«Швейцария стала для армянских беженцев приютом…»
В год столетия трагедии армянская диаспора знакомит швейцарцев со своей культурой и историей.
В преддверии столетней годовщины трагедии армянского народа политические противоречия вокруг понятия «геноцид» разгорелись с новой силой. Нет единства по этому вопросу и в Швейцарии, которая только частично признала геноцид. Однако сто лет назад она поддержала армянских беженцев, а сегодня армянская диаспора знакомит швейцарцев со своей культурой и историей.
«Присутствие армян в Швейцарии хоть и скромное, но заметное. Здесь проживает около 6 тысяч граждан армянского происхождения, в основном потомки эмигрантов во втором-третьем поколении», — пояснила Асмик Толмаджян (Hasmik Tolmajyan), чрезвычайный посланник и полномочный министр, которая представляет Армению в Швейцарии.
И во всем мире знают имя чрезвычайного и полномочного посла Армении в Швейцарии. Это — Шарль Азнавур, живущий в городе Кальвина, он также и постоянный представитель страны при Европейском отделении ООН в Женеве. А ведь Азнавуру вот-вот исполнится 91 год! Но он до сих пор выступает с концертами. 22 апреля он пел в Москве, а в мае текущего года выпустит новый диск.
Показать больше
Из Армении в Швейцарию – изучая демократию с барьерами и без
Что же делать армянину, которые совсем недавно приехал в Швейцарию и хочет наладить контакты с соотечественниками? «Пойти в церковь», — не раздумывая отвечает Ани Гаспарян, уроженка из Еревана. Бывшая студентка университетов Женевы и Лозанны, сегодня она занимается организацией музыкальных и культурных мероприятий в Швейцарии, а также сотрудничает с международными организациями и структурами ООН.
«Мой прадед по материнской линии Мкртич Кеяян был главным казначеем банка города Кесария в Османской империи. В 1915 году его семья вынужденно переселилась в Измир, но шесть лет спустя погромы начались и в Измире. Прадед пошел в город, чтобы отыскать старшего сына, а домой уже не вернулся.
Очевидцы рассказывали, что турки собрали в армянской церкви всех мужчин-армян, а затем увели их, и больше их никто не видел. Прабабушка с тремя маленькими детьми смогла бежать в Грецию», — рассказала она Русской редакции swissinfo.ch. «Там они поселились в Афинах и прожили до 1946 года».
По ее словам, «после завершения Второй мировой войны у них появилась идея переехать в Советскую Армению — от ностальгии и, не в последнюю очередь, под влиянием сталинской пропаганды. В Ереване они освоились с большим трудом, но им все же повезло, ведь многих репатриированных армян сразу же отправили в Сибирь. Власти считали, что выходцы из Европы могли „плохо“ повлиять на местных жителей».
А куда пойти неверующему человеку? «Среди моих знакомых армян очень много искренне верующих людей, но еще больше нас объединяет, конечно же, принадлежность к нашей общей культуре и армянский язык. Поэтому не случайно, что рядом со зданием церкви находится Армянский культурный центр», — пояснила Ани Гаспарян.
Армянская апостольская церковь Святого Акопа (Eglise apostolique arménienne de Suisse Saint Hagop) находится в Труанэ, одном из пригородов Женевы. Открытая в 1969 году, она была построена на деньги армянского сообщества, начальный капитал в размере 400 тысяч франков был предоставлен бизнесменом и меценатом Акопом Топаляном. 24 апреля в 13:30 ее колокол прозвонит ровно 100 раз.
Перед церковью установлен памятный камень в честь умершего в 2010 году швейцарского парламентария Жана-Клода Водро (Jean-Claude Vaudroz). Это с его подачи в 2003 году Национальный совет, большая палата швейцарского парламента, принял резолюцию о признании геноцида. Этот шаг носил, впрочем, больше символический характер, ведь малая палата, Совет кантонов, и правительство, Федеральный совет, подобного решения не приняли.
«Такой курс более чем оправдан», — пояснил несколько дней назад Феликс Гутцвиллер (Felix Gutzwiller), председатель комитета по вопросам внешней политики Совета кантонов, в интервью швейцарскому немецкоязычному телеканалу SRF: «Швейцария уже неоднократно выступала в роли посредника между Арменией и Турцией, и это очень важная для нас роль, мы не можем рисковать ею».
Идея установить в Женеве монумент в память жертв армянского геноцида возникла несколько лет назад. В 2008 году был представлен проект «Светильники памяти» работы скульптора Мелика Оганяна.
Проект представляет собой стилизованные под начало прошлого столетья фонарные столбы с гравировкой, посвященной жертвам насилия по всему миру. «Визуально памятник выглядит очень достойно и впишется в любое окружение, будь то старинная городская улица, парк или современный деловой квартал», — считает депутат парламента Ули Лойенбергер.
