Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[Закрыть]

Юбилей


Швейцария и Аппенцелль: 500 лет вместе


Автор: Джулия Слейтер (Julia Slater), Аппенцелль


Трое хранителей секрета аппенцелльского сыра – известные персонажи телерекламы в Швейцарии (Keystone)

Трое хранителей секрета аппенцелльского сыра – известные персонажи телерекламы в Швейцарии

(Keystone)

«Мы не раскроем наш секрет». Такова коронная фраза швейцарского рекламного ролика про трех крестьян, наслаждающихся достоинствами аппенцелльского сыра и хранящих мудрое молчание. Традиции, любовь к родине и упрямство — таковы идеалы жителей Аппенцелля, который отмечает пять веков с момента присоединения к Швейцарии.

Аппенцелль отметит 500-ю годовщину с момента вхождения в состав Швейцарской Конфедерации 17 декабря 2013 г. Однако швейцарский федеральный президент Ули Маурер уже заранее лично выразил свою особенную признательность жителям этого региона на северо-востоке Швейцарии.

«Гордясь родиной и собственными традициями, вы являетесь прекрасным примером огромного культурного своеобразия нашей страны», — заявил Ули Маурер во время одного из праздничных мероприятий. И в самом деле, для многих гостей «из-вне» этот регион Швейцарии представляется, скажем так, более чем своеобразным...

Кантон-матрешка

Аппенцелль — единственный регион, который полностью окружен другим кантоном (Санкт-Галлен). Внутри него полукантон Иннерроден (внутренний) также полностью окружен полукантоном Ауссерроден (внешним).

Аппенцелль — единственный регион, куда не ходят поезда федеральной швейцарской транспортной компании «SBB CFF». Транспортное сообщение осуществляется здесь собственной железнодорожной компанией «Appenzeller Bahnen», и это тоже показатель жизнеспособности швейцарского федерализма.

Вместе с кантоном Гларус полукантон Аппенцелль-Внутренний является вторым субъектом федерации в Швейцарии, сохранившим традицию проводить «Ландсгемайнде» или «народное законодательное вече». Оно проходит раз в год, жители голосуют по кантональным вопросам, просто поднимая руки.

Аппенцельцы также известны в качестве самых низкорослых жителей Швейцарии: их средний рост на 2,8 сантиметра меньше, чем у жителей Базеля. К такому выводу пришло недавно исследование ученых Цюрихского университета.

Будучи протестантским полукантоном, Аппенцелль-Ауссерроден сохранял Юлианский календарь вплоть до 1798 года, отказавшись от Григорианского календаря, введенного папой римским в 1582 году. В местечке Юрнаш до сих пор отмечают Новый год 13 января, согласно Юлианскому календарю. Аппенцелль может похвастаться также богатыми фольклорными традициями, как костюмными, так и музыкальными.

А еще местные жители часто становятся персонажами шуток и анекдотов (подобно чукчам в России или бельгийцам во Франции). Один из них выглядит следующим образом: что делает житель Аппенцелля, если он опаздывает на поезд? Он садится на свой билет и, свесив ноги, ждет следующего. Впрочем, в Швейцарии слагают анекдоты о жителях почти всех кантонов.

Клише

Опрос общественного мнения, опубликованный в начале 2013 г. консалтинговой компанией «Campaignfit», показывает, что многие швейцарцы до сих пор считают жителей Аппенцелля — в особенности тех, кто живет в полукантоне Аппенцелль-Внутренний, — упрямыми и отсталыми.

Обоим полукантонам пока так и не удалось избавиться от имиджа, который они заслужили в результате своего долгого и упорного сопротивления планам предоставления избирательного права женщинам. Потребовалось вмешательство Федерального суда в Лозанне, и только тогда женщины полукантона Аппенцель-Внутренний получили в 1991 г. право избирать и быть избранными. Во втором полукантоне Аппенцелль — Внешний, с неизбежными переменами смирились чуть раньше в 1990 г.

