Америка глазами швейцарского фотографа
Загрузка
Проект

Выборы в США

Америка глазами швейцарского фотографа

Седрик фон Нидерхойзерн


 (swissinfo.ch)

Так, случается, что в аристократических государствах общественные деятели творят зло, не желая этого, а в демократических – благо, не замечая этого.

Алексис де Токвиль. Демократия в Америке. М.: Прогресс, 1992. – С. 186.

Вторник, 8 ноября 2016 года: для Соединенных Штатов Америки это будет важнейший день. Народ страны изберет себе нового 45-го президента, и не исключено, что впервые высший пост в государстве займет представительница прекрасного пола. Выборам президента предшествовала предвыборная кампания, не имевшая себе равных по накалу полемических страстей и расколовшая страну почти поровну на сторонников либо одного, либо другого кандидата.

Начинающий фотограф из Берна Седрик фон Нидерхойзерн (Cédric von Niederhäusern) последние 12 месяцев провел в США. Изначально целью его поездки в Америку была учеба в знаменитом «Международном центре фотографии» («International Center for Photography» — «ICP»). Закончив гимназию, он сначала прошел несколько стажировок в разных швейцарских газетах и журналах, а последней его практикой была работа в ведущей швейцарской газете «Tages-Anzeiger», точнее, в ее фото-редакции.

По окончании практики ее руководитель, известный швейцарский фотограф Кони Нордман (Koni Nordmann), посоветовал ему поучиться в вышеупомянутом «Международном центре фотографии». Седрик фон Нидерхойзерн написал заявление, оно было рассмотрено и одобрено, и вот, тремя месяцами позже, он собрал чемодан и оказался в Нью-Йорке в аудитории «Центра» вместе с группой учащихся со всего света.

Интересоваться политикой Седрик начал довольно рано, а потому он, конечно же, решил не упускать уникальную возможность и запечатлеть общество США накануне, наверное, самых важных в ее истории президентских выборов. Предлагаемая Вашему вниманию галерея является своего рода курсовой работой, написанной, точнее, снятой им в период своего обучения в «ICP».

Город Кливленд, штат Огайо. Июль 2016 г. (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Город Кливленд, штат Огайо. Июль 2016 г.

Город Эксетер (Exeter), штат Нью-Гэмпшир, февраль 2016 г. (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Город Эксетер (Exeter), штат Нью-Гэмпшир, февраль 2016 г.

Предвыборный митинг, г. Кливленд, штат Огайо, июль 2016 г. (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Предвыборный митинг, г. Кливленд, штат Огайо, июль 2016 г.

«Первые мои впечатления от Америки были связаны с Нью-Йорком. В детстве я уже бывал в этом городе, вместе с родителями, однако от той поездки у меня остались только обрывочные воспоминания. Поэтому, можно сказать, что мне пришлось открывать для себя этот город с нуля. Это помогло мне взглянуть на окружающую реальность „с широко открытыми глазами“, без гордости и без предубеждений. Мое положение в городе определялось контекстом моей работы и в этом смысле, если использовать слова Стинга из известной песни, я был „an alien, a legal alien“, то есть пришлым, чужаком. Но это не помешало мне очень скоро ощутить, что нынешний выборный год будет для страны чем-то очень необычным, что это будет особенный год. Напряжение просто витало в атмосфере, общество было в буквальном смысле наэлектризовано. Не заметить это было невозможно!»

«Сначала я хотел сделать что-то о роли армии в США. Мне было изначально ясно, что у нас в Швейцарии отношение к военным и военной службе, к политической власти и войне, качественно отличается от того, как к этим же вопросам относятся американцы. До этого я в своей жизни ни разу еще не видел военного парада, а в Нью Йорке я очень скоро получил возможность пофотографировать парад, посвященный ежегодно отмечаемому в Штатах Дню Ветеранов (англ. Veterans Day, отмечается обычно 11 ноября, — прим. ред.)».

Город Амарилло, штат Техас, январь 2016 г., в гостях у оружейной ассоциации «Amarillo Rifle and Pistol Club». (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Город Амарилло, штат Техас, январь 2016 г., в гостях у оружейной ассоциации «Amarillo Rifle and Pistol Club».