Изначально предполагалось установить его в Старом городе Женевы, однако после споров и раздумий «наверху», в городском руководстве, было решено перенести его в парк Ариана ко Дворцу наций, месту расположения Европейского отделения ООН. Но недавно женевские власти предложили поискать для него еще более удаленное место.
Посольство Турции со своей стороны отметило, что «такой монументальный проект может задеть чувства швейцарских граждан турецкого происхождения, которых здесь проживает порядка 130 тысяч. Они многократно доносили до сведения швейцарских властей свои законные возражения. С другой стороны, руководство ООН никогда не выказывало энтузиазма по поводу такого памятника вблизи от этой организации».
Так или иначе, но решение депутатов Национального совета официально признать факт геноцида армян сто лет назад без последствий не осталось: в 2004 году была создана парламентская Группа дружбы «Швейцария-Армения», цель которой состоит в качественном улучшении экономических и культурных связей двух стран. У нее три председателя: депутаты большой палаты парламента Ули Лоейнбергер (Ueli Leuenberger) и Доминик де Бюман (Dominique de Buman), а также сенатор, депутат Совета кантонов, Ханс Альтерр (Hans Altherr).
Швейцарские политики в Ереване
С Ули Лойенбергером мы встретились накануне его отъезда в Ереван на официальные мероприятия, посвященные памяти жертв армянской трагедии. «Это уже третья поездка членов нашей группы дружбы в Армению», — пояснил он swissinfo.ch, рассказав, что в состав швейцарской делегации входят 11 человек, в том числе 9 депутатов и представители армянской диаспоры.
Какова программа визита? «Во-первых, мы хотим лучше познакомиться со страной. У нас запланирована серия визитов по местам армянской культуры, в частности, мы посетим несколько монастырей. Во-вторых, нам предстоит встретиться с коллегами-политиками из других стран, а также принять участие в траурных мероприятиях. Мы также намерены сделать декларацию о нашей позиции относительно геноцида и негоционизма (этот термин означает курс на отрицание геноцида — прим. ред.)».
В 2012 году Ули Лойенбергер в составе группы политиков посетил Нагорный Карабах, в результате чего в Азербайджане его объявили персоной «нон грата». «Если азербайджанцам мешает, что я однажды приеду и увижу, как они живут, то пусть так и будет, конечно… Просто я очень надеюсь на улучшение отношений между этими странами, но пока его, к сожалению, не вижу».
Зато он ясно видит, почему Швейцария официально не признает геноцид. «Турция — крупный экономический партнер Швейцарии, вот где истинная причина», — говорит он. Бернская газета «Der Bund» в своей публикации недавно пошла еще дальше, напомнив, что «2015 год — не только год памяти. В этом году Турция председательствует в группе „Большой двадцатки“, на саммит которой Швейцария очень хотела бы получить приглашение».
Поэтому официально никто из членов швейцарского кабинета министров 24 апреля в Ереване присутствовать не будет. Ули Лойенбергер такую позицию не понимает. «В траурной церемонии примет участие только посол Конфедерации Лукас Гасер. Это само по себе уже демонстрирует политическую позицию. Даже если никто из министров не может отлучиться, Федеральный совет мог бы делегировать, к примеру, какого-нибудь бывшего федерального советника, то есть экс-члена правительства».
Посольство Турции в Швейцарии в ответ за запрос swissinfo.ch уточнило, что приветствует позицию Швейцарии. «Во-первых, следует подчеркнуть, что это решение (то, что Швейцарию в Ереване представит ее посол) федеральные власти приняли, взвесив различные аспекты этого вопроса. Мы также ценим тот факт, что Швейцария продолжает участвовать в нормализации отношений между Турцией и Арменией».
Старые узы дружбы
Понятно, что свою страну швейцарские политики критикуют довольно активно. А вот Асмик Толмаджян не забывает высказывать Швейцарии слова благодарности: «Эта страна стала для армянских беженцев приютом после 1915 года. Она одной из первых признала независимость Армении в 1991 году, а следующие четверть века были отмечены очень интенсивным политическим диалогом и тесным сотрудничеством двух стран».
Будучи христианским миссионером, во время Первой мировой войны Якоб Кюнцлер работал медбратом в швейцарском госпитале в Урфе, в сегодняшней Турции. Глубоко религиозный человек, он помогал и армянам, и туркам, и курдам, и сирийцам.
Его называли «отцом армян» и «братом Якобом». Считается, что в 1914-1918 годах Кюнцлер спас от смерти порядка 2 700 армян. О трагедии, свидетелем которой ему пришлось стать, он написал в 1919 году книгу «В стране крови и слез». Впоследствии он сотрудничал с «Комитетом помощи Ближнему Востоку» (КПБВ), помогая вывозить из Турции армянских беженцев. В 1922 году Я. Кюнцлеру с женой Элизабет удалось перевести в Сирию 8 тысяч сирот, дав им тем самым возможность выжить.
