Город Ненда (Nendaz), кантон Вале, 2012 год.
Keystone
Ресторан и ночной клуб «Chlösterli», город Гштаад, 2006 год.
Keystone
Выше стропила, плотники! Деревня Грюш (Grüsch), кантон Граубюнден, 1955 год.
RDB
Шале на курьих ножках, деревня Мегген (Meggen), кантон Люцерн, 2014 год.
Keystone
Почтовое отделение в деревне Люмбрайн (Lumbrein), кантон Граубюнден, 2009 год.
Keystone
Деревня Адельбоден (Adelboden), кантон Берн, 2015 год, и Элизабет Тейлор с детьми в городе Гштаад (Gstaad), 1962 год.
Keystone
Город Кранс-Монтана (Crans-Montana), кантон Вале (Wallis), 2014 год.
Keystone
Сгоревшее шале в городе Ненда (Nendaz), кантон Вале (Wallis), 2005 год.
Keystone
Роман Полянски (Roman Polanski) на балконе своего шале в городе Гштаад (Gstaad), 2010 год.
Keystone
Военные маневры в Швейцарии, 1960 год.
RDB
Рожденственское освещение, Мегген (Meggen), 2012 год.
Keystone
Наряду с коровами, сыром, шоколадом и часами с банками швейцарские шале, традиционные крестьянские многоэтажные дома с островерхими крышами, характерными балконами и обязательной геранью, всегда были и до сих пор остаются символом исконной Конфедерации. Однако, хотите верьте, хотите нет, но на сегодняшний день большинство архитектурных проектов, на основе которых строятся в Швейцарии такие шале, являются произведением иностранных архитекторов, прежде всего немецких.
Этот контент был опубликован на
Журналист и заместитель руководителя редакции, объединяющей три национальных языка swissinfo.ch (немецкий, французский и итальянский). Прежде работал в Teletext и на rts.ch – телевизионных подразделениях швейцарской национальной телерадиокомпании SRG SSR.
Род. 1969 г. в Москве, отслужил два года (1987-1989) в Погранвойсках, в том числе на Памире на афганской границе, где впервые увидел горы. Выпускник Исторического факультета МГУ, канд. ист. наук, защитил диссертацию по внешней политике Германии 1919-1929 гг., преподаватель РГГУ и Правовой Академии Минюста России, где еще заведовал международными академическими связями, дипломат (работа в длительных командировках в Германии и Швейцарии), журналист, переводчик, писатель, автор монографий «Очерки истории Швейцарии» и «Введение в страноведение Швейцарии», владеет немецким и английским языками, с 2012 года – руководитель русскоязычной редакции портала SWI Swissinfo.
Используя альпийскую идиллию в качестве источника творческого вдохновения они-то как раз сегодня по большей части и ответственны за внешний вид «настоящих швейцарских курортов». Такой вывод, по крайней мере, содержится в докторской диссертации, защищенной недавно Даниэлем Штокхаммером (Daniel Stockhammer) в Высшей технической школе Цюриха (ETH Zürich).
В его работе, в частности, утверждается, что дома и строительные проекты «в швейцарском стиле», как правило, реализуются в настоящее время иностранными архитектурными компаниями и бюро, опираясь на наследие 18 и 19 веков, когда европейская элита, насмотревшись на Альпы и начитавшись Руссо, начинала вдруг испытывать жгучее желание прикоснуться к «настоящей природе» и почувствовать себя хотя бы на мгновение «исконным человеком» из романов женевского философа и сторонника идеи «опрощения».
«Швейцарский стиль существовал за рубежом даже еще до того, как он проник обратно на территорию Конфедерации в виде тех или иных конкретных строительных норм и правил», — пишет Даниэль Штокхаммер во вступлении к своей диссертации. Импульсом к распространению по Швейцарии «настоящих альпийских шале» стала бурно развивавшаяся в 19 веке в Швейцарии современная туристическая индустрия.
Швейцарские строительные подрядчики старались предугадать пожелания иностранных гостей, а потому воплощали на швейцарской земле иностранное представление о том, как должен выглядеть «настоящий швейцарский дом», который, в свою очередь, воспринимался местной культурой и на определенном этапе и в самом деле становился таковым. Возникающий же при этом вечный вопрос о том, кто появился на свет первым, курица или яйцо, так и останется, видимо, без ответа.
Фотографии: Keystone и RDB, текст: Самуэль Жабер / Samuel Jaberg, перевод и адаптация: Игорь Петров, swissinfo.ch
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.
Читать далее
Показать больше
Древесина завоевывает городское пространство
Этот контент был опубликован на
Новый офис издательского концерна «Tamedia» в Цюрихе стал одним из выдающихся примеров современного городского деревянного строительства. Монтаж этого пятиэтажного здания обошелся без стали и железа, создано оно только из дерева и стекла. Знаменитый японец Шигеру Бан, архитектор новой городской постройки, не без основания говорит, что «она уникальна». Проблемы, конечно, были, например, огромные деревянные элементы здания нужно было как-то произвести и доставить на стройплощадку,…
Из истории швейцарских шале, настоящих и фальшивых
Этот контент был опубликован на
Горный домик-«шале» давно стал визитной карточкой Швейцарии. Несмотря на свою внешнюю непритязательность, он не настолько прост, как это кажется.
Этот контент был опубликован на
Процветание Шато д’Э всегда строилось на лыжном туризме. Социальные и климатические изменения заставили деревню пойти на кардинальные перемены.
Ваша подписка не может быть сохранена. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
Почти все закончено, еще немного… Вам необходимо подтвердить Ваш электронный адрес Для завершения процесса подписки, пожалуйста, пройдите по адресу, который мы Вам выслали по электронной почте
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.