Но мало кто из критиков сегодня помнит о том, что уже всего лишь четыре года спустя в полукантоне Аппенцель-Внешний, как и в кантоне Берн, доля женщин в правительстве была одной из самых высоких по всей Швейцарии. И кто помнит сегодня, что в 1990 г. Аппенцель-Внешний делегировал в федеральное правительство женщину (третий раз в истории Швейцарии), и стала ею ни кто иная, как знаменитая Рут Метцлер?

Сегодня пост ландаманна — главы правительства — полукантона Аппенцель-Внешний тоже занимает женщина по имени Марианна Коллер-Боль (Marianne Koller-Bohl). «Может быть, тогда это женское политическое вторжение стало результатом такого весеннего пробуждения от вековой политической спячки и радости в связи с тем, что женщины наконец-то получили возможность участвовать в политической жизни. К сожалению, сегодня я отмечаю, что женщины больше не интересуются политикой в такой степени, как в те времена», — делится она с нами своим беспокойством.

Последний бастион ретроградов

Почему женщины так поздно получили тут права голоса? Марианна Коллер-Боль связывает этот феномен с силой и авторитетом местных традиций, а именно, с институтом народного вече («Landsgemeinde»), которое проходит здесь раз в год. Во время этого всеобщего собрания граждане мужского пола голосовали по важным политическим вопросам кантонального уровня, просто поднимая руку. «Избиратели-мужчины боялись утратить эту традицию в случае, если бы к ней подключились и женщины», — полагает Марианна Коллер-Боль.

Аппенцель-Внешний отказался от проведения «Ландсгемайнде» в 1997 г., а вот в кантоне Аппенцелль-Внутренний она проходит и сегодня, но уже при участии обоих полов. Швейцарский историк Йозеф Кюнг (Josef Küng), уроженец кантона Граубюнден, уже 40 лет живет в кантоне Аппенцелль-Внутренний. У него есть собственная теория, которая объясняет, почему две трети мужчин обоих полукантонов долгое время не признавали поправку к федеральной Конституции, дающую право голоса женщинам. «В эпоху быстрых социальных изменений они изо всех сил цеплялись за один из последних мужских бастионов», — предполагает он.

При этом было бы ошибкой называть эти полукантоны братьями-близнецами. Сотрудник архива кантона Аппенцелль-Внешний Петер Вичи (Peter Witschi) пояснил, что, несмотря на примерно сходные размеры территорий обоих полукантонов, здесь существует «громадная разница» в менталитетах, связанная, в том числе, и с религией. Йозеф Кюнг согласен: «Протестантский дух стимулировал в Ауссерродене развитие промышленности и торговли. Регион стал более космополитичным, хотя консервативные убеждения сильны в нем и сегодня».

Внешний и внутренний

17 декабря 2013 г. регион Аппенцелль отметил 500-летие с момента вхождения в состав Швейцарской Конфедерации.

Аппенцелль стан последним из 13-ти кантонов, составивших т. н. «Старую Конфедерацию», которая оставалась неизменной в период с 1513 г. и вплоть до французского вторжения в 1798 г.

В 1597 г. кантон разделился на два полукантона: Аппенцелль-Иннерроден, что означает «внутренний» (он обозначается аббревиатурой «AI») и Аппенцелль-Ауссерроден, то есть «внешний», соответственно «AR». Разделение произошло по религиозным мотивам, и было исключительно мирным. Ставшее корневой частицей понятие «роде» («Rhode», а во множественном числе «Rhoden») обозначает «округ, полученный в результате вырубки леса». Деление на округа существовало в Аппенцелле уже в 14 в., хотя такое административное образование и не имеет официального статуса.

Иннерроден и Ауссерроден представляют собой два из шести полукантонов Швейцарии. Примеры двух других кантонов, разделенных надвое: Нидвальден и Обвальден, Базель-городской и Базель-сельский. У каждого полукантона по одному представителю в Совете кантонов, «сенаторской» палате парламента, а у кантонов — по двум.