«Одна из швейцарских газет поручила мне съездить в Амарилло (англ. Amarillo), город на юге США, расположенный в северной части штата Техас, и рассказать о тамошних республиканцах. Так я впервые получил возможность покинуть Нью-Йорк и посмотреть на Америку совершенно с иной перспективы. Амарилло — это город грузовиков и дальнобойщиков, он находится на знаменитой дороге номер 66, а недалеко от города вдоль региональной трассы Interstate 40 расположена инсталляция вкопанных в землю автомобилей Cadillac Ranch».

«В Амарилло я познакомился, например, с инструктором по стрельбе по имени Гэри Хэссл (Gary Hassle). Он оказался страстным коллекционером редких видов и экземпляров легкого стрелкового оружия, и, разумеется, убежденным членом и сторонником знаменитой „Национальной стрелковой ассоциации США“ („National Rifle Association of America“ — „NRA“), некоммерческой ассоциации, созданной в 1871 году и объединяющей сторонников права граждан на хранение и ношение огнестрельного оружия. В сознании у меня, разумеется, вертятся телевизионные кадры и фотографии из газет, на которых изображены все эти недавние трагические эксцессы с использованием оружия, конфликты между гражданами и полицейскими, и так далее. И вот вдруг я стою и разговариваю с Гэри, человеком вежливым, улыбчивым и предупредительным. Да и вообще — контраст между Нью-Йорком и Амарилло оказался просто огромным. Эта „дистанция огромного размера“, которая разделяет два города как географически, так и ментально, оказала на меня, и на мою работу, огромное влияние». 

Саманта Педен (Samantha Peden), штат Пенсильвания, июль 2016 г. (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Саманта Педен (Samantha Peden), штат Пенсильвания, июль 2016 г.

Центр города Филадельфия, штат Пенсильвания, июль 2016 г. (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Центр города Филадельфия, штат Пенсильвания, июль 2016 г.

Город Эксетер (Exeter), штат Нью-Гэмпшир, февраль 2016 г. (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Город Эксетер (Exeter), штат Нью-Гэмпшир, февраль 2016 г.

«Я думаю, что быть швейцарцем очень выгодно. Перед тобой сразу открываются все двери. Во многом это связано с образом Швейцарии в мире, с ее репутацией нейтральной страны. Будучи швейцарцем, я превращаюсь в равноудаленного наблюдателя, который не встает ни на чью сторону и не представляет ничьих интересов, кроме своих собственных, точнее, интересов маленькой страны по имени Швейцария». 

Центр города Кливленд (Cleveland), штат Огайо, июль 2016 г.

Корреспондент канала CNN Сара Ганим (Sara Ganim), Манхэттен, Нью-Йорк, март 2016 г. (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Корреспондент канала CNN Сара Ганим (Sara Ganim), Манхэттен, Нью-Йорк, март 2016 г.

«Для многих именитых фотожурналистов предвыборная кампания в США часто становилась очень выгодной в карьерном смысле темой, трамплином, с помощью которого они попадали в высшую профессиональную лигу. При этом многие из них концентрировались на театральной стороне политического процесса, на безумии, экзальтации, кипящих эмоциях, надеясь, будучи этакими разоблачителями „их нравов“, создать себе репутацию высокоморальных комментаторов. Что касается меня, то я стараюсь вести себя осторожнее, ведь, с моей точки зрения, тема эта все-таки достаточно серьезна. Сколь бы театральными ни были все эти конвенты, митинги и праймериз, решения, которые на них принимаются, являются реальностью, непосредственно влияющей на жизнь миллионов людей». 

Район Нью-Йорка Сансет-парк (Sunset Park), апрель 2016 г. (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Район Нью-Йорка Сансет-парк (Sunset Park), апрель 2016 г.

Выступает президент Барак Обама, г. Филадельфия, штат Пенсильвания, июль 2016 г.  (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Выступает президент Барак Обама, г. Филадельфия, штат Пенсильвания, июль 2016 г. 

Предвыборный митинг Демократической партии, город Манчестер (Manchester), штат Нью-Гэмпшир (New Hampshire), февраль 2016 г. (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Предвыборный митинг Демократической партии, город Манчестер (Manchester), штат Нью-Гэмпшир (New Hampshire), февраль 2016 г.

