“La lectura de Neruda me fue muy reveladora”

El columnista y poeta suizo leyó su obra en Santiago de Chile. Keystone

En su breve paso por Chile (18-19.06), el polifacético autor Pedro Lenz conversó con swissinfo sobre su visión de la realidad helvética, tanto en el ámbito de la literatura como de la política.

Lenz leyó algunos de sus poemas en Santiago, comentó cómo derivó de la albañilería a la literatura y reconoció la inspiración que Pablo Neruda ejerció en sus inicios.

Aunque ha escrito cuatro libros, parte de su poesía sólo está registrada en CD, “porque fueron escritos en suizo-alemán y como se trata de una lengua solamente hablada, no la he llevado a libros”, recalca.

Es precisamente ese interés por captar y rescatar el lenguaje cotidiano y las situaciones del diario vivir de los suizos -“trabajando los textos de tal forma que parezcan espontáneos”, según explica- lo que lo llevó a inclinarse por el mundo de la literatura.

“Trato de partir de lo muy provincial, de lo local, y a partir de eso contar cosas que supongo pueden ser de interés para muchas personas, pero siempre ubicando mis personajes, mis cuentos en cosas locales, porque estoy convencido que de ahí, de lo pequeño, sale luego lo que tiene aceptación general”.

Por eso -agrega- no suele escribir textos que se sitúen en Nueva York o en ciudades más universales, “pues me interesa mucho más saber exactamente de lo que hablo, cómo es la gente de la que hablo y sus temas. “De hecho, hay personas que dicen que soy un escritor de lo pequeño”.

Contingencia con ironía y humor

En sus casi diez años como columnista de periódicos helvéticos ha dado vida a personajes que le ayudan a tocar, de manera irónica, temas de la contingencia nacional o regional.

“El protagonista de mi columna es un maestro retirado que va expresando sus ideas en relación con lo que está pasando, en un tono muy irónico. Tengo otra columna que se llama ‘El candidato’, un personaje que dice que se va a postular en las próximas elecciones. Es un hombre que se da muchos aires y que incluso tiene consejeros que le dicen lo que tiene que hacer”, relata.

Pese a los agudos comentarios de sus personajes, Lenz no cree que en las próximas elecciones vayan a producirse giros radicales en el escenario nacional.

“Aquí no es como en otros países, donde la gente espera que se produzcan grandes cambios con las elecciones. En Suiza cambian pocas cosas, pero eso es también porque la mayoría de la gente está más o menos bien y contenta”, sostiene.

¿Suiza se radicaliza?

Respecto del actual gobierno, señala que “Suiza siempre ha tenido una tradición de valores humanitarios, y eso lo ha sabido representar muy bien Micheline Calmy-Rey. Principios como la solidaridad, el diálogo y el abrirse al mundo son apreciados por ella. Si bien nuestro sistema político no permite grandes modificaciones, ella ha sabido darle un cariz muy especial a su mandato, y la verdad es que los artistas la adoramos”, confiesa.

Sin embargo, matiza, “hay sectores políticos que se arrogan para sí el ser ‘los defensores de Suiza’, cuando en realidad están defendiendo sus propios valores y están rompiendo con la tradición suiza del diálogo, la tolerancia y del respeto por el otro”, enfatizó.

Y aunque no considera que exista un endurecimiento en la política de inmigración, cree que “hay ciertas personas que tienen la impresión de que el país ha llegado a un límite de asimilación. Personalmente no lo creo, pero algunos sí, y eso se debe -por ejemplo- al hecho de que hay escuelas en Suiza en donde 18 de los 20 alumnos son extranjeros. Entonces la gente teme que luego sus hijos acaben siendo minoría en su propio país”.

Pero en la práctica -agrega- no creo que las leyes cambien demasiado, a lo más están siendo más restrictivas en el ingreso y permanencia de los refugiados, pero siempre dentro de normas rigurosas, de modo que no van a devolver a su país a gente que realmente está siendo perseguida”.

Su pasado como albañil

Lenz acota que en su país no suele mencionar mucho este antecedente, “porque no me gusta que se limiten a definirme como ‘el albañil que sabe escribir'”.

“Comencé a estudiar a los 16 años albañilería, saqué mi diploma y trabajé 7 años, pero siempre intuyendo que tenía que terminar mi formación universitaria para hacer lo que quería. Volví con mucho esfuerzo y dejé completamente la albañilería, de modo que si ahora me dan un ladrillo y una paleta, puedo hacer un tabique, pero ya no creo que quede bien”, comenta entre risas.

Fue en esa época, y en contacto con otros albañiles, cuando comenzó a tomar notas de las conversaciones que éstos mantenían. Ya desde entonces se interesaba por llevar al papel historias simples y cotidianas. “Pero no pensaba que se podía hacer poesía con eso, hasta que conocí a Pablo Neruda y sus Odas Elementales. Con sólo ver que de cosas tan pequeñitas, como la cebolla, el tomate o la sal, se podía hacer poesía, me nació una gran motivación. Para mí la lectura de Neruda fue muy reveladora”, concluye.

swissinfo, Mariel Jara, Santiago de Chile

Contexto

Nacido en 1965 en Langenthal, pueblo cerca de Berna, Lenz -de madre española y padre suizo- también escribe guiones para el teatro, la radio y para recitales de performance, que representa con otros seis poetas y tres músicos en teatros suizos, bajo el nombre de «Bern ist überall».

Domina las lenguas española y alemana. Cursó estudios de literatura española en la Universidad de Berna, ciudad en la que reside actualmente.

Durante su estadía en Chile (18-19/06) leyó sus poemas en la Embajada de Suiza, el Goethe Institut, el Colegio Suizo, la Universidad de Ciencias de la Educación y compartió con escritores locales.