Jump to content
Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[Закрыть]

Швейцария - Турция


Швейцарский дипломат призывает «понять» Эрдогана


Автор: Томас Стивенс (Thomas Stephens)


Президент Турции Р. Т. Эрдоган обвиняет США и ЕС в недостаточной солидарности с его страной. Контакты с Москвой, напротив, у него — опять! — самые теплые. (Keystone)

Президент Турции Р. Т. Эрдоган обвиняет США и ЕС в недостаточной солидарности с его страной. Контакты с Москвой, напротив, у него — опять! — самые теплые.

(Keystone)

Статс-секретарь МИД Швейцарии Ив Росье (Yves Rossier) выступил перед швейцарскими СМИ с изложением, фактически, официальной позиции Швейцарии по событиям в Турции после провала там военного переворота. Высокопоставленный швейцарский дипломат сделал ставку на «диалог и примирение», указав, что любые жесткие заявления в адрес Анкары ни к чему не приведут и по сути контрпродуктивны. Ответ в его адрес последовал незамедлительно.

В интервью, опубликованном 10 августа 2016 года швейцарскими немецкоязычными газетами Der Bund и Tages-Anzeiger, Ив Росье ответил, в частности, на вопрос относительно позиции Швейцарии в ситуации, когда живущие в Швейцарии и не поддерживающие Эрдогана граждане Турции подвергаются угрозам со стороны турецкого правительства и связанных с ним проправительственных турецких организаций.

«Действительно, тон, к которому прибегают некоторые (турецкие политические и общественные) деятели, весьма неприятен», — признал Ив Росье. — «Но мы не можем его контролировать. Кроме того, в рамках политической дискуссии спектр позволительных методов может быть шире, чем обычно. В любом случае критику запрещать нельзя».

Но как относиться к призывам (со стороны правительственных турецких организаций и структур) к своим сторонникам искать (живущих в Швейцарии) противников режима Эрдогана и, по сути, доносить на них? Отвечая на этот вопрос, Ив Росье подчеркнул, что решать, являются ли такие призывы наказуемыми, должны швейцарские органы юстиции. 

«Другой вопрос, насколько эти люди будут позволять себя запугивать. Думаю, не ошибусь, если скажу, что турецкое гражданское общество уже неоднократно демонстрировало, что его не так-то просто запугать. Именно по этой причине и провалился военный переворот 15 июля. Он провалился потому, что люди не побоялись выйти на улицы, даже несмотря на то, на улицах шла стрельба. Они не боялись, их гражданское мужество оказалось сильнее (страха). И это очень хороший знак», — заявил И. Росье.

Президент Р. Эрдоган, который посетил Россию днем раньше в попытке возродить сотрудничество со своим российским коллегой Владимиром Путиным, подверг, со своей стороны, резкой критике США и Евросоюз. Он, в частности, обвинил их в недостатке солидарности с Турцией после попытки силового захвата власти и в том, что Запад больше заботят права предполагаемых заговорщиков.

Каждая страна на свой манер

Ив Росье полагает, что жесткие заявления, подобные тем, что прозвучали со стороны министра иностранных дел Австрии Себастьяна Курца (Sebastian Kurz), бесполезны и никуда не приведут. Напомним, что в прошлые выходные Себастьян Курц угрожал прервать процесс консультаций по вопросу о вхождении Турции в Евросоюз, что может, в свою очередь, привести к дезавуированию недавнего так называемого «миграционного соглашения» между Брюсселем и Анкарой. 

На вопрос, почему все-таки Швейцария готова терпеть угрозы в адрес проживающих на ее территории граждан Турции, в то время как другие страны, например, Австрия, категорически не собираются мирится с такой ситуацией, Ив Росье подчеркнул, что «каждая страна реагирует по-своему. Что касается Швейцарии, то она с самого начала призывала к сдержанности и к примирению всех демократических сил (в Турции).

Швейцария намеревается помочь Турции остаться правовым государством, добавил Ив Росье. «В этом отношении страна, в которой у власти в это время как раз была «Партия справедливости и развития» («ПСР») Эрдогана, сумела добиться значительного прогресса. Швейцарская поддержка (процессов демократизации в Турции) будет иметь форму непрерывного диалога, но не только с правительством, но и с гражданским обществом страны».

