I. Observación general

SWI swissinfo.ch (en adelante swissinfo.ch) pone a disposición informaciones y datos en su plataforma Internet, así como informaciones de otros sitios web a través de enlaces y herramientas. Estas informaciones y estos datos sirven únicamente para fines informativos, y no tienen pretensión de ser apelables o fiables respecto de su actualidad, autenticidad o completitud.

swissinfo.ch se reserva expresamente el derecho de modificar en todo momento las condiciones de uso y la declaración de protección de datos presentes. En el caso de producirse tales modificaciones, swissinfo.ch se compromete a publicarlas inmediatamente en su plataforma Internet. Es responsabilidad del usuario informarse sobre la versión actual de las condiciones de uso y de la declaración de protección de datos en la plataforma Internet de swissinfo.ch.

Última modificación: 21.12.2015

II. Condiciones de uso

§ 1 Campo de aplicación

swissinfo.ch es responsable exclusivamente de los contenidos elaborados, publicados y difundidos por sí mismo. Las condiciones de uso son aplicables a los contenidos del sitio web www.swissinfo.ch y a todos los subdominios pertenecientes a este dominio (en adelante llamados oferta web de swissinfo.ch).

§ 2 Responsabilidad

Dentro de lo permitido por ley, swissinfo.ch no es responsable de los contenidos y programas difundidos a través de la oferta web de swissinfo.ch, ni de los daños y perjuicios resultantes. Todo tipo de daños están incluidos, en particular aquellos que resulten de errores, demoras o interrupciones en la transmisión, de averías en las instalaciones técnicas y servicios, de contenidos incorrectos, de la pérdida o el borrado de datos, de virus informáticos o de cualquier tipo de uso de esta oferta web.

swissinfo.ch puede incluir enlaces a sitios de terceros para fines informativos. En este caso, swissinfo.ch no es responsable de los contenidos, el funcionamiento correcto, la legalidad y la operatividad de los sitios web de terceros a los que remiten los enlaces y las herramientas de la oferta web de swissinfo.ch. Al descargar páginas web a través de los enlaces el usuario actúa por su propio riesgo.

§ 3 Derechos de autor

Todos los derechos reservados. Los contenidos de la oferta web de swissinfo.ch están protegidos por los derechos de autor. Solo se permite su utilización para fines personales. Cualquier uso de contenidos de la oferta web que excede esta finalidad, especialmente su difusión, modificación, transmisión, almacenamiento y copia, solo puede tener lugar con el previo consentimiento por escrito de swissinfo.ch. Si tiene interés en un uso en estos términos, le rogamos que nos envíe un correo electrónico a contact@swissinfo.ch.

Más allá del uso personal, se permite únicamente la colocación de un hiperenlace a un contenido específico en el propio sitio web o en un sitio web de terceros. Los contenidos de la oferta web de swissinfo.ch solamente pueden incorporarse respetando su integralidad y en un contexto sin publicidad.

Para todo soporte lógico, directorio, todos los datos y sus respectivos contenidos de la oferta web de swissinfo.ch que explícitamente se ponen a disposición para descargar, se otorgan licencias exclusivas y no transferibles que se limitan a la descarga y al almacenamiento en equipos personales. Todos los derechos extensibles que van más allá, continúan siendo de la propiedad de swissinfo.ch. No se admite, en particular, la venta o cualquier tipo de uso comercial.

§ 4 Netiqueta

Están prohibidas contribuciones injuriosas o con contenidos racistas, discriminatorios, sexistas, pornográficos o que enaltezcan la violencia.

Asimismo se prohíbe la publicación de contenidos amenazantes, abusivos, coactivos, calumniosos, vulgares, que alimenten el odio, que sean calificables como perjudiciales en cualquier otra manera o que tengan carácter publicitario. swissinfo.ch se reserva el derecho de eliminar en su integridad contribuciones ilícitas sin previa consulta. Se perseguirán estos abusos.

También se borrarán comentarios que no guarden relación con el tema publicado o que manifiestamente fueran redactados con identidades falsas. 

III. Protección de datos

§ 1 Campo de aplicación

swissinfo.ch concede mucha importancia a la protección de la privacidad de los usuarios y se compromete a cumplir las disposiciones legales relativas a la protección de datos.

La declaración de protección de datos es aplicable a la oferta web de swissinfo.ch en su conjunto. No garantizamos el cumplimiento de las disposiciones referentes a la protección de datos para ofertas de terceros a los que remiten las herramientas y los enlaces de la oferta web de swissinfo.ch o que se incorporen en swissinfo.ch.

§ 2 Fundamento

En principio, los usuarios pueden utilizar las páginas sin necesidad de revelar sus datos personales. Los servidores de swissinfo.ch registran únicamente datos impersonales que los usuarios dejan al realizar su visita en el sitio web. La dirección IP del ordenador o de la red local del usuario, la última página visitada, el navegador utilizado, la fecha, la hora y los archivos descargados se registran en los denominados ficheros lógicos. Se recaban con el fin de analizar el comportamiento del usurario y sirven finalmente para optimizar la oferta de swissinfo.ch. Ello no capacita a swissinfo.ch para sacar deducciones acerca de la identidad personal del usuario.