Во «внутреннем» полукантоне самая низкая численность населения во всей Швейцарии: всего лишь 15 500 жителей. «Внешний» полукантон насчитывал 53 660 жителей по состоянию на декабрь 2012 г.

Местность здесь холмистая, самая высокая точка — гора Сэнтис (2592 метра).

Разница менталитетов

Разделение кантона Аппенцель в 1597 г. на два полукантона имело под собой религиозную подоплеку. Аппенцелль-Внутренний принял сторону католичества, а все те, кто был согласен с идеями Реформации, составили кантон Аппенцелль-Внешний. В отличие от многих других регионов в Европе этот раздел прошел мирно и по-демократически, каждый прихожанин получил возможность решить, к какой религии он принадлежит. Несогласные с верой своего полукантона получили возможность переехать.

Текстильная промышленность в Ауссерродене существовала еще в 16 веке. Вначале отсюда экспортировали ткани по всей Европе, а позже, к середине 19 века, и по всему миру. Иннерроден же был сельским полукантоном. Отсюда экспортировали молочную продукцию, но недалеко, только в регион Боденского озера. Петер Вичи подчеркивает, что последствия разделения шли по нарастающей.

«Уже двести лет назад многие жители Ауссерродена благодаря работе путешествовали за границу и поддерживали контакты с внешним миром. Поэтому здесь гораздо раньше создали эффективную систему школьного обучения, во всяком случае, она была более совершенной, нежели в Иннерродене. И это вполне логично: имея высокий уровень образования и лучше владея иностранными языками, людям было проще ездить за рубеж».

Возможное объединение?

Полукантоны связаны несомненными общими традициями. Но в этом юбилейном году даже традиции сделались более современными — и коспомолитичными. «За последние 20-30 лет оба полукантона заметно сблизились друг с другом», — поясняет Рут Корминбёф (Ruth Corminboeuf), депутат парламента кантона Аппенцелль-Внутренний.

«Мы стали более открытыми и осознали необходимость сотрудничества». Можно ли представить себе объединение двух полукантонов в более или менее обозримом будущем? Согласно последней статье «Грамоты о разделении кантонов», датирующейся 1597 годом, «это разделение должно продолжаться исключительно, пока обе стороны этого желают. Они свободны объединиться в любой момент».

Ханспетер Кнёпфель (Hanspeter Knöpfel), вице-президент совета общины Рютё в кантоне Аппенцелль-Внутренний, не имел бы ничего против объединения полукантонов. Сам он вырос в Аппенцелле-Внешнем, — «в ту эпоху, когда мы не имели ничего общего с другим полукантоном», — но после женитьбы он переехал жить «внутрь». Впрочем, и он сомневается в том, что такой союз нужен и возможен.

«Я не думаю, что объединение полукантонов действительно необходимо. Возможно, нам следовало бы использовать некоторые наши общие стороны и преимущества, которые, объединяясь, дают сильный положительный эффект. Но мы это и так уже делаем. Ясно, что у нас было бы больше веса по отношению ко всей остальной Швейцарии, объединись мы в один кантон. Но это единственное преимущество, которое я здесь вижу. Мы неплохо сосуществуем и в качестве добрых соседей».

Экономика Аппенцелля

Полукантон Аппенцель-Иннероден (Внутренний)

Сельское хозяйство по-прежнему заметно в общей экономической структуре кантона, в нем занято 16% населения. Треть рабочих мест создает промышленность, чуть более половины жителей полукантона работает в сфере обслуживания.

Полукантон Аппенцель-Ауссерроден (Внешний)

В сельском хозяйстве занято не более 8% жителей. 30% населения трудится на предприятиях энергетической и строительной отраслей. 58% работающих заняты в сфере обслуживания.


Перевод и адаптация: Людмила Клот , swissinfo.ch

×