Хотя он начинал как санитар и научился врачеванию на месте, вплоть до проведения хирургических операций, медицинского образования у миссионера не было. В 1947 году, за два года до смерти, Кюнцлер получил звание почетного доктора Университета Базеля. В этом году 25 апреля армянское сообществоВнешняя ссылка организует экскурсию к его месту рождения, в деревню Хундвиль.
По ее словам, их связывают «узы дружбы, проверенной временем и дополненной взаимной симпатией, уважением и солидарностью, которые швейцарский народ всегда выражал в адрес армянского народа в самые сложные моменты его истории».
И в самом деле, напомним историю. Уже в 1897 году, после первой волны преследований армян в Турции, в Швейцарии собрали почти 500 тысяч подписей под петицией в Федеральный совет в их поддержку. Учитывая, что население страны было куда меньше, чем сегодня, это очень внушительная цифра, которая в наши дни соответствовала бы более чем миллиону подписей.
Позже в кантонах Женева и Во под руководством священника евангелической церкви Энтони Крафт-Боннара (Antony Krafft-Bonnard, 1869-1945) были открыты два приюта, на базе которых около 200 детей-сирот обучались армянскому языку и сохраняли связь с родной культурой одновременно с учебой в швейцарской школе.
Известные швейцарские политики, министры иностранных дел Конфедерации Джузеппе Мотта и Гюстав Адор в 1920 и 1924 годах соответственно выступали в качестве свидетелей по делу армянского геноцида в Лиге Наций. Трагедия 1915-го года привела к принятию Конвенции ООН от 9 декабря 1948 г. о предупреждении преступления геноцида и наказании за него. В Швейцарии она вступила в силу 6 декабря 2000 г.
Асмик Толмаджян не скрывает и своей тревоги, ведь в наши дни большому количеству армян предстоит, возможно, новый исход, на сей раз из Сирии, охваченной гражданской войной. На данный момент Швейцария приняла около одной тысячи сирийских беженцев, но пока не известно, есть ли среди них армяне.
Насыщенная культурная программа
В этот памятный год армянская диаспора намерена активно знакомить швейцарцев со своей культурой. В программеВнешняя ссылка — концерты, круглые столы, экскурсии, выставки. На Международном книжном салоне в ЖеневеВнешняя ссылка в 29 по 3 мая 2015 года будет работать специальный армянский стенд с книгами армянских авторов. В 2009 году Армения уже была почетным гостем этой выставки.
В рамках Международного фестиваля документального кино «Visions du Reel»Внешняя ссылка 17-25 апреля в Нионе пройдет ретроспектива фильмов режиссера Арутюна Хачатряна, а сам он 22 апреля проведет мастер-класс.
В Музее швейцарцев за рубежом в замке «Шато де Пент» 16 апреля открылась – при содействии армянских фондов – выставка уникальных и ценных произведений армянского искусства и ремесла 14-19 веков «По дороге памяти, собранная тремя поколениями семьи Калафян, которая проживает сейчас в Салониках. ВыставкаВнешняя ссылка продлится до 20 сентября.
Как рассказал swissinfo.ch представитель фонда «Армения», самая серьезная акция пройдет 24 апреля в Берне, где на площади Казиноплатц запланирована крупная манифестация. «Конечно, мы хотим познакомить швейцарцев с армянской культурой, но, кроме того, с нашей точки зрения, федеральное правительство Конфедерации должно признать геноцид. Если уж Папа Римский его признал, то правительству давно пора это сделать».
После 1915 года в Швейцарию эмигрировало порядка 4 тысяч армян, которые поселились главным образом во франкоязычной части страны.
После землетрясения в Спитаке в 1988 году для помощи пострадавшим были задействованы также и силы Швейцарского корпуса по борьбе с последствиями катастроф (SKH).
23 сентября 1991 года ставшая независимой республикой Армения была признана Федеральным советом Швейцарии и открыла свое представительство при международных организациях в Женеве.
Нейтральная Швейцария неоднократно становилась местом переговоров Армении и Турции. Так, в 2001 году в Женеве прошла первая встреча Турецко-Армянской комиссии по примирению (TARC). Увы, дискуссии были прерваны из-за невозможности найти общий язык по вопросу признания геноцида.
В 2009 году в Цюрихе встретились главы МИД Турции и Армении и подписали два протокола: об установлении дипломатических отношений и о развитии двусторонних отношений. Предусматривалось создание совместной комиссии историков, которая занялась бы научным изучением событий 1915 года.
Процесс ратификации этих протоколов заморожен парламентами обеих стран. Кантоны Женева и Во присоединились к признанию геноцида армян.
В соответствии со стандартами JTI
Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.