«Оказаться в сельской „одноэтажной“ Америке — это было очень интересно, причем, конечно же, никуда не деться мне было поначалу от обязательных клише. Многие просто мечтают об Америке, восхищаются ею, но я, как ни странно, каких-то особо сильных симпатий к ней не испытал. Поэтому я оказался более или менее невосприимчивым к расхожим образам, связанным с США. Куда больше меня интересовали люди, куда ценней мне представлялась возможность познакомиться с ними поближе, а эту возможность как раз и давала мне моя работа».

«Многие сейчас критикуют Америку, чуть что, сразу можно услышать „да, а вот в США...“. И в самом деле, многое, особенно в связи с предвыборной борьбой, кажется нам здесь странным, глупым, представляется даже таким гротеском. Но пробыв год в этой стране, я вернулся в Швейцарию, и теперь меня, каждый раз, когда речь заходит об Америке, о ее политике и ее имидже, так и тянет возразить: „Да. Во многом все это так, и тем не менее...“. За последний год я успел посетить десять из 50-ти штатов, среди них штаты Нью-Йорк, Техас, Нью-Гэмпшир, Миннесота, Пенсильвания, Огайо, Виргиния. Не так уж много! Но все равно, теперь эти впечатления стали теперь неотъемлемой частью моей биографии».

Предвыборный митинг Демократической партии, город Манчестер (Manchester), штат Нью-Гэмпшир (New Hampshire), февраль 2016 г. (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Предвыборный митинг Демократической партии, город Манчестер (Manchester), штат Нью-Гэмпшир (New Hampshire), февраль 2016 г.

«Фотографируя мир, я придерживаюсь, скорее, поэтического стиля, никакой, строго говоря, чистой объективности в моих работах, наверное, нет, но я сознательно сделал такой выбор. В этих фотографиях содержится много от меня самого, здесь можно различить следы моей субъективной индивидуальности. Часто я прибегаю почти к символизму, особенно, если я вижу, что именно такой подход к реальности может заставить снимок действительно „заработать“, ожить. Я хочу увлечь за собой зрителя в совершенно определенном направлении, но при этом моя цель заключается в том, чтобы каждая из моих работ имела шанс рассказать свою собственную историю». 

Полиция на общественном мероприятии Black Lives Matter (BLM) — интернационального движения активистов, выступающих против полицейского насилия в отношении афроамериканского населения. Город Филадельфия (Philadelphia), штат Пенсильвания (Pennsylvania), июль 2016 г. (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Полиция на общественном мероприятии Black Lives Matter (BLM) — интернационального движения активистов, выступающих против полицейского насилия в отношении афроамериканского населения. Город Филадельфия (Philadelphia), штат Пенсильвания (Pennsylvania), июль 2016 г.

Сторонники кандидата от Республиканской партии Марко Рубио (Marco Rubio), город Лондонберри (Londonderry), штат Нью-Гэмпшир (New Hampshire), февраль 2016 г. (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Сторонники кандидата от Республиканской партии Марко Рубио (Marco Rubio), город Лондонберри (Londonderry), штат Нью-Гэмпшир (New Hampshire), февраль 2016 г.

Национальный конвент (предвыборный съезд) Демократической партии, г. Филадельфия (Philadelphia), штат Пенсильвания (Pennsylvania), июль 2016 г.

«Это фотография, сделанная в Нью-Йорке в период праймериз на одном из молодежных митингов в поддержку Берни Сандерса. Сегодня, глядя на эту фотографию, я улавливаю недовольство, которым охвачены эти молодые люди, считающие, что политическая система их страны вся прогнила и поражена коррупцией. Они больше не верят истеблишменту. Потеря доверия к политическим институтам у молодых демократов выражена, как мне кажется, даже сильнее, чем у молодых сторонников Трампа, которые и так изначально не доверяют государству как таковому». 

Национальный Конвент Демократической партии, г. Филадельфия (Philadelphia), штат Пенсильвания (Pennsylvania), июль 2016 года.  (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Национальный Конвент Демократической партии, г. Филадельфия (Philadelphia), штат Пенсильвания (Pennsylvania), июль 2016 года. 

«Вот сотрудница полиции с розой в руке. Этот снимок не имеет практически ничего общего с событиями, которые происходили в момент возникновения фотографии. Понятно, что мне не избежать попадания моих снимков в столь актуальный сейчас для США контекст, связанный с насилием полиции против граждан, и граждан против полиции, сразу вспоминается расстрел в ночном клубе в городе Орландо, нападения на полицейских в Далласе и Батон-Руж. Этот снимок пытается стать неким символом всех этих событий, а еще он очень хорошо иллюстрирует другую, нежурналистскую часть моей работы». 

