“El archipiélago romanche”: participantes

Los cuernos del macho cabrío alpino, símbolo de los Grisones. swissinfo.ch

Este documento especial de swissinfo consagrado a la lengua romanche ha sido realizado con la colaboración de la Radio e Televisiun Rumantscha y de varios especialistas del idioma.

En particular: Chasper Pult, Bernard Cathomas, Andrea Rassel y Ursin Lutz. Breve presentación de los participantes en este trabajo colectivo:

Chasper Pult

Chasper Pult nació en 1949 en Sent, Baja Engadina. Estudió lingüística y lenguas románicas en París y Zúrich. Fue presidente de la Lia Rumantscha (1991-1996). Más tarde fue director del Centro cultural suizo en Milán que creó entre 1997 y 2001. Actualmente es profesor en Chur, colaborador de la RTR y organizador de eventos culturales.

Bernard Cathomas

Bernard Cathomas nació en 1946 en Breil/Brigels (Surselva) Obtuvo un doctorado en germanística en la Universidad de Zúrich y fue director de la Lia Rumantscha en 1980. En ese marco llevó a buen fin el proyecto de crear una lengua escrita común para todos los idiomas retorromanos, el Rumantsch Grischun. Desde 2001 es director de la Radio e Televisiun Rumantscha, RTR.

Andrea Rassel

Andrea Rassel nació en Chur en 1972. Estudió ciencias de la educación, lenguas y literatura inglesa y alemana. Después de haber trabajado como profesor y presentador en romanche de documentales y libros audio para niños, ingresó en la Lia Rumantscha donde es jefe de proyectos y responsable de la sección Grischun Central.

Ursin Lutz

Ursin Lutz nació en 1981 en Llanz/Glion (Surselva). Desde 2001 adelanta estudios de lengua y literatura retorromanas y de filología románica en la Universidad de Friburgo. Desde hace cinco años trabaja para el mensual “Punts” (600 abonados) del cual es actualmente redactor jefe.

swissinfo

Bernard Léchot, periodista, jefe de proyecto
Isobel-Leybold-Johnson, periodista
Luczna Koch, grafista
Christoph Balsiger, consejero imágenes
Luca Schuepbach, webmaster
Marie-Louise Frey, documentalista
Jaime Ortega, traductor

Radio e Televisiun Rumantscha

Maria Cadruvi, periodista
David Spinnler, periodista

Voces en el cuadro comparativo de las lenguas:

Bernad Léchot (francés), Mariano Masserini (italiano) Patricia Islas (español), Claudiné Gonçalves (portugués), Mihaela Nedelcu (rumano), David Spinnler (Rumantsch Grischun) Maria Cadruvi (sursilvano) Christian Joos (sutsilvano), Maurus Dosch (surmirano), Carla Valär (puter), Barbla Buchli (vallader) Isobel Leybold-Johnson (inglés) Gaby Ochsenbein (alemán).

swissinfo