Массовые чистки

«Что касается реальной ситуации на месте, то та информация, что доходит сейчас от швейцарских правозащитных и неправительственных организаций, непосредственно работающих в Турции, вполне позволяет нам отделять факты от слухов», — указал далее Ив Росье. «Сегодня Турция представляет собой современное, вестернизированное общество, тогда как еще 30 лет назад ситуация была качественно иной. Поэтому мы адресуем Анкаре четкое послание, которое звучит следующим образом: «Не надо разрушать то, что вы построили».

Ив Росье выразил далее обеспокоенность тем фактом, что демократический прогресс последних 15 лет и принципы правовой государственности в Турции могут быть «поставлены под сомнение. Именно это и является для нас решающим фактором, а не то, нравится нам конкретный глава государства или нет». На замечание одного из журналистов о том, что речь не идет о любви или нелюбви к Эрдогану, но о его готовности «провести в стране самые настоящие политически мотивированные чистки», Ив Росье ответил, что роль личности в истории переоценивать не стоит.

«Нормальная реакция»

«Если бы Турция действительно распрощалась с принципами правового демократического государства, то это, конечно же, было бы настоящей катастрофой. Но посмотрите на недавние события: позиции ПСР и оппозиционных партий заметно сблизились. Разумеется, сейчас в Турции имеет место реакция в ответ на попытку государственного переворота, но это нормально, потому что путч — это тоже катастрофа для правового государства», — подчеркнул Ив Росье.

«Только представьте себе, что швейцарская армия вдруг атаковала парламент, стреляя в мирных жителей. Разумеется, за этим последовали бы аресты. Но при этом недопустимо „под шумок“ арестовывать и тех, кто просто критически относится к правительству. Очень важно, чтобы у всех, кого это коснулось, были полноценные возможности защитить себя и свое мнение в суде».

«Слишком наивный комментарий»

Мустафа Атиси (Mustafa Atici, 46), является членом правительства кантона города Базель от партии социал-демократов. Он родился в Турции, но проживает в Швейцарии с 1992 года. В интервью газете Tages-Anzeiger, которое он дал на день позже интервью Ива Росье, он указал, что «поддерживает стремление Швейцарии помочь Турции остаться демократическим государством.

Но при этом мы должны точно прояснить в контактах с турецкой стороной, что Швейцария понимает под правовым, демократическим государством. Мы должны указать, что такое государство обязано гарантировать права человека и гражданина, защиту меньшинств, свободу СМИ, независимость органов правосудия, и что никаких разночтений тут быть не может».

В связи с тезисом И. Росье о необходимости обеспечить всем подвергшимся репрессиям возможность защитить себя и свое мнение в суде, Мустафа Атиси указал на «наивность» швейцарского дипломата. «Еще до попытки переворота Эрдоган регулярно отстранял от должностей судей, не поддерживавших его режим. Возникает вопрос, поэтому, остались ли в стране вообще независимые суды, к которым могли бы в надежде на защиту обратиться пострадавшие от репрессий?»


Перевод на русский и адаптация: Людмила Клот., swissinfo.ch



Гиперссылки

Авторское право

Все права защищены. Контент веб-сайта swissinfo.ch защищен авторским правом. Он предназначен исключительно для личного использования. Для использования контента веб-сайта не по назначению, в частности, распространения, внесения изменений и дополнений, передачи, хранения и копирования контента необходимо получить предварительное письменное согласие swissinfo.ch.Если вы заинтересованы в таком использовании контента веб-сайта, свяжитесь с нами по электронной почте contact@swissinfo.ch.

При использовании контента для личных целей разрешается использовать гиперссылку на конкретный контент и размещать ее на собственном веб-сайте или веб-сайте третьей стороны. Контент веб-сайта swissinfo.ch может размещаться в оригинальном виде в без рекламных информационных средах. Для скачивания программного обеспечения, папок, данных и их контента, предоставленных swissinfo.ch, пользователь получает базовую неэксклюзивную лицензию без права передачи, т.е. на однократное скачивание с веб-сайта swissinfo.ch и сохранение на личном устройстве вышеназванных сведений. Все другие права являются собственностью swissinfo.ch. Запрещается, в частности, продажа и коммерческое использование этих данных.

×