Национальный конвент Республиканской партии, г. Кливленд (Cleveland), штат Огайо (Ohio), июль 2016 г. (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Национальный конвент Республиканской партии, г. Кливленд (Cleveland), штат Огайо (Ohio), июль 2016 г.

«Поначалу работать мне было непросто. Первая серия снимков, которую я сделал в Нью-Йорке во время демонстрации противников Д. Трампа, была не более чем документом, который просто доказывал, что я там тоже был. Поэтому передо мной встал вопрос выбора метода, который помог бы мне приобрести „лица необщее выражение“ и который дал бы моим фотографиям шанс не утонуть в океане визуального материала, обрушивающегося на нас по всем каналам каждый день». 

На предвыборном собрании Хиллари Клинтон, г. Манчестер (Manchester), штат Нью-Гэмпшир (New Hampshire), февраль 2016 г. (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

На предвыборном собрании Хиллари Клинтон, г. Манчестер (Manchester), штат Нью-Гэмпшир (New Hampshire), февраль 2016 г.

Национальный конвент Демократической партии, г. Филадельфия, штат Пенсильвания, июль 2016 г. 

«На моих фотографиях постоянно можно видеть детей и подростков. Наверное, это потому, что я сам еще довольно молод. Взрослые часто берут тут детей с собой на митинги и предвыборные собрания, очень часто их просто используют с агитационными целями. Сами по себе дети еще голоса не имеют, но все равно, в моих глазах они являются важным составным компонентом всего политического процесса. Дети растут в рамках этой системы, решения которой окажут огромное влияние на их дальнейшую жизнь». 

Даймонд Лэвиш Рейнольдс (Diamond Lavish Reynolds), подруга Филандо Кастиле, 32-летнего афроамериканца, убитого полицейскими во время проверки документов 5 июля 2016 года, г. Сент-Пол (St. Paul), штат Миннесота (Minnesotta), июль 2016 г. (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Даймонд Лэвиш Рейнольдс (Diamond Lavish Reynolds), подруга Филандо Кастиле, 32-летнего афроамериканца, убитого полицейскими во время проверки документов 5 июля 2016 года, г. Сент-Пол (St. Paul), штат Миннесота (Minnesotta), июль 2016 г.

Предвыборное мероприятие сторонников Берни Сандерса (Bernie Sanders), Бронкс (Bronx), район Нью-Йорка, март 2016 г. (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Предвыборное мероприятие сторонников Берни Сандерса (Bernie Sanders), Бронкс (Bronx), район Нью-Йорка, март 2016 г.

«Бронкс, район Нью-Йорка, группа студентов. Для них это первые выборы, в которых они примут участие в качестве полноправных избирателей. Они мои сверстники, не исключено, что они разделяют те же личные политические идеалы, что и я. И все равно между нами сохраняется дистанция. Я не склонен становиться на те или иные ярко выраженные идеологические позиции. Для меня что Берни Сандерс, что Трамп — все едино. Разумеется, кто-то из них мне ближе, чем другой, но слепо следовать за вождём... Это не по мне!»

Хайди Анимас Ласкано (Heidy Animas Lazcano), Ларе́до (англ. и исп. Laredo) — город в штате Техас в США на границе с Мексикой, административный центр округа Уэбб. Апрель 2016 г. (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Хайди Анимас Ласкано (Heidy Animas Lazcano), Ларе́до (англ. и исп. Laredo) — город в штате Техас в США на границе с Мексикой, административный центр округа Уэбб. Апрель 2016 г.

Военный парад в День Ветеранов (Veterans Day), Манхэттен, Нью-Йорк, ноябрь 2015 г.  (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Военный парад в День Ветеранов (Veterans Day), Манхэттен, Нью-Йорк, ноябрь 2015 г. 

Фотографии

Седрик фон Нидерхойзерн

Текст и перевод

Отрывки из расшифровки записи беседы Томаса Керна с Седриком фон Нидерхойзерном, состоявшейся 14 сентября 2016 года. Перевод на русский язык и адаптация: Игорь Петров. 

Фоторедактор

Томас Керн

Продюсеры

Томас Керн и Лука Шюпбах 

Copyright

swissinfo.ch