Информация из Швейцарии на 10 языках

День, когда в Швейцарии бунтовали женщины

«Воля женщин остановит любого» («Wenn Frau will, steht alles still») — таков был лозунг общешвейцарской женской стачки, состоявшейся в Конфедерации ровно 25 лет назад. Причиной бунта послужило недовольство женской части общества реальным состоянием дел в области обеспечения гендерного равенства в стране, и это 10 лет спустя после того, как принцип такого равенства был официально закреплен в федеральной конституции.

Участие в забастовке приняли почти 500 тыс. женщин со всех концов страны, которые представляли все основные социальные слои и группы, от рабочих на производстве и преподавательниц высшей школы до матерей и домохозяек. Кульминационным стал день 14 июня 1991 года, который так и вошел в историю страны как «День женской забастовки», сумев даже потеснить в общественном создании отмечавшееся в том же году 700-летие со дня «основания» Швейцарской Конфедерации.

Швейцарский «Федеральный закон о равноправии женщин и мужчин» («Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann» / «Loi fédérale sur l’égalité entre femmes et hommes») вступил в силу 1 июля 1996 года. Закон прямо запрещает любые формы дискриминации мужчин и женщин, как прямые, так и косвенные. Применяется во всех сферах профессиональной деятельности, затрагивает такие сферы, как, например, порядок приема на работу, получение образования, выплата заработной платы. Предусмотрены меры противодействия сексуальным домогательствам на рабочем месте.

По данным швейцарского федерального Ведомства статистики (BfS) в Швейцарии работающая в частном секторе экономики женщина в возрасте от 40 до 49 лет получает в среднем 5 757 швейцарских франков в месяц (примерно 408,7 тыс. рублей, с учетом обменного курса по состоянию на июнь 2016 года). Мужчины же, находящиеся на такой же позиции, получают в среднем 7 312 швейцарских франков (примерно 519,1 тыс. рублей).

Текст: Габи Оксенбайн / Gaby Ochsenbein, swissinfo.ch, перевод с немецкого и адаптация: Игорь Петров.

А как в Вашей стране или в Вашем регионе обстоит дело с гендерным равноправием? 

Перевод на русский и адаптация: Игорь Петров.

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR