Глобус Швейцарской Конфедерации

предыдущий следующий

Новая Женева, Ирландия. В 1782 году в управляемой аристократами Женеве произошло восстание горожан, которое, правда, обошлось без кровопролития. Король Англии Георг III предложил женевским вождям восстания убежище у себя в стране. Трудолюбивые кальвинисты должны были стать для британцев образцом для подражания. Benno Gut

Местечко Пассаж Ист (Passage Eаst) расположено к востоку от города Уотерфорд в Ирландии. Здесь была удобная гавань, а потому этот городок должен был стать территорией Новой Женевы. Проектирование и строительство города, однако, застопорились. Benno Gut

А между тем протестантские часовщики и ремесленники, которые были уже готовы покинуть Женеву, сумели-таки договориться с аристократами, находившимися у власти в городе. Новая Женева, этот бастион Просвещения, так и не была построена. В наше время местное население живет за счет разведения устриц. Benno Gut

Город Берна, провинция Санта-Фе, Аргентина. Поселение Берна было основано в 1889 году Гансом Лихти (Hans Liechti), который за десять лет до этого в возрасте 45 лет иммигрировал из Швейцарии в Аргентину. У него была лесопилка, и он успешно сотрудничал с компанией, которая провела в провинцию Санта-Фе железнодорожную линию. Benno Gut

Последний поезд прибыл в Берну в 1992 году, после чего и начался постепенный закат всей этой местности. От былого великолепия здесь теперь остался только один ржавый вагон. Но люди тут живут по-прежнему, и насчитывается их не так уж и мало - 979 человек. Benno Gut

Романг, провинция Санта-Фе, Аргентина. Миниатюрное шале, укрепленное на стене в тренажерном зале в соседнем с Берной городке Романг (Romang), участвовало когда-то в карнавальном шествии. Многие местные жители носят фамилии Алеманн, Хабэггер или Ройтеманн, и это напрямую напоминает о швейцарских корнях их предков. Benno Gut

Деревня Васильевка на Волге, Россия. Люцерн, Золотурн, Базель, Шаффхаузен, Унтервальден, Цуг, Цюрих, Гларус - так назывались деревни, которые были основаны на Волге в 60-х годах 18-го века. Немка по происхождению, императрица Екатерина II позволила немецкоязычным иммигрантам основать здесь свои поселения. Были среди них и швейцарцы. Benno Gut

В период между 1762 и 1775 гг. на Волгу переселилось 30 632 человека, названных «поволжскими немцами». Среди них, однако, было около одной тысячи швейцарцев. Benno Gut

В 1924 году на Волге возникла «Автономная Советская Социалистическая Республика немцев Поволжья». В 1941 году Сталин опасался, что ее население будет сотрудничать с нацистами, а потому немецкоязычное население было депортировано в районы Центральной Азии. В 1942 году все немецкие названия городов и сел были изменены на русские. Benno Gut

Вилла Лугано, столичный округ, Aргентина. Вилла Лугано находится в 20 км к югу от Буэнос-Айреса, столицы Аргентины. Хозе Фердинандо Франсиско Сольдати основал поселение в 1908 году и дал ему название в память о своей прежней родине. Там, где сейчас находятся многоэтажные дома, в 1910 году был построен первый аргентинский аэродром. Benno Gut

12-этажный бетонный остов «Белого слона» возвышается с конца 1930-х годов. Здесь должна была быть построена крупнейшая в Латинской Америке больница - проект, который так никогда и не был завершен. Сейчас на нижних этажах здания живет около 120-ти семей, постоянно ожидая полного обрушения этой конструкции. Benno Gut

Многие из жителей трущобы «Villas Miserias» являются выходцами из Парагвая, Боливии и Перу. Вилла Лугано — сегодня это самые бедные районы и ветхие жилые комплексы во всем Буэнос-Айресе. Benno Gut

Бывший кишлак Санкт-Моритц в Алжире сегодня называется Хай Муа Мухаммед. Benno Gut

Несколько оригинальных домов того времени и все еще функционирующий фонтан остаются последними свидетелями колониального прошлого. Benno Gut

Берн, штат Индиана, США. Построенная в 2010 году в честь основателй американского Берна колокольня «Мюнестерберг» является точной копией бернской башни «Цитглогге», которая тоже является, по сути, колокольней (часовой башней) и относится к главным символам Берна швейцарского. . Benno Gut

Американский Берн бережно сохраняет свое швейцарское наследие. В последние выходные в июле здесь отмечаются Швейцарские дни, в рамках которых проходит популярное состязание "Horse Pull Competition" - скачки лошадей, тянущих за собой определенный груз на небольшое расстояние. Побеждает то животное, которое смогло протащить за собой наибольший вес. Benno Gut

Хабэггер, Нойеншвандер, Айхер, Шпрунгер, Леманн - эти типичные для Швейцарии фамилии можно часто встретить и в американском Берне, который, кстати, считается мебельной столицей штата Индиана. В Берне и его округе живет около 6 тыс. амишей (амиши - консервативное направление в меннонитстве, пацифистском направлении христианства). Многие жители помнят еще бабушек и дедушек, которые говорили на швейцарском диалекте немецкого. Сегодня они все американцы и говорят только на английском языке. Benno Gut

• Картина 1
• Картина 2
• Картина 3
• Картина 4
• Картина 5
• Картина 6
• Картина 7
• Картина 8
• Картина 9
• Картина 10
• Картина 11
• Картина 12
• Картина 13
• Картина 14
• Картина 15
• Картина 16
• Картина 17

Швейцария – не единственная страна, где можно встретить города Берн, Цюрих или Женева. Уезжавшие в эмиграцию «конфедераты» селились в самых разных уголках земного шара, зачастую называя свой новый дом по образцу старого.

Журналистка Петра Кочи (Petra Koci) была поражена, когда осознала, что «швейцарские имена» носит такое большое количество зарубежных городов и поселков. И тогда она придумала проект, в рамках которого планировалось посетить некоторые из них. В поисках населенных пунктов, носящих имена швейцарских городов, Петра Кочи исколесила почти весь мир. По итогам проекта она опубликовала фотоальбом под названием «Всемирный атлас швейцарских городов» («Weltatlas der Schweizer Orte»), в котором журналистка наглядно описывает и показывает свои порой совершенно неожиданные открытия.

История этих городов складывалась по-разному. Некоторые из них превратились в процветающие метрополии, гордящиеся своими швейцарскими корнями. В других же дух Гельвеции исчез почти бесследно. Например, в городе Берн, расположенном в американском штате Индиана, даже построили копию знаменитой бернской «Часовой башни» («Zytglogge»). А вот Вилла Лугано — это довольно захудалый район в столице Аргентины Буэнос-Айресе, где о Швейцарии напоминает только архитектурный стиль железнодорожной станции.

В Австралии есть поселение Локарно Спрингс. Сегодня это небольшое село, где до сих пор живут многие из потомков семей, приехавших на Зеленый континент из кантона Тичино. Кишлак в Алжире, когда-то называвшийся Санкт-Моритц, называется теперь совсем иначе. В настоящее время здесь лишь несколько зданий напоминают о былом швейцарском присутствии. Деревни на Волге, которые были основаны швейцарцами, также потеряли свои имена, но все-таки там сохранились следы, ведущие назад, к швейцарским истокам.

Иногда швейцарские названия просто дословно переводили с немецкого на русский. И вот уже Базель становится Васильевкой, если учесть, что «Василий» является русским эквивалентом имени «Базиль» (Basil), а Унтервальден превращается в село Подлесное. Любопытно, что в Нидерландах тоже есть город Цюрих, правда, этот топоним не имеет абсолютно никакого отношения к Швейцарии и происходит от старо-фризского слова, которое просто означает «Южное побережье».

Текст: Джулия Слейтер (Julia Slater), swissinfo.ch.
Перевод: Надежда Капоне, swissinfo.ch.
Фотографии: Бенно Гут (Benno Gut), из кн. Петры Кочи «Всемирный атлас швейцарских городов», г. Цюрих, издательство «Limmat», 2013 год.