первый взгляд. Она включает в себя целую сотню приемов, захватов и бросков

Борьба швинген в поэзии

Под вечер душный день омыт прохладой чистой,
И молодой восторг в крови горит опять.
Сбирается народ в кругу дубов тенистых
Чтоб должное борьбе и удали воздать.
Cерьезные бойцы схлестнутся в схватке тесной,
Потешив всех своей сноровкою телесной...

Текст: Фрагмент из стихотворения «Альпы» известного швейцарского поэта, ученого, медика из Берна Альбрехта фон Галлера, 1729 г. Перевод: И. Петров.

Кроме состязаний по борьбе-швинген в рамках Национального первенства по альпийским видам спорта проходят состязания по метанию и толканию камней весом в 20 кг (метание с размаху), в 40 кг (метание без размаха) и 83,5 кг (толкание камня — с размахом или без, уж кто как сможет). Этот последний камень имеет собственное имя: «Камень из крепости Уншпунен». Это природный необработанный валун округлой формы с выбитой на нем датой (1805 год). Камень этот с тех пор так и используется швейцарскими атлетами. Иногда его ритуально воруют (в последний раз это были сепаратисты из принадлежащих к кантону Берн франкоязычных областей Бернской Юры), но потом всегда возвращают обратно.

Второй вид спорта носит название «хорнуссен». Это командные состязания, которые можно сравнить с гольфом, бейсболом и крикетом одновременно. Одна команда запускает в воздух со специальной стартовой рампы при помощи удара хлыста «шайбу» из твердой тяжелой резины («шершня» или «хорнусс» на диалекте). Команда соперников пытается перехватить шайбу, поймав ее в специальными деревянными клюшками или ракетками, больше похожими на лопаты для уборки снега. Когда снаряд приземляется на игровую площадку, не будучи перехвачен, команда ловцов проигрывает очки. Подробнее можно узнать об этой игре из предлагаемого видеосюжета. 

3. Все билеты проданы

Арена, на которой пройдут состязания, рассчитана на 52 016 человек, что делает ее самым большим стадионом в стране, однако все билеты были распроданы уже очень давно и очень быстро. В мае 2016 года 4 016 билетов, предназначенные для свободной продажи, были разобраны меньше чем за два часа. Те, кому билетов не досталось, смогут увидеть трансляцию состязаний борцов на гигантских экранах. Вход на состязания по толканию камней и на матчи хорнуссена бесплатен. Церемонию открытия, как и все культурные мероприятия в программе этого праздника, представленные на девяти сценах, также можно посетить без билета.

4. Спонсоры и любители

Победители национального первенства должны поддерживать традиции любительского спорта в стране. Поэтому сами они призы свои получают исключительно в «натуральной форме». Например, главный чемпион, «король», как его называют в Швейцарии, получает в награду быка. С другой стороны, такого рода состязания нуждаются в финансовой поддержке, поэтому с недавних пор первенство стало излюбленной маркетинговой платформой для спонсоров. Их поддержка сегодня просто необходима, с учетом того, что сейчас бюджет каждого национального первенства составляет примерно 25 миллионов франков.  

5. Духовные скрепы?

Многие расценивают превращение традиции борьбы «швинген» в важнейшее национальное событие на фоне процессов глобализации, которые диалектически ведут к укреплению своей противоположности, а именно, локальных национальных традиций и общественных механизмов выработки общей идентичности. 

Подпишитесь на наш бюллетень новостей и получайте регулярно на свой электронный адрес самые интересные статьи нашего сайта


Перевод на русский язык и адаптация: Людмила Клот, Игорь Петров.



Гиперссылки

×