En los sitios web de swissinfo.ch se incorporan funciones (plug-ins) de diversos suministradores terceros de plataformas de medios sociales (Facebook, Google+, etc.). Al acceder a una página web, en la que se encuentran plug-ins de proveedores externos, es posible que se transmitan a través de esos plug-ins datos a terceros. Si el usuario inicia simultáneamente una sesión en la red de un tercero, puede que su visita del sitio web quede reflejada en la cuenta de su red social. swissinfo.ch no influye sobre el modo de transferencia de los datos.

§ 3 Indicación de nombres y direcciones

Ciertas ofertas del sitio web requieren para su uso que el usuario facilite algunos datos personales. Para algunas ofertas es suficiente con indicar el correo electrónico, para otros servicios (p.ej. comentarios), sin embargo, exigimos del usuario que, además de su correo electrónico, nos indique nombre y apellidos. Contribuciones en ofertas con utilidades para hacer comentarios suelen publicarse con nombre de usuario. Los datos personales del usuario son tratados con arreglo a las disposiciones vigentes de la ley de protección de datos. Ello significa que swissinfo.ch se compromete a utilizar de modo cuidadoso los datos personalizados y únicamente para los fines indicados. No transferimos esos datos a terceros, ni los ponemos a disposición de terceros. En todo momento el usuario tiene la posibilidad de corregir o borrar los datos personalizados que nos ha transmitido. Lo puede hacer por cuenta propia administrando su perfil de usuario o lo puede solicitar por escrito (mediante correo electrónico, telefax o correo postal).

§ 4 Identificación de usuarios

Ocasionalmente pueden quedar registradas informaciones en el ordenador, con las que se puede identificar el ordenador o la red del usuario. Tales informaciones se denominan «cookies». Estos ficheros de texto grabados en el disco duro del usuario no contienen datos personales, pero facilitan el uso de la oferta web de swissinfo.ch: gracias a los cookies es posible suministrar los contenidos personalizados deseados por el usuario, sin que sea necesario iniciar una sesión en cada visita. El usuario puede configurar su navegador de tal manera que aparezca una advertencia antes de iniciarse la grabación de un cookie. También pueden rechazarse los cookies de modo general. En este caso, sin embargo, no es posible utilizar determinados servicios.

swissinfo.ch utiliza Digital Analytix para la medición y el análisis del uso de la oferta web de swissinfo.ch. Se trata de un servicio analítico de comShore y Net-Audit, un producto de Net-Metrix SA. Las informaciones proporcionadas por los cookies sobre el uso de la oferta web de swissinfo.ch (incluidas las correspondientes direcciones IP) se transfieren a los servidores de comShore en los Países Bajos o Net-Metrix SA en Suiza, donde son almacenadas. Por encargo de swissinfo.ch estos servicios analíticos evalúan las informaciones sobre la utilización de la oferta web de swissinfo.ch y elaboran los correspondientes informes para swissinfo.ch sobre las actividades en swissinfo.ch. Estos cookies no pueden ser aprovechados para localizar el aparato receptor del usuario fuera de la oferta web de swissinfo.ch.

Los datos obtenidos del análisis y la medición no pueden ser empleados para identificar personalmente a los usuarios de la oferta web de swissinfo.ch.

Para los referidos análisis y medición del uso de swissinfo.ch mediante cookies, swissinfo.ch también utiliza Google Analytics, un servicio analítico de Google Inc. Las informaciones cookie sobre el uso de swissinfo.ch (incluida la correspondiente dirección IP) se transmiten a un servidor de Google en Estados Unidos, donde son almacenadas. Por encargo de swissinfo.ch Google evalúa estas informaciones sobre el uso de swissinfo.ch, elabora informes para swissinfo.ch sobre las actividades en swissinfo.ch y realiza otras prestaciones relacionadas con el uso de swissinfo.ch. Google puede transmitir estos datos a terceros si lo prescribe la ley o si los datos son procesados por Google por encargo de terceros.

§ 5 Seguridad

La facilitación de datos personales a través de Internet siempre está sujeta a riesgos y no existe ningún sistema tecnológico inmune a la manipulación o al sabotaje. Dentro de lo razonable, swissinfo.ch trata de tomar precauciones para impedir un acceso no autorizado a los datos personales del usuario, así como el empleo no autorizado o la falsificación de esos datos, y trata de minimizar los correspondientes riesgos.

IV. Disposiciones finales comunes

El Derecho suizo es aplicable a todas las relaciones jurídicas entre swissinfo.ch y los usuarios. Los tribunales del Cantón de Berna son los únicos competentes para contenciosos sobre las presentes condiciones de uso y la declaración de protección de datos, sin perjuicio de competencias judiciales imperativas. 

© Copyright SWI swissinfo.ch 2015